Übersetzung für "Zurückschleudern" in Englisch

Können wir sie in den Orbit zurückschleudern?
Can we divert it back into orbit?
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich zum Vorwärtsruck des getroffenen Fahrzeugs muß auch damit gerechnet werden, daß der bereits eingeleitete Bremsvorgang durch ein Abrutschen oder Zurückschleudern des Bremsfußes abgebrochen wird, so daß nach dem Aufprall das getroffene Fahrzeug keine weitere Bremswirkung mehr erfährt.
In addition to the forward thrust of the vehicle hit, it may also be expected that the already initiated braking operation will be interrupted by the braking foot slipping off or being thrown back, so that after the collision the vehicle hit is no longer subjected to any further braking action.
EuroPat v2
Aufgrund der durch die Umdrehung der Verdrängerkörperwellen 2, 3 gegebenen Radialkräfte ergibt sich hier ein praktisch selbsttätiges Zurückschleudern der Kühlflüssigkeit in den Raum.
In this case, the radial forces produced by the revolution of the displacement body shafts 2, 3 result in a practically automatic back-flow of the cooling fluid into the chamber.
EuroPat v2
Da ein prall aufgeblasener Gassack wie ein elastisch verformbares Federelement wirken und den eintauchenden Insassen zurückschleudern würde, muß bei allen Airbagsystemen dafür gesorgt werden, daß die Füllgase aus dem Gassack auch wieder abströmen können, weil nur so ein im wesentlichen plastisches Stoßverhalten mit optimalem Abbau kinetische Energie beim Eintauchen eines Fahrzeuginsassen erreicht werden kann.
As a gas bag which is inflated in a taut manner would act like an elastically deformable spring element and would throw back the occupant who is plunging into it, in all airbag systems care must be taken that the filling gases can also flow out from the gas bag again, because only thus can a substantially plastic collision behavior be achieved with optimum decrease of kinetic energy when a vehicle occupant plunges in.
EuroPat v2
Dadurch entsteht ein zusätzlicher Freiweg für den Kopf beim Zurückschleudern, was ein zusätzliches Gefährdungspotential für den Sitzenden darstellt.
This creates an additional free path for the head during the throw-back which represents an additional danger potential to the sitting person.
EuroPat v2