Übersetzung für "Zurechtgestutzt" in Englisch

Zuzuschauen, wie er zurechtgestutzt wurde.

Seeing him cut down to size like that.

OpenSubtitles v2018

Sie haben es zurechtgestutzt, damit es in den Rahmen passt, nicht?

You cut it down to fit the frame, right?

OpenSubtitles v2018

Hier werden Menschen auf Funktionen zurechtgestutzt.

Here people are trimmed down to their function.

ParaCrawl v7.1

Meine Mutter hat mich zurechtgestutzt.

My mom straightened me out.

OpenSubtitles v2018

Aber ich habe ihn zurechtgestutzt.

But I pruned it back.

OpenSubtitles v2018

Mit der Perestrojka war dann endgültig Schluss und fast alle Pläne wurden erheblich zurechtgestutzt.

It was the Perestroika which set an end to it and almost every plan was cut short.

ParaCrawl v7.1

Als Premierminister hat er zusammen mit dem heutigen Staatspräsidenten Carlo Azeglio Ciampi Italiens Budgetdefizit zurechtgestutzt.

As Prime Minister, together with today's President Carlo Azeglio Ciampi, he cut down Italy's huge budget deficit.

ParaCrawl v7.1

Solange die Macht nicht aus dem eisernen Griff des pakistanischen Militärs gelöst und der Geheimdienst ISI nicht zurechtgestutzt wird, bleibt Pakistan wohl der Ausgangspunkt der terroristischen Bedrohung, der sich die Welt gegenüber sieht.

Until the Pakistani military’s vise-like grip on power is broken and the ISI cut down to size, Pakistan is likely to remain Ground Zero for the terrorist threat that the world confronts.

News-Commentary v14

Ertränkt mit Bier, ihre Körper wurden zurechtgestutzt auf die genaue Größe und dann in ein Fässchen gebunden.

They're drowned in their beer. Their bodies are broken down to the exact size and... ..and they're coopered into a firkin.

OpenSubtitles v2018

Ich habe ihn zurechtgestutzt.

I straightened him out.

OpenSubtitles v2018

Ich hab sie zurechtgestutzt.

So, I had to straighten them out.

OpenSubtitles v2018

Aber ich bin zurechtgestutzt worden, ich habe viel von dem Mann gelernt, der im letzten Spiel Kapitän sein wird.

But I got knocked down to size and, well, I learned a lot from the man we voted team captain for this final game.

OpenSubtitles v2018

Also wird sie im Laufe der nächsten zwei Jahre auf eine Weise zurechtgestutzt, die sie nicht kontrollieren kann.

So over the next two years, she'll get cut back in ways she can't control.

OpenSubtitles v2018