Übersetzung für "Zurückreichen" in Englisch

Das erste Eisenbahnpaket1 umfasst drei Richtlinien, deren Bestimmungen teilweise bis 1991 zurückreichen.
The first railway package1 is comprised of three Directives that include provisions that date back as far as 1991.
TildeMODEL v2018

Naja, soweit die Aufzeichnungen zurückreichen.
I don't know when. As far back as records go.
OpenSubtitles v2018

Rechnungen zu Verkäufen, die 200 Jahre zurückreichen.
Bills of sale being traced back 200 years.
OpenSubtitles v2018

Und Land-Streitigkeiten, die viele Generationen zurückreichen.
And land disputes, going back many generations.
OpenSubtitles v2018

Wir haben Akten über Akten von Ihnen, die 40 Jahre zurückreichen.
We've got records of records of you going back nearly 40 years.
OpenSubtitles v2018

Cronos enthält Zeitreihen, die in den meisten Fällen bis mindestens 1960 zurückreichen.
Cronos contains time series going back in most cases at least to 1960.
EUbookshop v2

Filialkirche Einsiedling: die großteils gotische Kirche könnte bis ins 8. Jahrhundert zurückreichen.
Branch church Einsiedling: it is possible, that this church reaches back until the 8th century.
WikiMatrix v1

Dieses Modell ist aus Traditionen und Bedingungen entstanden, die mehrere Jahrzehnte zurückreichen.
The pattern developed from traditions and conditions which date back several decades.
EUbookshop v2

Ja, außer dass die Daten bis in die 60er zurückreichen.
Yeah, except this dates back to the '60s.
OpenSubtitles v2018

Jahrhundert oder in frühchristliche Zeit zurückreichen.
It rose to prominence in the 14th century.
Wikipedia v1.0

Sie repräsentieren Teile der menschlichen Vorstellungskraft, die in vergangene Zeiten zurückreichen.
They represent branches of the human imagination that go back to the dawn of time.
QED v2.0a

Es wurden sumerische Lehmziegel gefunden die ins 4. Jahrhundert v. Chr. zurückreichen.
Sumerian clay stones have been found that date to the fourth millennium BC.
QED v2.0a

Wie weit wir doch alle zurückreichen.
We all go back so far.
QED v2.0a

Wir verfügen über Ergebnisse, die ca. ein Jahr zurückreichen.
We save data dating back approximately 12 months.
CCAligned v1

Wir sind eine polnische Firma, deren Traditionen bis 1956 zurückreichen.
We are a Polish company whose traditions trace back to 1956.
CCAligned v1

Dies bringt einDurchsieben,DurcharbeitenundDurch-sortierenvieler Schichten mit sich, die viele Generationen zurückreichen.
It entails sifting through, working through and dissipating many layers that go back through generations.
ParaCrawl v7.1

Doch die Geschichte könnte mit ein bisschen Phantasie noch viel weiter zurückreichen.
However, with a little bit of fantasy the history could be traced back much further.
ParaCrawl v7.1

Alle Länder haben demokratische Verfassungen, deren Wurzeln bis ins 19. Jahrhundert zurückreichen.
All of the countries have democratic constitutions with roots dating back to the 19th century.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe