Übersetzung für "Zurückkämpfen" in Englisch

Wir dachten, wir sollen zurückkämpfen.
So we figured we were supposed to fight back... Yeah.
OpenSubtitles v2018
Kein Amtsinhaber musste sich jemals von so weit hinten zurückkämpfen...
No incumbent has ever had to fight back from this far--
OpenSubtitles v2018
In fall eines Puma Angriff, zurückkämpfen.
When attacked by a mountain lion, fight back.
CCAligned v1
Ich wusste nicht genau wo ich stehe, habe mich zurückkämpfen müssen.
Before I didn’t know exactly where I stood, and so I had to fight my way back.
ParaCrawl v7.1
In der Sauna von Sepang konnte Michelin, wie allgemein erwartet, zurückkämpfen.
In the sauna of Sepang Michelin was able to fight back, as it had been expected before.
ParaCrawl v7.1
Er fiel zu Beginn zurück und musste sich zunächst wieder durch das Feld zurückkämpfen.
Trouble early caused him to fall back in the field and have to really push to get back to the front.
ParaCrawl v7.1
Es ist wie eine falsche Suggestion im Mental – akzeptiert das Mental, dann wird es umwölkt und verwirrt, und es muss sich in die Harmonie und Klarheit zurückkämpfen.
It is like a wrong suggestion in the mind, — if the mind accepts it, it becomes clouded and confused and has to struggle back into harmony and clearness.
ParaCrawl v7.1
Porten zeichnet das psychologische Porträt einer Frau, die sich nach dem Tod ihres Mannes und Jahren der Trauer wieder ins Leben zurückkämpfen will, dabei aber Gefühle für einen labilen Spielsüchtigen entwickelt, was neue Enttäuschungen mit sich bringt.
Porten draws the psychological portrait of a woman who, after the death of her husband and years of grief, wants to fight back into life but develops feelings for a labile gambler.
ParaCrawl v7.1
Dass er für seine Charakterstärke, für seinen Lebensmut ausgezeichnet wurde, gefiel ihm besonders: "Ich habe selbst immer die zum Vorbild gehabt, die sich zurückkämpfen", sagte der Herminator, "und ich bewundere die, die auch im Privaten nach Rückschlägen wieder aufgestanden sind."
Image credit: Messe München GmbH He was particularly happy to be honored for his strength of character and his courage to face life head on: "I've personally always looked up to those who fight their way back," said the Herminator.
ParaCrawl v7.1
Das deutsche Doppel war bereits 2-1 Sätze hinten doch konnte sich zurückkämpfen und am Ende Ivan Dodig und Ivo Karlovic mit 6-3, 3-6, 5-7, 6-3, 6-4 in fünf Sätzen nach 1 Stunde und 30 Minuten besiegen.
The German pairing came back from a 2-1 set deficit against Ivan Dodig and Ivo Karlovic to win in five sets 6-3, 3-6, 5-7, 6-3, 6-4 in three hours and 30 minutes.
ParaCrawl v7.1
In einem hart umkämpften Halbfinale, in dessen Verlauf Borja bereits auf den zehnten Platz zurückgefallen war, konnte er sich zurückkämpfen und mit Platz sechs den Finaleinzug sichern.
In a hard fought semi-final, in which Borja had already fallen back to 10th place, he was able to fight back to secure the 6th place and move on to the main final.
ParaCrawl v7.1
Wer eine 2:0 Satzführung noch aus der Hand gibt, hat Angst vor dem Gewinnen oder kann sich nach einer Phase des Konzentrationsmangels nicht mehr ins Match zurückkämpfen.
Someone who did not convert a 2:0 set lead into a victory is afraid to win or is not able to come back into a match after once having lost the concentration.
ParaCrawl v7.1
Das war eine Überraschung, denn Praggnanandhaa and besonders Lucas van Foreest mussten sich gegen Vladislav Kovalev and Dinara Saduakassova aus scheinbar hoffnungslosen Stellungen zurückkämpfen.
That was a surprise, since Praggnanandhaa and in particular Lucas van Foreest had to fight back from what looked hopeless positions against Vladislav Kovalev and Dinara Saduakassova.Â
ParaCrawl v7.1
Er hat nochmals bekräftigt, dass das Skispringen immer noch sein Leben ist und er sich zurückkämpfen möchte.
He once again made clear that ski jumping is still his life and he wants to come back.
ParaCrawl v7.1
Ich wußte, daß wenn ich nicht zurückkämpfen würde, würde ich verlieren, und verlieren schien so lebenswichtig zu sein, wie die Existenz zu verlieren.
I knew that if I did not fight back, I would lose, and losing seemed as vital as losing existence.
ParaCrawl v7.1
Da muss es jedoch etwas anderes geben als das reine "Zurückkämpfen" in Selbstverteidigung, sogar dann, wenn man nicht weiß was man bekämpft.
However, there must be something other than the pure "fighting back" in self-defense, even if you don't know what you are fighting.
ParaCrawl v7.1