Übersetzung für "Zurückgeschnitten" in Englisch

Die Büsche werden nicht seit Wochen, sondern seit gestern zurückgeschnitten.
They claim they've been pruning these bushes for weeks. Yesterday afternoon, more like.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Auflauf werden die Pflanzen wöchentlich auf ca. 6 cm höhe zurückgeschnitten.
After emergence the plants are cut back weekly to a height of approximately 6 cm.
EuroPat v2
Nach dem Auflauf werden die Pflanzen wöchentlich auf ca. 6 cm Höhe zurückgeschnitten.
The emergent plants are cut back weekly to a height of about 6 cm.
EuroPat v2
Die Pflanzen sollten am Ende des Sommers zurückgeschnitten werden.
Leonotis leonurus should be cut right back at the end of winter.
ParaCrawl v7.1
Die Stoffkante wird in einem Arbeitsgang zurückgeschnitten, genäht und versäubert.
The fabric edge is trimmed, sewn, and neatened in a single operation.
ParaCrawl v7.1
Laubbäume werden in regelmäßigen Zeitabständen "auf Stock gesetzt" d.h. bodeneben zurückgeschnitten.
Broadleave trees are regularly "stock-settled", i.e. cut back at the earth level.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr kann tief ins alte Holz zurückgeschnitten werden.
In spring cutting back into old wood is possible.
ParaCrawl v7.1
Im Spätsommer kann der Wilde Wein zurückgeschnitten werden um dem starken Wachstum entgegenzuwirken.
In late summer Virginia creeper can be cut back to work against the strong growing.
ParaCrawl v7.1
Ab und zu sollten einige alte Blätter entfernt oder die Pflanze zurückgeschnitten werden.
Remove old leaves now and again and occasional pruning is advisable.
ParaCrawl v7.1
Die Pflanze kann im März zurückgeschnitten werden.
The plant can be pruned in March.
ParaCrawl v7.1
Der Film wurde auf 128 Minuten zurückgeschnitten.
The film was cut back to 128 minutes.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Keimen sollten die jungen Pflanzen nicht zurückgeschnitten werden.
After germination, the plants should not be trimmed.
ParaCrawl v7.1
Ich habe etwas größere Sohlen genommen und sie zurückgeschnitten.
I chose slighter larger soles and cut them to size.
ParaCrawl v7.1
Nun müssen einige Teile mit dem TRIM-Befehl zurückgeschnitten werden.
Now we need some parts to be cut back with the TRIM command.
ParaCrawl v7.1
Indem erwünscht kann Mikador® alle drei Jahre nach der Blüte zurückgeschnitten werden.
Depending on its growth, Mikador® can be pruned every three years after flowering.
ParaCrawl v7.1
In der Regel müssen sie aber nur sehr selten zurückgeschnitten werden.
Usually, however, they rarely have to be cut back.
ParaCrawl v7.1
Die Pflanzen sollten am Ende des Winters zurückgeschnitten werden.
Plants should be cut right back at the end of winter.
ParaCrawl v7.1
Für einen rechteckigen Block habe ich nach dem Nähen oben etwas zurückgeschnitten.
For a rectangular block like mine cut the upper edge after sewing.
ParaCrawl v7.1
Die Leitäste werden um etwa ein Viertel ihrer Länge auf gleiche Höhe zurückgeschnitten.
The leaders should be cut back by about a quarter of their length, to even height.
ParaCrawl v7.1
Ruby Snow ist semi-immergrün und brauch nicht zurückgeschnitten zu werden.
Ruby Snow is semi evergreen and does not need to be pruned.
ParaCrawl v7.1
Dann müssen die Triebe stark zurückgeschnitten und lange Wurzeln eingekürzt werden.
Then the shoots cut back severely and long roots are shortened.
ParaCrawl v7.1
Nach der Blüte können die Pflanzen zurückgeschnitten werden.
The plant can be pruned after flowering.
ParaCrawl v7.1
Geweihe wurden zurückgeschnitten, Rentiere kastriert und Kranke gesund gepflegt.
They trimmed antlers, castrated reindeers and cared for the sick and ill.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Legitimation wurde Ungarn auf ein Rumpfgebiet zurückgeschnitten.
With this argumentation Hungary was back-cut onto a small main area.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage kann im zeitigen Frühjahr zurückgeschnitten werden, geeignet für Topiary.
The plant can be pruned in early spring, suitable for pruning.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Heidepflanzen geblüht haben, sollten die Blütenstände zurückgeschnitten werden.
After the heather plants have blossomed, the inflorescences should be cut back.
ParaCrawl v7.1
Das Löwenohr sollte am Ende des Sommers zurückgeschnitten werden.
The lion's tail should be cut back at the end of the summer.
ParaCrawl v7.1