Übersetzung für "Zunderfrei" in Englisch
Vor
der
Weiterverarbeitung
gewalzter
Bänder
muß
die
Oberfläche
des
Bandes
zunderfrei
sein.
Prior
to
processing
further
the
rolled
strip,
the
surface
of
the
strip
must
be
free
of
scale.
EuroPat v2
Die
Oberfläche,
auf
der
die
Maschine
aufgestellt
wird,
muss
sauber
und
zunderfrei
sein.
The
surface
being
worked
on
must
be
clean
and
free
of
rust,
scale
or
paint.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Oberfläche
ist
meist
zunderfrei
und
weist
gegebenenfalls
fertigungsbedingte
Rückstände
von
Schmiermitteln
auf,
die
vom
Kaltverformen,
Schweißen
und
Maßwalzen
herrühren.
For
the
most
part,
their
surfaces
are
free
of
scale
and
oiled,
as
a
result
of
lubrication
during
forming,
welding
and
calibrating.
EUbookshop v2
Das
Band
war
zunderfrei,
doch
entstanden
beim
Beizen
in
der
Säure
nitrose
Gase
in
einer
Konzentration
von
500
-
800
ppm,
die
in
der
Abgasreinigungsanlage
aus
dem
Abgas
entfernt
werden
mußten.
The
strip
was
free
of
scale,
but
nitrous
gases
in
a
concentration
of
500
to
800
ppm,
which
had
to
be
removed
from
the
waste
gas
in
the
waste-gas
cleaning
plant,
were
formed
in
the
acid
during
the
pickling.
EuroPat v2
Nach
dem
Beizen
ist
das
Stahlband
zunderfrei
und
weist
eine
äußerst
glatte
Oberfläche
auf,
die
in
Abhängigkeit
von
der
Materialbeschaffenheit
blank
oder
matt
sein
kann.
After
pickling,
the
steel
strip
is
scale-free
and
has
an
unusually
smooth
surface,
and
depending
upon
the
properties
of
the
material,
can
be
bright
or
matte
in
finish.
EuroPat v2
Beim
Vergleich
der
Proben
aus
den
drei
angewendeten
Beizverfahren
konnte
festgestellt
werden,
daß
die
Oberflächen
optisch
den
gleichen
Reflexionsgrad
aufwiesen,
einwandfrei
gebeizt
und
zunderfrei
waren.
On
comparison
of
the
samples
of
the
three
applied
pickling
processes
it
was
found
that
the
surfaces
had
optically
the
same
degree
of
reflection,
were
properly
pickled
and
scale-free.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
es
für
einen
guten
Verbund
Voraussetzung,
dass
die
getauchten
Werkzeuge
zunderfrei
und
rostfrei
sind,
was
in
einfacher
Weise
durch
eine
Vorbehandlung
der
Werkzeuge
mittels
Sandstrahlen
erfolgen
kann.
Furthermore,
a
requirement
for
obtaining
a
good
bond
is
that
the
tools
are
free
of
scale
and
rust.
This
can
be
done
in
a
simple
manner
by
a
pre-treatment
of
the
tools
by
means
of
sandblasting.
EuroPat v2
Rostfreies
Stahlblech
muss
von
höchster
Güte
sein,
eine
Walze
haben
und
in
der
Mühle
zunderfrei
behandelt
werden.
Stainless
steel
sheet
shall
be
prime
grade,
roller
leveled,
and
shall
be
treated
at
the
mill
to
be
free
of
scale,
ParaCrawl v7.1