Übersetzung für "Zurufen" in Englisch

Würden Sie bitte Ihre Antworten zurufen?

Would you call out your answers, please?

TED2020 v1

Hie Rhodus, hie salta möchte ich dem Präsidenten des Rates zurufen.

Mr Forth. — Mr President, I am prepared to accept a question from Mr von der Vring if he wishes to ask it.

EUbookshop v2

Er wird ihnen zurufen und unsere Position bekannt geben.

He will shout to them, give away our position. - I won't!

OpenSubtitles v2018

Das ist wie sie sich gegenseitig zurufen.

That's how they fucking call to each other.

OpenSubtitles v2018

Ich möchte ihm zurufen, dass er sie in Ruhe lassen soll.

I feel like yelling at him to leave them alone.

OpenSubtitles v2018

Charles Duchemin, dem ich nach der geheiligten Formel zurufen möchte:

Charles Duchemin... to whom I say... according to sacred rite:

OpenSubtitles v2018

Sie wollen dir etwas zurufen, laut und deutlich.

They have something they want to scream to you.

OpenSubtitles v2018

Es sind nur Leute, die dir von Wänden und TVs zurufen.

It's just a lot of people screaming at you from the walls and the TV.

OpenSubtitles v2018

Ich glaube, er will mir etwas zurufen.

I think he's yelling something at me.

OpenSubtitles v2018

Ich hörte sie dem Doktor zurufen: 'Geh noch nicht'.

I heard her call out to the doctor, 'don't leave yet.'

ParaCrawl v7.1

Aber glaube an deine Bestreben, so wie sie dir zurufen.

But believe in your desires as they call you.

ParaCrawl v7.1

Ich zucke zusammen, als sie mir einen Gruß zurufen.

I cringe when they call a greeting.

ParaCrawl v7.1

Euch muss Ich dann zurufen... "Was weint ihr?

Then I must call to you: "Why do you cry?

ParaCrawl v7.1

Jedenfalls möchte ich der KPC zurufen: "Ihr seid so blöde.

However, I want to tell the CCP: 'You are so stupid.

ParaCrawl v7.1

Sie gleicht Kindern, die auf dem Marktplatz sitzen und anderen Kindern zurufen:

It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,

ParaCrawl v7.1

Er fordert die anderen auf, ihm Ideen zu zurufen.

He urges the others to shout ideas.

ParaCrawl v7.1

Jemand könnte man einfach darauf zurufen.

Someone might just call you out on it.

ParaCrawl v7.1

Jedenfalls möchte ich der KPC zurufen: „Ihr seid so blöde.

However, I want to tell the CCP: 'You are so stupid.

ParaCrawl v7.1

Man holt euch von euren Äckern in Bayern und Preußen. Und ich soll euch zurufen:

Now you're taken from your farms in Bavaria and Prussia, and I, the King, shall say:

OpenSubtitles v2018

Und wenn ich plötzlich zum Fenster stürzen, es aufbrechen und einem Passanten zurufen würde?

And I'd suddenly dash to the window and break it open and shout to a passerby.

OpenSubtitles v2018

Ich würde gern diesen mächtigen Figuren zurufen: "Warum liebt ihr mich nicht?

Michelangelo told his Moses, "Why don't you speak?"

OpenSubtitles v2018