Übersetzung für "Zurr" in Englisch

Zurr das Steuer fest und komm unter Deck.
Lash the wheel and come below.
OpenSubtitles v2018
Wir befüllen Ihre Box mit den sichersten und aktuellsten Zurr- und Hebemitteln.
We will fill your box with the safest and latest lashing and lifting gear.
CCAligned v1
Stahl Lasch Seil Zurr - Ringe für Befestigungs GL-15728 haben eine Erschütterung handshandle.
Steel Lashing Rope Lashing Rings for Fastening GL-15728 have a shake handshandle.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Zurr- und Verladelösungen für die Transportindustrie.
We provide lashing/ loading solutions to the transport industry.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein mit einem derartigen Schutzelement ausgestattetes Zurr- oder Anschlagmittel.
The invention also relates to lashing or fixing means provided with a protective element of this type.
EuroPat v2
Das Zurr- oder Anschlagmittel kann gemäß einer weiteren Ausgestaltung zusätzlich zum Ringelement ein Verbindungsglied aufweisen.
According to a further embodiment, the lashing or attachment device can have a connection element in addition to the ring element.
EuroPat v2
Ein intelligentes Zurr- und Ladungssicherungskonzept macht den SCHEUERLE SuperFlex im Alltag zum Kollegen des Fahrers.
An intelligent lashing and load-securing concept turns the SCHEUERLE-NICOLAS Superflex into an indispensable tool for the driver.
ParaCrawl v7.1
Es muss ein Verzeichnis aller privaten Systeme zurr Qualitätszertifizierung erstellt und auf EU-Ebene ein rechtlicher Rahmen auf der Grundlage wesentlicher Prinzipien eingeführt werden, der sicherstellt, dass diese Systeme transparent sind.
A catalogue needs to be made of all the private quality certification systems and a legislative framework of basic principles needs to be adopted at EU level in order to ensure that these systems operate transparently.
Europarl v8
An einem mit Zurr- und Befestigungseinrichtungen ausgestatteten Fahrzeug gemäß ISO 9367-1:1989 oder ISO 9367-2:1994 in Bezug auf den Seetransport auf Ro-Ro-Schiffen dürfen die seitlichen Schutzeinrichtungen Lücken zur Aufnahme von Rückhaltevorrichtungen aufweisen.
On a vehicle equipped with lashing and securing points in accordance with ISO 9367-1:1989 or ISO 9367-2:1994 for water borne transportation on Ro/Ro vessels, gaps shall be permitted within LPD to accept the attachment of restraint devices.
DGT v2019
Die Europäische Kommission hat neue Leitlinien für die Methode zurr Festsetzung von Geldbußen angenommen, die gegen Unternehmen verhängt werden, welche gegen die Regeln des EG-Vertrags über das Verbot von Kartellen und anderen wettbewerbsbeschränkenden Verhaltensweisen (Artikel 81) und über den Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung (Artikel 82) verstoßen.
The European Commission has adopted new Guidelines on the method of setting fines to be imposed on companies that infringe EC Treaty rules that outlaw cartels and other restrictive business practices (Article 81) and abuses of dominant position (Article 82).
TildeMODEL v2018
Marktstudien haben ergeben, daß unter den kommerziell erhältlichen Systemen zurr Aufbau von speicherprogrammierten Steuerungen erst knapp 50% die Durchführung von Sprungbefehlen ermöglichen, was damit erklärbar scheint, daß der schaltungstechnische Zusatzaufwand selbst dann, wenn ohnehin Mikroprozessoren für den Aufbau speicherprogrammierter Steuerungen eingesetzt werden, ganz erheblich ist, um freie Ansteuerbarkeit von Programmsprüngen realisieren zu können.
Market surveys have shown that a mere 50% of the commercially available systems for the assembly of stored-program controls permit the execution of jump commands, which seems to be explained by the fact that even when microprocessors are used in stored-program controls systems the cost of the additional circuitry required to achieve flexibility for execution of program jumps is very high.
EuroPat v2
Ziel einer Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfeldes ist es, die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften - zurr Nutzen der Bürger - besser an das zu lösende Problem anzupassen, an die Herausforderungen der Erweiterung, an technische und lokale Gegebenheiten.
The aim of simplifying and improving the regulatory environment is to ensure, in the interests of members of the public, that Community legislation is more attuned to the problems posed, to the challenge of enlargement and to technical and local conditions.
EUbookshop v2
Verfahren und Vorrichtung zurr Reinigen von bei der elektrolytischen Raffination von Metallen gewonnenen Kathoden- und/oder Anodenplatter, die an Tragstengen bzw. Tragohren hängend gruppenweise aus dem elektrolytischen Bad herausgehoben und danach geNaschen werden, indem die Platten einzeln oder paarweise V-förmig gegeneinander geneigt oder zu dritt oder mehr fächerförmig voneinander weggeneigt, hintereinander zumindest im Bereich ihrer Flachseiten mittels Düsen besprüht werden, die eine Relativbewegung entlang der Flachseiten ausführen.
A method for cleaning cathode and/or anode plates which are obtained in the electrolytic refining of metals and which are lifted in groups suspended on bars or lugs from the electrolytic bath and thereafter the plates are washed by passing in succession through the washing operation individually or in pairs inclined in substantially V-manner with respect to each other.
EuroPat v2
Van Beest ist der führende Hersteller von hochwertigem Hebe-, Zurr- und Verankerungszubehör, die unter den Markennamen Green Pin®, Tycan®, Irizar Forge und Heuer Hebetechnik vertrieben werden.
Van Beest is the leading manufacturer of premium quality lifting, lashing and mooring fittings sold under brands such as Green Pin®, Tycan®, Irizar Forge and Heuer Hebetechnik.
CCAligned v1
Van Beest ist der führende Hersteller von hochwertigem Hebe-, Zurr- und Verankerungszubehör, die unter den Markennamen Green Pin®, Excel®, Tycan®, Irizar Forge und Heuer Hebetechnik vertrieben werden.
Van Beest is the leading manufacturer of premium quality lifting, lashing and mooring fittings sold under brands such as Green Pin®, Excel®, Tycan®, Irizar Forge and Heuer Hebetechnik.
CCAligned v1