Übersetzung für "Zurüsten" in Englisch
Neue
Arbeiter
werde
Ich
zurüsten,
damit
der
Baum
nach
1950
nicht
allein
bleibt.
I
will
prepare
new
laborers
so
that
the
tree
will
not
remain
unattended
after
1950.
ParaCrawl v7.1
Sie
verstoßen
de
facto
heute
gegen
Versprechen
gemäß
Artikel
6
des
Atomwaffensperrvertrags,
ihre
Kernwaffen
ab
zurüsten.
The
question
then
will
be:
what
is
our
position?
In
other
words,
will
we
decide
not
to
sign
as
long
as
India
has
not
signed
the
Non-Proliferation
Treaty?
EUbookshop v2
In
der
Praxis
besteht
die
Forderung
vorhandene
Spinnmaschinen
mit
einer
herkömmlichen
Streckwerkseinheit
mit
einer
solchen
Verdichtungsvorrichtung
nach
zurüsten,
um
sich
auch
die
Möglichkeit
der
Herstellung
von
qualitativ
hochwertigen
Garnen
zu
sichern.
In
practice,
it
is
necessary
to
retrofit
existing
spinning
machines
with
a
conventional
drafting
system
unit
having
such
a
compaction
device
in
order
to
also
ensure
the
possibility
of
producing
high-quality
yarns.
EuroPat v2
In
der
Praxis
besteht
die
Forderung
vorhandene
Spinnmaschinen
mit
einer
herkömmlichen
Streckwerkseinheit
mit
einer
solchen
Verdichtungsvorrichtung
nach
zurüsten,
um
sich
auch
bei
diesen
Maschinen
die
Möglichkeit
der
Herstellung
von
qualitativ
hochwertigen
Garnen
zu
sichern.
In
practice,
it
is
necessary
to
retrofit
existing
spinning
machines
comprising
a
conventional
drawing
system
unit
with
such
a
compacting
device
so
as
to
ensure
the
possibility
of
producing
high-quality
yarns
with
these
machines
as
well.
EuroPat v2
Ebenso
wie
heute
ist
von
der
Liebe
Gottes
immer
eine
Botschaft
zur
Wachsamkeit
und
Zurüstung
herabgekommen,
damit
die
Menschen
erwachen,
sich
zurüsten
und
stark
werden.
In
the
same
way
today,
the
love
of
God
always
has
sent
a
message
of
alertness,
of
preparation,
so
that
men
will
awaken,
prepare
themselves
and
be
strengthened.
ParaCrawl v7.1
Das
verwendete
griechische
Wort
in
Epheser
4,12
für
"zurüsten",
"vorbereiten"
ist
das
Wort
"katartismos",
was
"Vollendung"
und
"Vollkommenheit"
bedeutet.
The
Greek
word
used
in
Ephesians
4:12
for
"perfecting,
equip,
prepare"
is
the
word
"katartismos"
.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Pocket
Testament
League,
möchten
wir
Sie
zurüsten,
ein
lebendiges,
aufregendes
christliches
Leben
zu
führen,
voll
von
der
Lebendigkeit
und
Freude,
die
von
einer
tiefen,
bedeutungsvollen
Beziehung
mit
Jesus
kommt.
At
The
Pocket
Testament
League,
we
want
to
equip
you
to
live
a
vibrant,
exciting
Christian
life,
full
of
the
vitality
and
joy
that
come
from
a
deep
meaningful
relationship
with
Jesus.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
verborgene
Manna,
das
dieser
Generation
vorbehalten
ist
und
für
sie
beiseite
gelegt
wurde
und
das
die
makellose
Braut
Christi
zurüsten
und
für
die
Ernte
mit
Vollmacht
versehen
wird.
It
is
the
hidden
manna
reserved
and
set
apart
for
this
generation
that
will
equip
the
Bride
of
Christ
without
spot
or
wrinkle
and
empower
her
for
the
harvest.
ParaCrawl v7.1