Übersetzung für "Zumutbarkeitsgrenze" in Englisch
Zum
anderen
enthält
der
Referentenentwurf
eine
"Zumutbarkeitsgrenze"
für
Arbeitgeber,
die
mehr
als
45,
aber
nicht
mehr
als
200
Arbeitnehmer
beschäftigen.
Secondly,
the
draft
bill
contains
a
"reasonableness
threshold"
for
employers
who
employ
more
than
45
but
no
more
than
200
employees.
ParaCrawl v7.1
Für
Unternehmensgrößen
von
46
bis
200
Mitarbeiter
wird
eine
Zumutbarkeitsgrenze
eingeführt,
wonach
lediglich
einem
pro
angefangenen
15
Mitarbeiter
der
Anspruch
gewährt
werden
muss.
For
enterprises
employing
6
to
200
employees
an
acceptable
limit
is
being
introduced,
pursuant
to
which
the
claim
only
has
to
be
granted
once
for
every
commenced
15
employees.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Verpflichtung
kann
auch
aus
dem
Grundsatz
der
Bundestreue
nicht
hergeleitet
werden
und
würde
die
Zumutbarkeitsgrenze
deutlich
überschreiten.
Nor
can
such
an
obligation
be
derived
from
the
principle
of
federal
comity
(Bundestreue)
and
it
would
considerably
exceed
the
bounds
of
reasonableness.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
der
Daten
ergab,
daß
bei
einer
durchschnittlichen
Unebenheit
von
IRI=6,00
erste
Klagen
auftraten,
bei
IRI=7,00
bereits
ein
ernster
Zustand
erreicht
und
die
Zumutbarkeitsgrenze
bei
IRI=10,00
erreicht
war.
The
evaluation
of
the
data
resulted
in
a
trend
that
with
an
average
IRI=6,00
the
first
warnings
were
expressed,
with
IRI=7,50
a
serious
state
and
with
IRI=10,00
the
acceptance
limit
was
reached.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
bewegen
sich
Prinz
Gholam
in
ihren
Darstellungen
(für
Viele)
an
der
Zumutbarkeitsgrenze:
Denn
der
Intensität
und
Intimität
der
zärtlichen
Gesten
und
liebevoll
einander
zugewandten
Posen,
mit
der
sich
hier
zwei
Männer
begegnen,
muss
sich
der
Betrachter
ihrer
Arbeiten
stellen.
At
the
same
time,
(for
many
people)
Prinz
Gholam
operate
at
the
limits
of
what
is
acceptable
in
their
performances:
For
the
viewer
must
endure
the
intensity
and
intimacy
of
the
affectionate
gestures
and
poses
of
the
two
men,
lovingly
facing
each
other.
ParaCrawl v7.1