Übersetzung für "Zunfthaus" in Englisch

Wieso wart ihr im Zunfthaus der Diebe?
Why were you at the Thieves Guild?
OpenSubtitles v2018
Wenn wir ihm folgen, führt er uns vielleicht direkt zum Zunfthaus.
If we follow him, he'll probably lead us right into the guild.
OpenSubtitles v2018
Das Zunfthaus zur Meisen beim Münsterhof ist eines der traditionellen Zunfthäuser in Zürich.
The Zunfthaus zur Meisen at "Münsterhof" square and the Münsterbrücke Limmat crossing is the guild house of the Zunft zur Meisen.
Wikipedia v1.0
Tailors Hall in Dublin ist das einzige erhaltene Zunfthaus in der irischen Hauptstadt.
Tailors Hall in Dublin is the only remaining Guild Hall in the Irish capital.
ParaCrawl v7.1
Das Zunfthaus bleibt bis zum 1. November 2018 für umfassende Sanierungsarbeiten geschlossen.
The Zunfthaus will remain closed until 1 November 2018 for extensive renovation work.
CCAligned v1
Die Speisekarte des Restaurants Zunfthaus zur Waag widerspiegelt die gastronomische Kreativität der Küche.
The menu at the Zunfthaus zur Waag reflects the culinary creativity of its kitchen.
ParaCrawl v7.1
Die Küche und die Menschen im Zunfthaus zur Meisen sorgen für das sprichwörtliche «Meisen-Feeling».
The cuisine and the staff in the Zunfthaus zur Meisen provide the proverbial «Meisen Feeling».
CCAligned v1
Der Auktionssaal im Zunfthaus zur Saffran bot ein hübsches Ambiente für eine erfolgreiche Auktion.
The auction hall at Zunfthaus zur Saffran offered a pretty backdrop for a successful auction.
ParaCrawl v7.1
Das Zunfthaus zur Schneidern aus dem Jahr 1613 befindet sich im Herzen der Zürcher Altstadt.
The Zunfthaus zur Schneidern, built in 1613, lies in the heart of Zurich's Old Town.
ParaCrawl v7.1
Es befindet sich in dem ehemaligen, noch aus der Gotik stammenden Zunfthaus der Metzger.
It is located in the Gothic style, former butcher's guild building.
ParaCrawl v7.1
Das Zunfthaus zur Rebleuten liegt mitten in der autofreien Zone der historischen Altstadt von Chur.
The Zunfthaus zur Rebleuten is located in the heart of pedestrian zone of the historic old town of Chur.
ParaCrawl v7.1
Im Juli 1916 fand im Zunfthaus zur Waag übrigens die erste offizielle Soiree der Dadaisten statt.
Incidentally, the Dadaists' first official Soirée was held at the Zunfthaus zur Waag in July 1916.
ParaCrawl v7.1
Zur Schule gehören das Restaurant Belvoirpark, ein in der Innenstadt gelegenes Zunfthaus und ein Cateringservice.
The restaurant Belvoirpark, a guild house situated in the city center, and also a catering service belong to the school.
ParaCrawl v7.1
Am Abend des ersten Messetages hielt sie ihre 3. Auktion im wunderschönen Zunfthaus zur Saffran ab.
They held their 3rd auction at the stunning Zunfthaus zur Saffran on the evening of the first fair day.
ParaCrawl v7.1
Das Zunfthaus zur Zimmerleuten am Limmatquai 40 in Zürich ist eines der traditionellen Zunfthäuser von Zürich und gehörte zu den historisch wertvollsten Gebäuden in Zürich.
The Zunfthaus zur Zimmerleuten at the Limmatquai promenade and the Münsterbrücke is the guild house of the "Zunft zur Zimmerleuten", meaning the guild of the carpenters.
Wikipedia v1.0
Rund 50 Seidenfachleute fanden sich im „Zunfthaus zum Zimmerleuten“ ein, um den Vorstand für die neugegründete Institution zu bestimmen.
Nearly 50 silk experts gathered in the “Zunfthaus zur Zimmerläuten” to elect a board of directors for the newly founded institute.
WikiMatrix v1
Zunfthaus zu Wirthen – Restaurant, Hotel mit hausgemachten, gesunden, vegetarischen, allergiefreien Gerichten von Bio-Produkten aus nachhaltiger Landwirtschaft.
Zunfthaus zu Wirthen – Restaurant, Hotel with some homemeade, healthy, vegetarian, allergy-free food made with organic ingredients or issued from sustainable farming.
ParaCrawl v7.1
In diesem schönen Zunfthaus, ein Eckhaus mit zwei Etagen, gibt es eine große Auswahl an Schokolade, Desserts, Biskuits, Pralinen und Schokoriegeln.
This beautiful corner building houses a wide range of chocolates, desserts, biscuits, pralines and chocolate bars over two floors.
ParaCrawl v7.1
Ob in einem ehemaligen Kuhstall oder im historischen Zunfthaus – zahlreiche Restaurants bieten typische Zürcher Gerichte und traditionelles Ambiente.
Whether in a former cowshed or a historical guild house – numerous restaurants serve typical Zurich specialties in traditional surroundings.
ParaCrawl v7.1
Nur wenige Schritte von Kunst- und Schauspielhaus in der Zürcher Altstadt befindet sich das Zunfthaus zum grünen Glas.
The Zunfthaus zum Grünen Glas is just a few steps away from the Museum of Fine Art and Schauspielhaus theater in Zürich’s Old Town.
ParaCrawl v7.1
Das Zunfthaus aus dem Jahr 1613 steht mitten in der Zürcher Altstadt und bietet für Bankette traditionelle Zürcher Spezialitäten.
This guild house dating from 1613 stands in the middle of Zurich's Old Town and is ideal for banquets with traditional Zurich specialties.
ParaCrawl v7.1
In einem mittelalterlichen Gebäude aus dem Jahr 1361, Zunfthaus zu Metzgern befindet sich im historischen Zentrum von Thun.
Set in a medieval building from 1361, Zunfthaus zu Metzgern is located in the historic centre of Thun.
ParaCrawl v7.1
Foyer im 1. Stock Türsturzsteine E.E. Zunft zu Gartnern aus dem Zunfthaus an der Gerberstrasse 38, vermutlich über dem Eingang zum Zunftsaal plaziert, vor 1460 Arabesken wie in der Letzistube.
Foyer on the 1st Floor Lintel stones of the E.E. Zunft zu Gartnern, the house of the gardeners' guild on Gerberstrasse 38, probably originally placed above the entrance to the guild hall, before 1460; same type of arabesques as in Letzistube.
ParaCrawl v7.1
Während draußen die Lichter der Zürcher Innenstadt an Ihnen vorbeiziehen, servieren Ihnen die Profis des Zunfthaus zur Zimmerleuten ein feines Käse-Fondue sowie Vorspeise und Dessert.
While the lights of Zurich’s inner city pass by outside, the staff from the Zunfthaus zur Zimmerleuten will serve you a delicious cheese fondue, as well as a starter and dessert.
ParaCrawl v7.1
Ein geschichtsträchtiges Gebäude, in dem Tradition und Moderne auf perfekte Weise verschmelzen: Das Zunfthaus zur Schmiden ist Ihre Event Location für Privat- und Geschäftsanlässe im Herzen der Zürcher Altstadt.
A building steeped in history, where tradition and modernity merge perfectly: The Zunfthaus zur Schmiden is your event location for private and business events in the heart of Zurich’s Old Town.
CCAligned v1
Vom klassischen Kongresshotel bis zur modernen Eventhalle, vom traditionellen Zunfthaus bis zur Terrasse mit Seeblick hält Zürich die passende Lokalität für jeden Anlass bereit.
From a regular convention hotel to a modern event hall, or from a tradition-steeped guild house to a terrace with a lake view, Zurich has the perfect venue for every event imaginable.
ParaCrawl v7.1