Übersetzung für "Zurückstecken" in Englisch

Diesmal können wir nicht die Einzigen sein, die zurückstecken.
This time we cannot be the only ones to step back.
Europarl v8
Ja, aber bei dir können wir sie wieder zurückstecken.
Yes, but with you, we can always put them back in.
OpenSubtitles v2018
Musste zurückstecken, also pensionierten sie mich.
They took it out. Had to take it easy, so they retired me.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen Lucifer in den Käfig zurückstecken.
We got to put Lucifer back in the cage.
OpenSubtitles v2018
Sie muss zurückstecken, wenn ich ihr Problem lösen soll.
She needs to back off if I'm gonna solve her problem.
OpenSubtitles v2018
Müssen wir zurückstecken, hat der Teufel gewonnen.
If we have to cut back, then the devil has won.
OpenSubtitles v2018
Erst werde ich es in die Scheide zurückstecken.
I'm just putting it away.
OpenSubtitles v2018
Ich würde zurückstecken, wenn ich du wäre.
I'd back off if I were you.
OpenSubtitles v2018
Wenn das um die Hundekiste geht, ich werde nicht zurückstecken.
If this is about the dog box, I'm not giving in.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten ein wenig zurückstecken, um eine Eskalation der Situation zu vermeiden.
You should stand back a bit to avoid an escalation of the situation.
ParaCrawl v7.1
Die letzten Jahre musste meine wissenschaftliche Arbeit leider manchmal zugunsten von Icarus zurückstecken.
Unfortunately, during the past few years my scientific work has sometimes taken a back seat to Icarus.
ParaCrawl v7.1
In einer eingespielten Beziehung sollten Sie auf keinen Fall zurückstecken.
In a well-established relationship you should never hold back.
ParaCrawl v7.1
Mein Stolz und meine allgemeine Abneigung gegen meinen Vater können in den nächsten 20 Stunden zurückstecken.
My pride and my general dislike for my father can take a backseat for the next 20-plus hours.
OpenSubtitles v2018
Verarsch mich auch nur ein bisschen, und ich werde dich genau in dieses Loch zurückstecken.
You screw with me even a little bit, and I will put you right back into that hole.
OpenSubtitles v2018
Und du, der Erstgeborene, musstest immer zurückstecken, weil Vater Richard bevorzugte.
You, the firstborn, was always left out because Daddy loves Ricardo.
OpenSubtitles v2018
Tupfer in die Hülse zurückstecken und den Stift durchdrücken, um die Reaktionskapsel zu öffnen.
Put the swab back in the tube and push the swab stick until it has opened the reagent capsule.
ParaCrawl v7.1
Das heißt aber nicht, daß Sie zurückstecken, wenn Ihr Gesprächspartner offensichtlich im Irrtum ist.
But this doesn't mean that you give in when you know the other person is in error.
ParaCrawl v7.1
Sie musste immer Verantwortung für ihre acht jüngeren Geschwister tragen – und selbst zurückstecken.
Always she had to carry responsibility for her eight younger brothers and sisters - and back-put.
ParaCrawl v7.1