Übersetzung für "Zum umbau" in Englisch
Der
Umbau
zum
Hospitalschiff
begann
im
Juli
1984
auf
der
Bauwerft.
Starting
in
July
1984,
she
was
renamed
and
converted
to
a
hospital
ship
by
the
same
company.
ELRC_2922 v1
Zum
Umbau
gehörte
auch
der
Ersatz
der
alten
hölzernen
Bahnsteigdächer.
The
rebuilding
of
the
platforms
included
the
replacement
of
the
old
wooden
platform
canopies.
Wikipedia v1.0
Die
meisten
Geldmittel
wurden
gezielt
zum
Umbau
des
Flugplatzes
Ämari
verwendet.
Most
of
the
funds
were
directed
to
the
Ämari
military
airfield
which
was
completed
in
2011.
Wikipedia v1.0
Der
Schweizer
Architekt
Mario
Botta
erhielt
das
Mandat
zum
Umbau
des
Hauses.
The
Swiss
architect
Mario
Botta
was
assigned
to
rebuild
the
house.
WikiMatrix v1
Dies
blieb
bis
zum
letzten
Umbau
der
Station
Deutz/Messe.
This
remained
until
the
last
reconstruction
of
the
Deutz
/
Messe
station.
WikiMatrix v1
Schließlich
erfolgte
1996
die
Genehmigung
zum
Umbau
des
Radarturms
in
einen
Aussichtsturm.
In
1996
finally
permission
for
the
transformation
of
the
radar
tower
into
an
observation
tower
could
be
received.
WikiMatrix v1
Pläne
zum
Umbau
in
einen
Flugzeugträger
wurden
nicht
realisiert.
Plans
to
convert
her
to
an
aircraft
carrier
were
not
carried
through.
WikiMatrix v1
Die
Wirtschaftsförderungsstelle
macht
einige
Beispiele
früherer
Projekte
zum
Umbau
von
Fabrikgebäuden
ausfindig.
The
main
goals
are
to
investigate
the
availability
of
a
new
site
for
the
company
and
to
look
at
the
potential
of
the
company's
existing
premises
for
conversion
into
office
accommodatioh.
EUbookshop v2
Das
führte
zum
Umbau
des
gesamten
Bahnhofes.
This
led
to
the
reconstruction
of
the
whole
station.
WikiMatrix v1
Der
Umbau
zum
Gästehaus
erfolgte
ab
1682
durch
Gouverneur
Simon
van
der
Stel.
In
about
1682,
the
toolshed
was
converted
into
a
guesthouse
to
entertain
foreign
visitors
of
the
Governor
Simon
van
der
Stel.
Wikipedia v1.0
Zum
Umbau
von
FLEISCHMANN-Fahrzeugen,
in
welche
die
Standard-Kupplung
9522
eingebaut
ist.
To
convert
FLEISCHMANN
vehicles
which
are
fitted
with
the
standard
coupling
9522.
CCAligned v1
Wie
aber
bringen
die
Bakterien
die
Wirtszelle
zum
Umbau
des
Aktin
-Zellskeletts?
But
how
do
the
bacteria
bring
the
host
cells
to
convert
the
actin
skeleton?
ParaCrawl v7.1
Die
Anleitung
zum
Umbau
könnt
Ihr
auf
der
Seite
Bilder/Videos
ansehen.
The
instructions
for
the
conversion
can
be
seen
on
the
pictures
/
videos
page.
CCAligned v1
Inwiefern
können
global
agierende
Technologiekonzerne
wie
Bosch
zum
ökologischen
Umbau
von
Megacities
beitragen?
To
what
extent
can
global
technology
companies
such
as
Bosch
contribute
to
the
ecological
restructuring
of
megacities?
CCAligned v1
In
den
Jahren
1659-1663
kam
es
dann
zum
entsprechenden
Umbau.
The
reconstruction
took
place
from
1659
to
1663.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zum
Umbau
gibt
Ihnen
gern
unser
Ersatzteildienst.
Our
spare
parts
service
is
pleased
to
provide
further
information.
ParaCrawl v7.1
Seine
Gestaltungshinweise
zum
Dashboard-Umbau
hat
erhier
(PDF,
490
KB)
zusammengefasst.
You
will
find
a
compilation
of
his
notes
on
redesigning
the
dashboardhere
(PDF,
490
KB,
in
German).
ParaCrawl v7.1
Zum
Umbau
können
zusätzliche
Veränderungen
zum
Fahrwerk,
Karossie
und
Radreifenkombinationen
notwendig
werden!
For
the
conversion,
additional
changes
to
the
chassis,
and
Karossie
Radreifenkombinationen
be
necessary!
ParaCrawl v7.1
Anweisungen
zum
Umbau
finden
Sie
im
Handbuch
zu
den
Produkten.
Instructions
for
conversion
can
be
found
in
the
manual
for
the
products.
ParaCrawl v7.1
Der
Umbau
zum
Speisewagen
konnte
im
Sommer
2002
abgeschlossen
werden.
The
conversion
into
a
dining
car
was
finished
in
summer
2002.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
gibt
es
neue
Regelungen
zum
Umbau
von
Maschinen.
There
are
also
new
regulations
on
the
conversion
of
machines.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zum
Umbau
des
Schlesischen
Stadions
finden
Sie
hier
.
For
more
information
on
the
reconstruction
work
at
?l?ski
Stadium
in
Chorzow
click
here
.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Umbau
zum
Jarvis
Conservatory
sind
die
Innenräume
völlig
verändert.
Since
it
was
rebuilt
to
house
the
Jarvis
Conservatory,
the
interiors
look
totally
different
now.
ParaCrawl v7.1
Walter
Gropius
erhält
den
Auftrag
zum
Umbau
des
Jenaer
Stadttheaters.
Walter
Gropius
is
commissioned
to
convert
the
municipal
theatre
in
Jena.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Umbau
eines
Schottergleises
in
eine
feste
Fahrbahn.
The
invention
relates
to
a
method
for
converting
a
ballasted
track
into
a
slab
track.
EuroPat v2