Übersetzung für "Zumessventil" in Englisch

Die Pumpenelemente 19 werden somit über das Zumessventil 47 saugseitig gedrosselt.
The pump elements 19 are thus throttled on the intake side via the metering valve 47 .
EuroPat v2
Das Druckregelventil 51 und das Zumessventil 47 werden ebenfalls von dem nicht dargestellten Steuergerät angesteuert.
The pressure regulating valve 51 and the metering valve 47 are likewise triggered by the control unit, not shown.
EuroPat v2
Gemäß dieser Lösung umfasst die Kraftstoffeinspritzeinrichtung einen Hochdruckspeicherraum, einen Druckübersetzer und ein Zumessventil.
In this design, the fuel injection system has a common rail, a pressure booster, and a metering valve.
EuroPat v2
Zum weiteren Stand der Technik wird auf die EP 0 218 895 B1 verwiesen, aus der ein Zumessventil zur Dosierung von Flüssigkeiten oder Gasen mit einem piezoelektrischen Stellglied bekannt ist.
Reference is made regarding additional prior art to European Patent Document EP 0 218 895 B1, from which a metering valve for metering fluids or gases with a piezoelectric actuator is known.
EuroPat v2
In dieser Leitung 4, 5 ist ein in der dargestellten Ausführungsform als Einleitungsverteiler (Injektor) 6 ausgebildetes Zumessventil vorgesehen, welcher als Einsatzpatrone in die Bohrung 5 eingeschoben ist.
In this conduit 4, 5, a metering valve is formed as a single-line distributor (injector) 6 in the shown embodiment and is inserted as a cartridge insert into the borehole 5 .
EuroPat v2
In der in der Figur 1 linken Bohrung 5 ist ein in der dargestellten Ausführungsform als Einleitungsverteiler (Injektor) 6 ausgebildetes Zumessventil vorgesehen, welcher als Einsatzpatrone in die Bohrung 5 eingeschoben ist.
In FIG. 1, a metering valve designed in the represented embodiment as an infeed distributor (injector) 6 is received as a cartridge insert in the bore 5 .
EuroPat v2
Das in der Zeichnung im Längsschnitt zu sehende Einspritzventil für einen direkt einspritzenden Dieselmotor als Beispiel für ein Zumessventil zur Dosierung von Flüssigkeiten oder Gasen weist ein zweiteiliges Ventilgehäuse 10 auf, dessen Oberteil 101 in das Unterteil 102 hineingesteckt ist.
The metering valve illustrated in the drawing can be in general employed for metering doses of liquids and gases and in this example it is used as a directly injecting valve for diesel engines. It includes a two-part valve housing 10 whose upper housing part 101 is inserted into the lower housing part 102.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist eine Kombination aus wenigstens einem Zumessventil zur Zudosierung von Schmierstoff an eine Schmierstelle und wenigstens einer Absaugeinrichtung vorgesehen.
In another embodiment, this invention is directed to a combination of at least one metering valve for the addition by metering of lubricant to a bearing arrangement and at least one suction device.
EuroPat v2
Aufgrund des durch die elastischen Verformungsbereiche im Kappenmantel vorhandenen größeren Ausgleichvolumens zwischen Membran und Gehäusetopf kann somit im Vergleich zu dem eingangs beschriebenen Koppler in dem bekannten Kraftstoffeinspritzventil auf eine üblicherweise aus Stahl hergestellte zweite Membran mit einem zweiten Ausgleichsraum zwischen Topfboden und zweiter Membran verzichtet werden, was eine deutliche Senkung der Fertigungskosten für das Zumessventil bedeutet.
In contrast to the initially described coupler in the known fuel injector, the larger compensating volume between the diaphragm and housing cup that is available because of the elastic deformation regions in the cap shell therefore makes it possible to dispense with a second diaphragm usually made of steel and having a second compensating chamber between the cup bottom and second diaphragm, which manifests itself in considerable cost savings in the manufacture of the metering valve.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Fördermenge (m HDP,eff) der Kraftstoffhochdruckpumpe (17) aus der durch das Zumessventil (47) strömenden Kraftstoffmenge ermittelt wird.
The method of claim 1, wherein the pumping quantity (m HDP, eff) of the high-pressure fuel pump (17) is ascertained from the fuel quantity flowing through the metering valve (47).
EuroPat v2
In einem ersten Schritt werden das Zumessventil 47 und das Druckregelventil 51 so angesteuert, dass sich ein vorgegebener Sollwert im Common-Rail 25 einstellt.
In a first step, the metering valve 47 and the pressure regulating valve 51 are triggered such that a predetermined set-point value is established in the common rail 25 .
EuroPat v2
Der Druck im Common-Rail wird durch ein Druckregelventil, welches in der Regel am Common-Rail angeordnet ist, oder durch ein Zumessventil geregelt.
The pressure in the common rail is regulated by a pressure regulating valve, which as a rule is disposed on the common rail, or by a metering valve.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik ist es bekannt, die von den Pumpenelementen angesaugte Kraftstoffmenge durch ein Zumessventil auf der Saugseite der Pumpenelemente zu begrenzen und somit auch die Fördermenge der Kraftstoffhochdruckpumpe zu begrenzen.
It is known from the prior art to limit the fuel quantity aspirated by the pump elements by means of a metering valve on the intake side of the pump elements and thus also to limit the pumping quantity of the high-pressure fuel pump.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren sieht vor, dass die durch das Zumessventil strömende Kraftstoffmenge erfasst wird, das theoretische Fördervolumen der Kraftstoffhochdruckpumpe erfasst oder berechnet wird, und das Druckregelventil, wenn die geförderte Kraftstoffmenge kleiner als eine vorgegebene Mindestfördermenge ist, so angesteuert wird, dass eine definierte Leckage auftritt.
The method of the invention provides that the fuel quantity flowing through the metering valve is detected; the theoretical pumping volume of the high-pressure fuel pump is detected or calculated; and the pressure regulating valve, if the fuel quantity pumped is less than a predetermined minimum pumping quantity, is triggered such that a defined leakage occurs.
EuroPat v2
Außerdem benötigt das erfindungsgemäße Verfahren keine zusätzlichen Daten, sondern kann auf der Basis der von einem Steuergerät eines Kraftstoffeinspritzsystems ohnehin verarbeiteter Daten, wie beispielsweise Drehzahl der Brennkraftmaschine, Durchflussmenge durch das Zumessventil und anderes mehr, durchgeführt werden.
Moreover, the method of the invention requires no additional data; instead, it can be performed on the basis of data processed anyway by a control unit of a fuel injection system, such as the engine rpm, the flow quantity through the metering valve, and the like.
EuroPat v2
Zur Regelung der Fördermenge der Kraftstoffhochdruckpumpe 17 ist zwischen der Druckseite 15 der Vorförderpumpe 1 und der Verteilleitung 45 ein Zumessventil 47 vorgesehen.
For regulating the pumping quantity of the high-pressure fuel pump 17, a metering valve 47 is provided between the compression side 15 of the prefeed pump 1 and the distribution line 45 .
EuroPat v2
Das Zumessventil 47 ist ein Stromventil, welches von einem nicht dargestellten Steuergerät des Kraftstoffeinspritzsystems angesteuert wird.
The metering valve 47 is a flow valve, which is triggered by a control unit, not shown, of the fuel injection system.
EuroPat v2
Da das Zumessventil 47 fertigungs- und funktionsbedingt im geschlossenen Zustand eine Leckagemenge aufweist, die in die Verteilleitung 45 strömt, würde sich ohne geeignete Abhilfemaßnahmen auf der Saugseite der Pumpenelemente 19 ein Druck aufbauen, der so groß ist, dass die Pumpenelemente während des Saughubs die Saugventile 21 öffnen und Kraftstoff ansaugen.
Since for reasons of production and function the metering valve 47 has a leak fuel quantity in the closed state and this quantity flows into the distribution line 45, then unless suitable provisions are made, a pressure would build up on the intake side of the pump elements 19 that is so high that during the intake stroke the pump elements open the intake valves 21 and aspirate fuel.
EuroPat v2
Der Druck im Common-Rail 25 kann sowohl über ein Druckregelventil 51, welches auch als Stromventil ausgebildet werden kann, als auch ein Zumessventil 47 geregelt werden.
The pressure in the common rail 25 can be regulated both via a pressure regulating valve 51, which can also be embodied as a flow valve, and via the metering valve 47 .
EuroPat v2
Der Steuerraum 11 des Druckübersetzers 5 steht über eine Steuerleitung 26 mit dem bevorzugt als 2/2-Wege-Ventil ausgebildeten Zumessventil 6 in Verbindung, wobei dessen Schaltung von der in Figur 1 dargestellten Schließstellung in die Offenstellung eine Drukkentlastung des Steuerraumes 11 in einen niederdruckseitigen Rücklauf 8 bewirkt.
The control chamber 11 of the pressure booster 5 communicates via a control line 26 with the metering valve 6 preferably embodied in the form of a 2/2-way valve; when it is switched from the closed position shown in FIG. 1 into the open position, this discharges the pressure in the control chamber 11 into a low-pressure return 8 .
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird durch das bevorzugt als 2/2-Wege-Ventil ausgebildete Zumessventil 6 der Steuerraum 11 des Druckübersetzers 5 vom niederdruckseitigen Rücklauf 8 getrennt.
To this end, the metering valve 6 preferably embodied in the form of a 2/2-way valve disconnects the control chamber 11 of the pressure booster 5 from the low-pressure return 8 .
EuroPat v2
Gemäß dieser Lösung umfasst eine Einrichtung zum Einspritzen von Kraftstoff einen Kraftstoffinjektor, der über eine Hochdruckquelle mit unter hohem Druck stehendem Kraftstoff beaufschlagbar und über ein Zumessventil betätigbar ist.
According to this design, a fuel injection apparatus includes a fuel injector, which can be acted on with highly pressurized fuel by a high-pressure source and can be actuated by means of a metering valve.
EuroPat v2
Außerdem steht der Druckverstärkersteuerraum 23 über eine Verbindungsleitung 30 und das Zumessventil 12 sowie die Zuleitung 3 mit dem Hochdruckspeicherraum 2 in Verbindung.
The pressure booster control chamber 23 is also in communication with the high-pressure reservoir 2, via a connecting line 30 and the metering valve 12 as well as the supply line 3 .
EuroPat v2
Wenn das Zumessventil 12 in seine zweite Stellung gebracht wird, dann wird die Verbindungsleitung 30 mit einer Rücklaufleitung 31 in Verbindung gebracht, die mit einem Niederdruckbereich in Verbindung steht.
When the metering valve 12 is put into its second position, the connecting line 30 is then made to communicate with a return line 31, which is in communication with a low-pressure region.
EuroPat v2
Einrichtung zum Einspritzen von Kraftstoff gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Steuerraum (11) zur Niederdruckseite (8) über eine Steuerleitung (26) druckentlastbar ist, in welcher ein 2/2-Wege-Ventil als Zumessventil (6) aufgenommen ist.
The device for injecting fuel according to claim 1, further comprising a control line (26), which contains a 2/2-way valve as a metering valve (6), whereby the control chamber (11) can be pressure relieved into the low-pressure side (8).
EuroPat v2