Übersetzung für "Zur aktivierung" in Englisch
Diese
Behandlungsmethode
beinhaltet
die
Anwendung
einer
Lichtquelle
zur
Aktivierung
des
Arzneimittels.
This
method
of
treatment
involves
applying
a
source
of
light
to
activate
the
medicine.
ELRC_2682 v1
Inhalieren
von
Vilanterol
führt
zur
Aktivierung
der
Beta-2-Rezeptoren
in
den
Atemwegen.
When
inhaled,
vilanterol
activates
the
beta-2
receptors
in
the
airways.
ELRC_2682 v1
Zur
Aktivierung
unseres
kreativen
Muskels
beginnen
wir
mit
einer
klassischen
Ich-Erzählung.
To
limber
up
our
creative
muscles
this
year,
we're
gonna
start
with
a
classic
first-person
story.
OpenSubtitles v2018
Genug
Energie
zur
Aktivierung
der
Waffen,
die
SG-1
in
der
Antarktis
fand.
The
only
thing
with
the
power
to
activate
the
weapons
SG-1
found
in
Antarctica.
OpenSubtitles v2018
Die
Energie
reicht
nicht
zur
Aktivierung
der
Stadt.
Not
enough
power
to
activate
the
city.
OpenSubtitles v2018
Jede
der
fünf
Spezies
verfügt
über
einen
Kommandosatz
zur
Aktivierung
der
Zündungssequenz.
Each
of
the
five
species
has
a
set
of
commands...
to
initiate
the
arming
sequence.
OpenSubtitles v2018
Drei
davon
sind
zur
Aktivierung
der
Waffe
erforderlich.
Three
of
them
are
needed
to
activate
the
weapon.
OpenSubtitles v2018
Die
Notsteuerung
ist
bereit
zur
Aktivierung,
Captain.
Auxiliary
controls
ready
to
activate,
Captain.
OpenSubtitles v2018
Diese
zuletzt
genannte
Verfahrensweise
zur
Aktivierung
des
Katalysator-Zwischenprodukts
ist
bevorzugt.
This
procedure
last-mentioned
for
activating
the
catalyst
intermediate
product
is
preferred.
EuroPat v2
Zur
Aktivierung
wurden
jeweils
10
mMol
des
angegebenen
Aluminiumtrialkyls
eingesetzt.
For
activating
purposes,
10
mmol
of
the
indicated
aluminum
trialkyl
was
utilized.
EuroPat v2
Das
in
4.
beschriebene
Verfahren
verwendet
zur
Aktivierung
anorganische
Katalysatoren.
The
process
described
in
(4)
uses
inorganic
catalysts
for
activating
purposes.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
dabei
ein
Schritt
zur
Aktivierung"
des
Additives
dazwischengeschaltet.
As
a
rule,
a
step
of
"activation"
of
the
additives
is
interposed.
EuroPat v2
Der
so
gebildete
Schlauchrohling
wird
zur
Aktivierung
des
Klebers
über
eine
Heizstrecke
beheizt.
The
tube
blank
formed
in
this
way
is
heated
over
a
heating
stage
to
activate
the
adhesive.
EuroPat v2
Zur
Aktivierung
können
übliche
monomerlösliche
Radikalbildner
verwendet
werden.
Customary
monomer-soluble
radical
formers
can
be
used
for
the
activation.
EuroPat v2
Als
Lösungsmittel
dienen
Amide
und
zur
Aktivierung
der
Schwefelspender
anorganische
Basen.
Amides
are
used
as
solvents
and
inorganic
bases
are
used
to
activate
the
sulphur
donors.
EuroPat v2
Zur
Aktivierung
der
Kupplung
ist
die
Auslösevorrichtung
vorgesehen.
A
releasing
device
is
provided
for
activating
the
clutch.
EuroPat v2
Zur
Aktivierung
des
blockierten
bzw.
mikroverkapselten
Vernetzungsmittels
dienen
erfindungsgemäß
polare
aprotische
Lösungsmittel.
To
activate
the
blocked
or
micro-encapsulated
cross-linking
agent,
polar
aprotic
solvents
can
be
used
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Dies
führt
dann
zur
Aktivierung
des
Leistungsmerkmals
"Aufschalten".
This
then
leads
to
the
activation
of
the
performance
feature
"offering".
EuroPat v2
Zur
Aktivierung
der
Anode
wurden
folgende
Verfahrensschritte
durchgeführt:
To
activate
the
anode,
the
following
steps
are
carried
out:
EuroPat v2
Dies
führt
zur
Aktivierung
von
Gerinnungsfaktoren
sowie
des
Kinin-
und
Komplementsystems.
This
leads
to
an
activation
of
clotting
factors
as
well
as
the
kinin
and
complement
systems.
EuroPat v2
Die
Steuerscheibe
16
dient
zur
Aktivierung
eines
herkömmlichen
und
daher
nicht
gezeigten
Sperrmechanismus.
The
control
disc
16
serves
for
actuation
of
a
conventional
and
therefore
not
illustrated
blocking
mechanism.
EuroPat v2
Es
folgt
eine
Verfließtemperung
zur
Aktivierung
des
nachimplantierten
Dotierstoffes.
A
flow
tempering
occurs
for
activating
the
re-implanted
dopant.
EuroPat v2
Die
R-Zacke
wurde
zur
Aktivierung
eines
Schlag-Zählers
verwendet.
The
R-peak
was
used
to
trigger
a
beat
counter.
EuroPat v2
Zur
Aktivierung
startet
sie
das
der
Dienstelogik
zugeordnete
Dienste-Programm.
For
activation,
it
starts
the
service
program
assigned
to
the
service
logic.
EuroPat v2