Übersetzung für "Zuluftstutzen" in Englisch
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
Trocknung
und
Pufferung
von
nassen
Aerosolen
für
Inhalationstherapiezwecke
besteht
aus
einem
rotationssymmetrischen
Grundkörper,
einem
an
einer
der
Stirnseiten
angeordneten
und
um
eine
definierte
Länge
in
den
Grundkörper
hineinragendes
Rohrstück
und
einem
Zuluftstutzen,
durch
den
Umgebungsluft
in
den
Grundkörper
einströmen
kann,
wenn
der
Patient
über
das
andere
Rohrstück
das
in
dem
Grundkörper
bevorratete
Aerosol
einatmet.
The
apparatus
according
to
the
invention
for
drying
and
buffering
wet
aerosols
for
purposes
of
inhalation
therapy
comprises
a
rotationally
symmetric
main
body,
a
tubular
member
arranged
on
one
of
the
front
ends
and
protruding
by
a
defined
length
into
the
main
body,
and
an
intake
air
member
through
which
ambient
air
can
flow
into
the
main
body
when
the
patient
inhales
the
aerosol
stored
in
the
main
body
via
the
other
tubular
member.
EuroPat v2
Im
äußeren
Zylinder
befinden
sich
der
Zuluftkanal
52,
der
über
den
Zuluftstutzen
38
mit
dem
Verbindungsschlauch
31
an
den
Membrankompressor
27
angeschlossen
ist,
sowie
der
Abluftkanal
49,
welcher
in
den
Abluftstutzen
39
mündet.
The
outer
cylinder
is
the
location
for
the
air
intake
conduit
52
connected
through
the
intake
stub
38
to
the
connection
hose
31
to
the
membrane
compressor
27
and
the
exhaust
air
conduit
49
issues
into
the
exhaust
air
stub
39.
EuroPat v2
Crystall
Duct
System
ist
ein
innovatives
Filtersystem,
das
mit
den
Zuluftstutzen
kombiniert
oder
in
die
Leitungen
eingefügt
werden
kann.
The
Crystall
Duct
System
is
an
innovative
filtering
system
to
be
fitted
on
air
outlets
or
inside
ducting.
ParaCrawl v7.1
Die
Fig.
4
zeigt
eine
schematische
Darstellung
der
Stirnflächen
9,
9'
der
beiden
Trenntrommeln
2,
2'
an
denen
die
Zuluftstutzen
7,
7'
bzw.
Absaugstutzen
8,
8'
angeordnet
sind.
The
FIG.
4
shows
a
schematic
representation
of
the
front
faces
9,
9
?
of
the
two
cutting
drums
2,
2
?
where
the
supply
air
openings
7,
7
?
or
the
exhaust
openings
8,
8
?
are
arranged.
EuroPat v2
Im
hier
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
der
Zuluftstutzen
7,
7'
im
Durchmesser
kleiner
als
der
Abluft-Stutzen
8,
an
der
Stirnseite
9,
9'.
In
the
present
example,
the
supply
air
opening
is
7,
7
?
are
smaller
in
diameter
than
the
exhaust
opening
8
on
the
front
face
9,
9
?.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Zuluftstutzen
7,
7'
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
kleiner
zu
wählen
als
der
Abluft-Stutzen
8,
8',
da
das
Unterdruckvolumen
im
Allgemeinen
größer
auszulegen
ist
als
das
Überdruckvolumen.
The
supply
air
opening
7,
7
?
is
less
likely
to
be
chosen
in
the
present
example
than
the
exhaust
openings
8,
8
?,
because
the
pressurized
volume
is
generally
interpreted
to
be
greater
than
the
overpressure
volume.
EuroPat v2
Die
Zu-
und
Abluftstutzen
sind
mit
dem
hier
nicht
gezeigten
Gebläse
verbunden,
wobei
der
Zuluftstutzen
7
mit
der
Druckleitung
des
Gebläses
und
der
Abluftstutzen
mit
der
Unterdruckleitung
des
Gebläses
verbunden
ist.
Supply
and
exhaust
air
connection
are
where
it
is
connected
to
the
air
Socket
7
with
the
discharge
of
the
fan
and
the
exhaust
air
connection
with
the
vacuum
line
of
the
fan
connected
to
the
fan
not
shown
here.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
hat
den
Vorteil,
daß
die
durch
den
Kühler
3d
strömende
und
in
die
Zuluftkammer
5d
gelangende
Luft
sowie
die
durch
den
Zuluftstutzen
32d
zugeführte
Außenluft
symmetrisch
vom
Ventilator
4d
aus
der
Zuluftkammer
5d
angesaugt
werden.
This
arrangement
has
the
advantage
that
the
air
which
flows
through
the
cooler
3
d
and
enters
the
fresh
air
chamber
5
d
as
well
as
the
external
air
supplied
via
the
fresh
air
socket
32
is
taken
in
symmetrically
by
the
fan
4
d
from
the
fresh
air
chamber
5
d.
EuroPat v2
In
der
Gehäuseseitenwand
16
befindet
sich
eine
Öffnung
31,
an
die
außenseitig
ein
Zuluftstutzen
32
angeschlossen
ist,
über
den
Außenluft
33
zugeführt
werden
kann.
An
opening
31
is
provided
In
the
housing
sidewall
16
.
An
intake
opening
or
socket
32
is
connected
at
the
exterior
side
to
the
sidewall
16
and
the
external
air
33
can
be
supplied
via
this
socket
32
.
EuroPat v2