Übersetzung für "Zuluftdrosselung" in Englisch
In
entsprechender
Weise
ist
eine
Zuluftdrosselung
möglich,
wenn
die
Sperrrichtung
des
Rückschlagventils
umgekehrt
ist.
In
a
similar
manner
choking
of
the
input
air
flow
is
possible,
if
the
turn
off
direction
of
the
check
valve
is
reversed.
EuroPat v2
Hierfür
gibt
es,
je
nach
Anwendungssituation,
wiederum
zwei
Möglichkeiten:
Zuluftdrosselung
oder
Abluftdrosselung.
There
are
two
options
depending
on
the
application
situation:
throttling
supply
air
or
exhaust
air.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Zuluftdrosselung
kann
die
Motorleistung
so
verringert
werden,
dass
ein
Abreißen
verhindert
wird.
In
combination
with
supply
air
throttling,
the
motor
power
can
be
reduced
so
that
tearing
is
prevented.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Problem
in
den
Griff
zu
bekommen,
hat
man
daher
auch
schon
versucht,
eine
zusätzliche
Zuluftdrosselung
im
Bereich
des
zuströmseitigen
Arbeitsraumes
des
Arbeitszylinders
vorzunehmen,
um
über
eine
Regulierung
des
zuströmenden
Druckmittels
auf
die
Normalgeschwindigkeit
einzuwirken
und
dadurch
den
Übergang
zur
Bremsbewegung
zu
beeinflussen.
In
order
to
tackle
this
problem
attempts
have
consequently
been
made
to
provide
for
additional
choking
of
the
feed
air
at
the
feed
working
space
of
the
drive
cylinder
in
order
by
regulation
of
the
drive
fluid
under
pressure
to
affect
the
normal
speed
and
accordingly
to
affect
the
transition
to
the
braking
action.
EuroPat v2
Möchten
Sie
dagegen
zusätzlich
zur
Drehzahl
des
Motors
auch
die
Leistung
bzw.
das
Drehmoment
verringern,
so
empfiehlt
sich
eine
Zuluftdrosselung.
If
you
would
like
to
reduce
the
power
output
or
the
torque
in
addition
to
the
speed,
then
an
air
inflow
throttle
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Zuluftdrosselung
kann
dann
auch
die
Motorleistung
so
verringert
werden,
dass
ein
Abreißen
verhindert
wird.
By
throttling
the
supply
air
the
motor
power
can
be
reduced
to
prevent
tearing.
ParaCrawl v7.1