Übersetzung für "Zurückwünschen" in Englisch

Ich habe dir gesagt, du sollst uns zurückwünschen!
I TOLD YOU JUST TO WISH US BACK!
OpenSubtitles v2018
Das hört sich an, als würdest du dir Franco zurückwünschen.
You sound like you want Franco back.
OpenSubtitles v2018
Wenn du dich selbst zurückwünschen könntest, bevor alles angefangen hat.
Come on, if you could wish yourself back, before it all started.
OpenSubtitles v2018
In mancher Hinsicht mag man sich vergangene Traditionen zurückwünschen.
In some respects, we might wish for a return to past traditions.
ParaCrawl v7.1
Sie werden sich diesen Meuchelmörder zurückwünschen, denn er war ein Lamm im Vergleich zu mir.
And when you meet me next, you will wish for that smooth assassin back, for he will seem a lamb.
OpenSubtitles v2018
Der König soll sehen, dass wir unsere heiligen Tage mit aller Kraft zurückwünschen.
Should it pleased the King's grace that we might have our Holy days back.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mir nichts zurückwünschen, aber ich möchte vorwärts.Was ist dein größter Wunsch?
I do not wish anything back, but I'm looking forward.What is your biggest wish?
ParaCrawl v7.1
In diesem Umfeld ist es kein Wunder, dass sich viele Deutsche die D-Mark zurückwünschen.
In this environment it is not surprising that many Germans would like to see a return to the D-mark.
ParaCrawl v7.1
Sein perfides Kalkül: Ein Land im Chaos wird sich schon wieder seine AKP zurückwünschen.
His perfidious calculation: a country in chaos will soon want the AKP back.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen wegkommen von der Passivität und ohne Verzögerung anfangen, weil die Zustände kein Zuwarten mehr vertragen, und wir die Lage, mit der wir heute nicht zufrieden sind, nach wenigen Monaten zurückwünschen werden und jammern, sie nicht mehr zu haben.
We must get away from the passivity and begin without delay because the states do not take any queuing anymore. Â Situations we do not agree with today, we will bemoan a few months after and wish we had them back.
ParaCrawl v7.1
Meine Meinung: Es war klar, dass der neue General ein Idiot sein musste, damit wir uns Hammond zurückwünschen, aber ich fand es trotzdem sehr gut gemacht, wie weit Jack mit Hilfe von Maybourne gegangen ist, um genau das zu erreichen.
My Opinion: Of course the new General is an idiot – we have to want Hammond back. But I still liked how far Jack (with the help of Maybourne) went to achieve exactly this.
ParaCrawl v7.1
Die Texte spüren dem unbändigen und zugleich zarten Freiheitswillen nach, wie ihn vielleicht nur Kinder haben können und den sich die Erwachsenen manchmal sehnlichst zurückwünschen.
The texts explore the overwhelming but also as yet hesitant desire for freedom which maybe only children can truly have and which adults sometimes wish they could rediscover.
ParaCrawl v7.1
Die Lage, mit der wir heute nicht zufrieden sind, werden wir nach wenigen Monaten zurückwünschen und jammern, dass wir sie nicht mehr haben.
Situations we do not agree with today, we will bemoan a few months after and wish we had them back.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn viele Hardcore-Raider sich die "alten Tage" von WoW Vanilla zurückwünschen war der Schritt, den Blizzard damals unternommen hat zumindest begründet und lootgerecht belohnt.
Even if many Hardcore raiders still wish back for „the good old days“ of Vanilla, the changes then at least had merit.
ParaCrawl v7.1
Taxifahrer werden sich Uber zurückwünschen, wenn sie zu verstehen beginnen, dass das selbstfahrende Auto 24 Stunden am Tag, sieben Tage in der Woche unermüdlich im Einsatz sein kann.
Taxi drivers will come to wish the return of Uber when they begin to understand that self-driving cars are able to operate tirelessly 24 hours a day, seven days a week.
ParaCrawl v7.1
Statt mit einem Roboter, sei automatisierte Textproduktion eher mit einer Waschmaschine vergleichbar: Sie erledige vor allem lästige Aufgaben, die man früher per Hand bewältigen musste, erhöhe dabei die Produktivität, und niemand würde sich ernsthaft die Zeit vor ihrer Erfindung zurückwünschen.
Instead of using a robot for comparison, automated text production is more comparable to a washing machine. Above all, it does tiresome tasks that used to be done by hand, increases productivity, and nobody would seriously wish for a return to the time before its invention.
ParaCrawl v7.1