Übersetzung für "Zurückgeflogen" in Englisch

Ich bin gerade von Boston zurückgeflogen.
I just flew back from Boston.
Tatoeba v2021-03-10
Seine sterblichen Überreste werden in diesem Moment zurückgeflogen.
His remains are being flown back as we speak.
OpenSubtitles v2018
Anthony Campbells Leiche wird noch heute in die Heimat zurückgeflogen.
Anthony's body will be transported back to the mainland by today's flight. We are now headed for the destination of appointment.
OpenSubtitles v2018
Ach, warum sind wir nicht zur Erde zurückgeflogen?
Why didn't we fly back to earth?
OpenSubtitles v2018
Wären wir doch gleich nach Philadelphia zurückgeflogen.
I should have had us on the first flight back to Philly.
OpenSubtitles v2018
Sie haben einen Jet geschickt und einen am morgen wieder zurückgeflogen.
They'd send a jet and fly you back in the morning.
OpenSubtitles v2018
Sie waren in München und sind wegen uns zurückgeflogen.
They were in Munich, and they flew back early so they could be there.
OpenSubtitles v2018
Es wäre zurückgeflogen und hätte uns getötet.
It was gonna circle back and kill us both.
OpenSubtitles v2018
Sie seien deshalb nach Spitzbergen zurückgeflogen.
They returned to their airfield in Spitzbergen on that day.
WikiMatrix v1
Wir kommen dann mit Superman zurückgeflogen.
And then we will fly back with superman.
OpenSubtitles v2018
Warum bist du alleine zurückgeflogen, Glenn?
Why did you fly back alone, Glenn?
QED v2.0a
Die Abschiebung betraf 34 tunesische Staatsbürger, die direkt von Lampedusa zurückgeflogen wurden.
The return flight involved 34 Tunisian citizens who were flown back directly from Lampedusa.
ParaCrawl v7.1
Ohne unsere Reisegesellschaft wäre die Maschine mit 20 oder 30 Passagieren zurückgeflogen.
Without our travel-group the machine would have flown back with 20 or 30 passengers.
ParaCrawl v7.1
In einem Hubschrauber wird der Raketenteil zum Startplatz zurückgeflogen.
The rocket component is flown back to the launch site in a helicopter.
ParaCrawl v7.1
Das Teil flog also über die Mauer, kam aber prompt wieder zurückgeflogen.
The thing flew over the wall - but was returned promptly.
ParaCrawl v7.1
Entschuldige, aber wir haben ein Ticket gespart, weil ich aus eigener Kraft zurückgeflogen bin.
But I at least saved you a full fare... by flying back under my own power!
OpenSubtitles v2018
Denn wenn ich zurückgeflogen wäre, hätte ich dir nie wieder ins Gesicht sehen können.
Cos if I would have went back, I don't think I'd be able to look at you ever again.
OpenSubtitles v2018
Am 28. Mai wurde er wieder nach Europa zurückgeflogen und auf einer Straße in Albanien abgesetzt.
He was flown back to Europe on May 28, and left on the side of a road in Albania.
ParaCrawl v7.1
Ich war vor vier Wochen auf Eurer Schule (bin am 13. August zurückgeflogen).
I was enrolled in your school for 4 weeks (returned home August 13).
ParaCrawl v7.1
Ich möchte darauf verweisen, dass der Abschluss einer Versicherung nicht notwendigerweise bedeutet, dass der betroffene Verbraucher auch zurückgeflogen wird.
I should like to point out that, whether or not one has insurance, it does not necessarily mean the standard passenger involved would be flown back.
Europarl v8
Kurz vor Kriegsende soll er dort von einem fußballbegeisterten deutschen Piloten erkannt und in das Reich zurückgeflogen worden sein.
Shortly before the end of the war, a German pilot recoginzed him from his football days and offered him a flight back to Germany.
Wikipedia v1.0
Während Anita als Ihr Double herumlief, bin ich nach Paris zurückgeflogen, wo ich dann laut mit einer imaginären Anita sprach.
While Anita drove as your double, I returned to Paris, shouting at an imaginary Anita.
OpenSubtitles v2018
Sie hat den Beamer angedockt, sie hat die Bombe gelegt, und sie hat dich zurückgeflogen, bevor die Batterie am Ende war.
She docked the Beamer, she set the bomb, and flew you back before the battery charge ran down.
OpenSubtitles v2018
Der Grund, wieso ich zurückgeflogen bin, ist, um mich bei ihm zu entschuldigen, und ich habe niemals die Chance dazu bekommen.
The whole reason I flew back was to apologize to him, and I never got the chance.
OpenSubtitles v2018
Botschafter Mollari ist nach Centauri Prime zurückgeflogen, um seinen Posten als Berater für planetare Sicherheit anzutreten.
Ambassador Mollari has returned to Centauri Prime to take up his role as advisor on planetary security.
OpenSubtitles v2018
Nach San Francisco zurückgeflogen.
They're gone. They flew back to San Francisco.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht waren diese Dinger im letzten Stadium... ..und sind zurückgeflogen, wo auch immer sie herkamen.
Perhaps these things had their final moult... _.and have flown off back to wherever they originated.
OpenSubtitles v2018