Übersetzung für "Zulaufdrossel" in Englisch

Die Schließgeschwindigkeit der Düsennadel 21 wird durch den Durchfluss der Zulaufdrossel 9 bestimmt.
The closing speed of the nozzle needle 21 is determined by the flow through the inlet throttle 9 .
EuroPat v2
Der Steuerraum 30 ist über eine Zulaufdrossel 31 mit dem Düsenfederraum 20 verbunden.
The control chamber 30 communicates with the nozzle spring chamber 20 via an inlet throttle 31 .
EuroPat v2
Die Zulaufdrossel dient dazu, Druckstöße im Betrieb zu verhindern.
The inlet throttle serves to prevent pressure surges in operation.
EuroPat v2
Die Zulaufdrossel 19 kann als Nut oder als Bohrung ausgeführt werden.
The inlet throttle 19 may be embodied as a groove or as a bore.
EuroPat v2
Die Zulaufdrossel kann die Form einer Bohrung oder einer Nut aufweisen.
The inlet throttle can take the form of a bore or a groove.
EuroPat v2
Kavitationsblasen, die in der Zulaufdrossel entstehen, können die Düsenfeder beschädigen.
Cavitation bubbles arising in the inlet throttle may damage the nozzle spring.
EuroPat v2
Durch eine Zulaufdrossel 19 kann Kraftstoff in den Steuerraum 15 gelangen.
Through an inlet throttle 19, fuel can reach the control chamber 15 .
EuroPat v2
Über eine Zulaufdrossel 8 ist ein Ventilsteuerraum 9 mit dem Druckraum 5 verbunden.
Via an inlet throttle 8, a valve control chamber 9 communicates with the pressure chamber 5 .
EuroPat v2
Je kürzer die Zulaufdrossel ist, desto höher ist die Reynoldszahl.
The shorter the inlet throttle, the greater the Reynolds number.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Zulaufdrossel eine nicht kavitierende Drossel.
The inlet throttle is preferably a non-cavitating throttle.
EuroPat v2
Die Zuführeinrichtung 18 weist eine Zulaufdrossel 44 auf.
The supply device 18 has an inlet throttle 44 .
EuroPat v2
Jeder Speicherraum wird durch eine Zulaufdrossel mit unter hohem Druck stehenden Kraftstoff beaufschlagt.
Each accumulator space is acted upon by means of an inflow throttle with fuel which is under high pressure.
EuroPat v2
In diesem Leitungsabschnitt ist eine Zulaufdrossel 21 aufgenommen.
This line section contains an inlet throttle 21 .
EuroPat v2
Über die Zulaufdrossel 15 ist der Steuerdruckraum 14 dem im Kraftstoffhochdruckspeicher herrschenden hohen Kraftstoffdruck ausgesetzt.
Control pressure chamber 14 is subjected to the high fuel pressure prevailing in the high-pressure fuel storage cylinder via supply throttle 15 .
EuroPat v2
Dieser Wert wird durch eine entsprechende Dimensionierung der Zulaufdrossel 56 und der Abströmdrossel 64 eingestellt.
This value is set by a corresponding dimensioning of the inlet throttle 56 and the outlet throttle 64 .
EuroPat v2
Der Steuerraum 16 ist seinerseits durch die Zulaufdrossel 22 mit unter Systemdruck stehenden Kraftstoff beaufschlagt.
The control chamber 16 is in turn charged with fuel at system pressure through the inlet throttle 22 .
EuroPat v2
Die Fluidzufuhrkammer 54 steht über eine Zulaufdrossel 60 hydraulisch mit dem Steuerraum 56 in Verbindung.
The fluid feed chamber 54 is connected hydraulically to the control space 56 via an inflow throttle 60 .
EuroPat v2
Durch die Zulaufdrossel 30 wird der Steuerraum 29 des Kraftstoffinjektors 26 mit Kraftstoff befüllt.
Through the inlet throttle 30, the control chamber 29 of the fuel injector 26 is filled with fuel.
EuroPat v2
Über die Zulaufdrossel 15 ist der Steuerdruckraum 14 dem im Hochdruckspeicher herrschenden hohen Kraftstoffdruck ausgesetzt.
Control pressure chamber 14 is subjected via supply throttle 15 to the high fuel pressure prevailing in the high-pressure reservoir.
EuroPat v2
Der Steuerraum 55 ist über eine Zulaufdrossel 71 mit der ersten Hochdruckbohrung 41 hydraulisch gekoppelt.
The control chamber 55 is hydraulically coupled to the first high-pressure borehole 41 via an inlet throttle 71 .
EuroPat v2
Die Zulaufdrossel ist dazu vorgesehen, einen Druck des Kraftstoffes in Strömungsrichtung hin vorteilhaft zu reduzieren.
The inlet throttle is provided for advantageously reducing a pressure of the fuel in the flow direction.
EuroPat v2
Analog zur Zulaufdrossel ist die Ablaufdrossel dazu vorgesehen, den Kraftstoffdruck in Strömungsrichtung vorteilhaft zu reduzieren.
Analogously to the inlet throttle, the outlet throttle is provided for advantageously reducing the fuel pressure in the flow direction.
EuroPat v2
In der unteren und mittleren Ventilposition des Ventilkörpers 9 wirkt diese Zulaufdrossel 18 als Bypass.
In the lower and middle valve positions of the valve body 9, this inlet throttle 18 acts as a bypass.
EuroPat v2
Ein Verstopfen der Zulaufdrossel 62 ist dabei wegen der mehrfach vorhandenen Bohrungen 63 unwahrscheinlich.
Clogging of the inlet throttle restriction 62 is unlikely, because of the multiple bores 63 .
EuroPat v2
Der Steuerraum 12 enthält noch ein längsverschiebliches Plättchen 24 mit einer magnetventilseitigen Durchgangsrinne 24a und einer in diese mündenden zentralen kleinen Drossel 25, die gegenüber einer Zulaufdrossel 26 in der Durchgangsbohrung 5a des Steuerkolbens 5 und einer Ablaufdrossel 27 zwischen Steuerraum 12 und Ventilkugel 28 des Magnetventiles 10 einen kleineren Durchlaßquerschnitt aufweist.
The control space 12 includes an axially movable platelet 24 which has a transverse groove 24a formed in its side adjacent the magnetic valve and which has a centrally arranged throttling bore 25. The throttling bore 25 has a small cross-section when compared with that of a fuel admission throttle 26 in the through bore 5a of the control piston 5 and a discharge throttle passage 27 extending between the control chamber 12 and the valve ball 28 of the magnetic valve 10.
EuroPat v2
Dadurch daß der Zulauf 26 die Zulaufdrossel 28 enthält und diese kleiner ist als der Querschnitt auf der Abflußseite des Steuerraums 24, insbesondere der Querschnitt der Abflußdrossel 32, kann die wirksame Entlastung des Steuerraumes erzielt werden.
Because the inlet 26 contains the inlet throttle 28, and the latter is smaller than the cross section on the outflow side of the control chamber 24, and in particular the cross section of the outflow throttle 32, the effective relief of the control chamber is achievable.
EuroPat v2