Übersetzung für "Zurückentwicklung" in Englisch

Die Zurückentwicklung der Augen ist auf das dauerhafte Leben ohne Tageslicht zurückzuführen.

The regression of the eyes is attributable to living permanently without daylight.

ParaCrawl v7.1

Es ist Ihnen - und jedem anderen (unabhängig davon, ob er auf Ihre Anweisung hin handelt oder nicht) - nicht gestattet, die Software vollständig oder teilweise zu ändern, sie durch Zurückentwicklung (Reverse Engineering) zu analysieren, die Software zu dekompilieren oder zu disassemblieren oder davon abgeleitete Produkte herzustellen.

You, - or anyone else, whether or not in your assignment -, are not permitted to fully or partly modify the Software, to analyze it by means of reverse-engineering, to decompile or disassemble the Software, or to make products derived from it.

ParaCrawl v7.1

In jedem Fall müssen Sie den Eigentümer über alle von Zurückentwicklung oder solchen Aktivitäten abgeleiteten Informationen benachrichtigen und die Ergebnisse davon sind vertrauliche Informationen des Eigentümers, die nur in Verbindung mit der Software verwendet werden können.

In any event, you must notify the Owner of any information derived from reverse engineering or such activities and the results thereof constitute confidential information of the Owner which may be used only in connection with the Software.

ParaCrawl v7.1

Diese prophetischen Worte von Marx erklären, warum die Russische Revolution, so vielversprechend sie auch begann, in einer bürokratischen Entartung und der monströsen, totalitären Karikatur, dem Stalinismus, endete, der wiederum der Weg für eine kapitalistische Restauration und eine weitere Zurückentwicklung vorbereitete.

These prophetic words of Marx explain why the Russian Revolution, so full of promise, ended in bureaucratic degeneration and the monstrous totalitarian caricature of Stalinism, which in turn prepared the way for capitalist restoration and a further regression.

ParaCrawl v7.1

Ich ging durch eine Zurückentwicklung in den Bauch, wußte, daß ich irgendwohin zurückkehre und ich kam zu dem gelben Feld, ich wußte, daß ich zuhause war.

I went through the regression to the womb knowing that I was returning somewhere, and when I came to the yellow field, I knew that I was home.

ParaCrawl v7.1

Soweit die vorgenannten gesetzlichen Vorschriften die Zustimmung von deister nicht zwingend entbehrlich machen, ist für die Zurückentwicklung, Dekompilierung sowie Disassemblierung der Software die vorherige ausdrückliche Zustimmung von deister einzuholen.

Insofar as the above-mentioned regulations do not make deister’s approval absolutely unnecessary, prior explicit approval must be obtained from deister for the reverse engineering, decompiling and disassembling of the software.

ParaCrawl v7.1

Der Lizenznehmer ist nicht berechtigt, die Zurückentwicklung (Reverse Engineering), Disassemblierung, Modifikation, Übersetzung oder Dekompilierung der Software zu veranlassen oder zu erlauben.

Licensee agrees not to cause or permit the reverse engineering, disassembly, modification, translation or decompilation of the Software.

ParaCrawl v7.1

Abgeleitete Werke: Kopieren oder Vervielfältigen (außer wie unter Abschnitt 1.B ausgeführt), Übersetzung, Zurückentwicklung, Ableitung des Quellcodes, Abänderung, Zerlegung, Dekompilierung oder Erstellung von abgeleiteten Werken, die auf der Plattform beruhen oder damit in Verbindung stehen;

Derivative Works: Copy or reproduce (except as provided in Section 1.B.), translate, reverse engineer, derive source code from, modify, disassemble, decompile, or create derivative works based on or related to the Platform.

ParaCrawl v7.1

Vorbehaltlich der im Rahmen dieses Vertrags gewährten Lizenz ist Ihnen das Kopieren, Fotokopieren, die Reproduktion, Übersetzung, Zurückentwicklung (Reverse-Engineering), Ableitung von Quellcode, Modifikation, Disassemblierung, Dekompilierung oder Erstellung von abgeleiteten Arbeiten auf der Grundlage des EOS-Eigentums, ganz oder in Auszügen, oder die Entfernung von eigentumsrechtlichen Hinweisen oder Kennzeichnungen auf EOS-Eigentum nicht gestattet.

Subject to the license granted hereunder, you may not, in whole or in part, copy, photocopy, reproduce, translate, reverse engineer, derive source code from, modify, disassemble, decompile, or create derivative works based on EOS Property, or remove any proprietary notices or labels on EOS Property. Failure to comply with the restrictions and limitations contained in this clause will result in the immediate and automatic termination of the license granted hereunder and may subject you to civil and/or criminal liability.

ParaCrawl v7.1

Nicht gestattet ist des Weiteren die Dekompilierung, Zurückentwicklung, Disassemblierung, Übersetzung, Integration, Anpassung und Rückführung der Software in eine veränderbare Form oder die Erstellung einer abgeleiteten Version der Software jeweils als Ganzes oder in Teilen.

Moreover, decompiling, reverse engineering, disassembling, translation, integration, adjustment and transformation of the software to a modifiable form or the creation of a derived version of the software as a whole or in parts are prohibited.

ParaCrawl v7.1