Übersetzung für "Zunderwäscher" in Englisch

Hierzu kann die Bramme einen konventionellen Zunderwäscher durchlaufen.
For this purpose, the slab can pass through a conventional scale washer.
EuroPat v2
Dies geschieht durch einen Zunderwäscher, der im Niederdruck- oder Hochdruckbereich gefahren werden kann.
This takes place in a scale washer that can be operated in a low pressure or high pressure range.
EuroPat v2
Durch ein nachfolgendes Rollenpaar werden diese Schichten dann mechanisch aufgebrochen und anschließend durch einen Zunderwäscher entfernt.
These layers are then mechanically broken in a following roll pair and are then removed in a scale washer.
EuroPat v2
Zwischen der Heizvorrichtung 11 und der Fertigstrasse 12 ist eine weitere Schere 13 sowie ein Zunderwäscher 14 angeordnet.
Another shear 13 and descaling sprays 14 are arranged between the heating device 11 and the finishing train 12 .
EuroPat v2
Das geschopfte Vorband durchläuft eine Schweißmaschine 12, wo es an das ebenfalls geschopfte Ende des vorherigen Vorbandes angeschweißt wird, einen Schlingenturm 13 und einen Zunderwäscher 14, um dann in einer mehrgerüstigen Fertigstraße 15 zum gewünschten Fertigband gewalzt zu werden.
The cropped roughed strip passes through a welding machine 12 where it is welded to the cropped end of a previously uncoiled roughed strip. The welded roughed strip is then fed through a looping tower 13 and a scale washer 14, and rolled in a multi-stand finishing train 15 into the desired finished strip.
EuroPat v2
Die Temperatureinstellung im Walzgut erfolgt zielsicher und genau durch den variablen und schrittweisen Einsatz von Kühlgruppen, die beispielsweise im Zunderwäscher vor Einlauf in die Fertigstaffel und hinter den Fertiggerüsten jeweils zur Verfügung stehen.
The temperature setting in the rolling stock takes place in an unerring and accurate manner by means of the variable and step use of cooling groups which for example are provided in the wash descaling plant prior to entering the finishing group and behind the finishing stands.
EuroPat v2
Im Zunderwäscher bzw. Entzunderer schießen Wasserstrahlen unter hohem Druck (100 bis 400 bar) die Zunderschicht von der Oberfläche des Walzgutes weg.
In the scale breaker or descaler, high-pressure water jets (100 to 400 bars) are used to blast off the scale layer from the surface of the rolled material.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Lösens der Wärmeleitungsgleichung werden insbesondere die interne Wärmeleitung innerhalb des Bandes 1 als auch die Wechselwirkung des Bandes 1 mit seiner Umgebung berücksichtigt, beispielsweise die Wechselwirkung mit Kühl- und Heizeinrichtungen, einem Zunderwäscher, dem Kontakt mit Transportrollen, dem Kontakt mit Arbeitswalzen 9 des ersten Walzgerüsts 2 usw..
For the purposes of solving the thermal conduction equation, in particular the internal thermal conduction within the strip 1 and the interaction of the strip 1 with its environment are taken into account, e.g. the interaction with cooling and heating devices, a scale breaker, contact with transport rollers, contact with work rolls 9 of the first roll stand 2, etc.
EuroPat v2
Aus dem Wiedererwärmungsofen sind die wiedererwärmten Brammen in weniger als 30 s zu einem Zunderwäscher transportiert worden, in dem der auf ihnen haftende Primärzunder von den Brammen entfernt worden ist.
From the reheating furnace, the reheated slabs have been transported within less than 30 s to a scale washer in which primary scale adhering thereon has been removed from the slabs.
EuroPat v2
Insbesondere können Vorrichtungen zur Eliminierung oder zumindest Minimierung des Ski-Ups, Treiberrollenpaare, Kühlungen, Zunderwäscher, Scheren oder dergleichen an geeigneter Stelle in die Warmbandstraße implementiert werden, wodurch mit nur geringem Aufwand eine Vielzahl vorteilhafter Effekte bewirkt werden kann.
In particular, devices for the elimination or at least minimisation of ski-ups, drive roller pairs, cooling means, scale washers, cutters or the like can be implemented at suitable points in the hot strip train, whereby a multiplicity of advantageous effects can be achieved with only low outlay.
EuroPat v2
Die Entzunderung der Oberflächen 2 und 3 findet hinter dem Induktionsofen 14 durch die Vorrichtung 1 zum Entzundern statt, wobei die Vorrichtung 1 einen Zunderwäscher 15 umfasst.
The descaling of the surfaces 2 and 3 takes place downstream of the induction furnace 14 by way of the apparatus 1 for descaling, wherein the apparatus 1 comprises a descaling device 15 .
EuroPat v2
Nach dem Durchlauf durch den Rollenherdofen wird die Bramme in einem Zunderwäscher 6 entzundert und dann der Tandem-Steckel-Gerüstgruppe 7 zugeführt.
After passing through the rotary hearth furnace 4 and 4', the roughed strip is descaled in a scale washer 6 and fed to a tandem Steckel roll line 7 having two Steckel roll stands.
EuroPat v2