Übersetzung für "Zum abheben" in Englisch
Und
jetzt
bin
ich
so
richtig
bereit
zum
Abheben.
And
now
I'm
really
ready
to
fly.
OpenSubtitles v2018
Wie
immer
reicht
der
Dealer
einem
der
Spieler
die
Rote
Karte
zum
Abheben.
As
always,
the
dealer
offers
the
red
cutting
card
to
one
of
the
players.
OpenSubtitles v2018
Und
wir
sind
bereit
zum
Abheben.
And
we
are
ready
for
liftoff.
OpenSubtitles v2018
Die
Saugplatte
17
wird
zum
Abheben
einer
Zwischenlage
13
auf
diese
abgesenkt.
The
suction
plate
17
is
lowered
onto
an
intermediate
layer
13
for
lifting
the
same.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Abheben
von
Briefumschlagklappen
an
Zuführungen
von
Briefschließmaschinen.
The
invention
relates
to
a
device
for
lifting
flaps
of
envelopes
at
feed
inlets
of
machines
for
sealing
envelopes.
EuroPat v2
Auch
diese
Luftströmung
kann
zum
Abheben
der
Bahnränder
und
zur
Faltenbildung
führen.
This
stream
of
air
can
also
lead
to
a
lifting
of
the
web
edges
and
to
the
formation
of
flutters.
EuroPat v2
Der
Vogel
ist
bereit
zum
Abheben.
That
bird
is
ready
to
fly.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
Sie
zum
Abheben
zwingen.
They
can
make
them
take
off.
QED v2.0a
Mit
anderen
Worten
ist
die
Einrichtung
14
selbst
das
Mittel
zum
Abheben.
In
other
words,
the
device
14
itself
is
the
lifting-off
means.
EuroPat v2
Zusätzlich
lädt
auch
noch
eine
10m
Corner
zum
Abheben
ein.
Moreover,
a
10m
Corner
is
ready
for
take
offs.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
Mindestbetrag
zum
Abheben
?
What
is
the
minimum
amount
to
withdraw
?
CCAligned v1
Alles
was
ein
Copter
zum
Abheben
braucht!
Everything
a
copter
needs
to
take
off!
CCAligned v1
Machen
Sie
sich
startklar
zum
Abheben!
Get
ready
for
the
ride
of
your
life!
ParaCrawl v7.1
Saisonale,
von
Hand
gepresste
Säfte
sorgen
für
Vitamine
zum
Abheben.
Seasonal,
hand-squeezed
juices
provide
a
vitamin
boost
for
take-off.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abheben
klicken
Sie
einfach
auf
die
Schaltfläche
Abheben
und
folgen
den
Anweisungen.
To
withdraw
you
simply
need
to
click
the
Withdraw
button
and
follow
the
prompts.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
schon
flugfertig
montiert
und
ruckzuck
fertig
zum
Abheben.
The
Kite
is
already
assembled
ready
to
fly
and
for
take
off.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abheben
des
Oberteils
ist
ein
Kran
nötig.
The
top
has
to
be
lifted
with
a
crane.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ideal
als
Geschenk,
oder
zum
selber
abheben
und
genießen.
It
is
a
ideal
present,
or
for
yourself
to
enjoy.
ParaCrawl v7.1
Die
Substanz
der
Luft
ist
es
letztlich,
die
Flugzeuge
zum
Abheben
bringt.
Ultimately,
it
is
the
weight
of
the
air
that
makes
it
possible
for
an
airplane
to
take
off.
ParaCrawl v7.1
Der
Bohrkopf
kann
auch
geschliffene
Schneiden
zum
spanenden
Abheben
von
Material
aufweisen.
The
drill
head
can
also
have
polished
blades
removing
material
by
cutting
it
away.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
Mittel
zum
Abheben
auf
und
ab
bewegbar.
Preferably,
the
lifting-off
means
is
movable
up
and
down.
EuroPat v2
Eine
hohe
Hubfrequenz
kann
zum
Abheben
der
Trittplatte
und
zum
Klappern
führen.
Still,
a
high
lift
frequency
may
lead
to
lift-off
of
the
stepping
plate
resulting
in
chatter
noises.
EuroPat v2
Was
ist
der
Mindestbetrag
zum
Abheben?
What
is
the
minimum
amount
to
withdraw?
CCAligned v1