Übersetzung für "Zulaufbereich" in Englisch
In
dem
Ventilkörper
16
ist
im
Zulaufbereich
2
eine
Stromführungseinrichtung
5
vorgesehen.
In
the
valve
body
16
in
the
feed
area
2
a
flow
guiding
device
5
is
provided.
EuroPat v2
Eine
solche
Förderstrecke
kann
aber
auch
im
Zulaufbereich
von
Verpackungsmaschinen
eingesetzt
werden.
Such
a
conveyor
line
can
also
be
used
in
the
in
feed
area
of
packaging
machines
or
the
like.
EuroPat v2
Der
Zulaufbereich
2
wir
daher
durch
das
Sitzventil
1
begrenzt.
The
feed
area
2
is
thus
defined
partially
by
the
globe
valve
1
.
EuroPat v2
Der
Zulaufbereich
3
wird
dabei
vorzugsweise
durch
ein
Zulaufwehr
begrenzt.
The
entry
region
3
here
is
preferably
limited
by
an
entry
weir.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
das
Erfassen
der
Verkehrsdichte
in
einem
Zulaufbereich
eines
Verkehrsstaus
durchgeführt.
Advantageously,
the
detecting
of
the
traffic
density
is
done
in
an
approach
zone
of
a
traffic
jam.
EuroPat v2
Der
Zulaufbereich
31
und
der
Staubereich
32
sind
schematisch
dargestellt.
The
approach
zone
31
and
the
congestion
zone
32
are
shown
schematically.
EuroPat v2
Im
Zulaufbereich
90
ist
ein
erstes
Transportsystem
1
vorgesehen.
In
the
supply
region
90
a
first
conveying
system
1
is
provided.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
kommt
es
jedoch
zu
Problemen
durch
den
Rückstau
des
Fluids
im
Zulaufbereich.
However,
in
this
embodiment,
problems
arise
due
to
the
back-up
of
fluid
in
the
input
region.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
am
Zulaufbereich
und/oder
am
Auslaufbereich
ein
Puffer
zum
Puffern
der
Formteile
angeordnet.
A
buffer
for
buffering
the
molded
parts
is
disposed
at
the
intake
area
and/or
at
the
discharge
area.
EuroPat v2
Es
bestehen
nunmehr
zwei
Varianten,
wie
das
Holzwerkstück
im
Zulaufbereich
90
eingefördert
wird.
Now,
there
are
two
variants
how
to
convey
the
wood
workpiece
in
the
supply
region
90
.
EuroPat v2
Die
Folienbänder
40a,
40b
werden
über
die
Trennplatte
41,
die
im
Zulaufbereich
41a
keilförmig
verjüngt
ist,
herangeführt.
The
film
strips
40a,
40b
are
supplied
via
the
separating
plate
41
tapering
to
a
wedge
shape
in
the
feeding
zone
41a.
EuroPat v2
Die
Düsen
6
sind
im
Zulaufbereich
mit
drei
unter
einem
rechten
Winkel
zueinander
stehenden
Anschlußstutzen
26,
27
und
28
versehen,
so
daß
bei
der
dargestellten
Anordnung
der
zwischen
den
beiden
Düsen
verlaufende
Teil
7''
der
Druckleitung
mit
den
horizontal
ausgerichteten
Anschlußstutzen
26
und
28
verbunden
ist,
während
der
zwischen
der
Pumpe
8
und
der
in
Strömungsrichtung
gesehen
ersten
Düse
liegende
Teil
7'
der
Druckleitung
in
den
nach
unten
weisenden
Anschlußstutzen
27
einmündet.
In
the
inflow
region,
each
of
the
nozzles
6
are
provided
with
three
connection
fittings
26,
27,
and
28,
wherein
the
connection
fillings
26
and
28
are
aligned
horizontally
and
the
connection
fitting
27
is
oriented
vertically,
so
that
with
the
arrangement
shown,
a
portion
7"
of
the
pressure
line
7
extending
between
the
two
nozzles
6
communicates
with
the
horizontally
aligned
connection
fittings
26
and
28,
while
a
portion
7'
of
the
pressure
line
7,
which
is
located
between
the
pump
8
and
the
first
of
the
nozzles
6
in
the
flow
direction,
is
connected
to
the
connection
fitting
27
which
points
downwardly.
EuroPat v2
Durch
die
Drehbewegung
der
Tauchkörper
4
und
des
Moduls
5
wird
am
Beckenboden
6
eine
Sohlströmung
7
erzeugt,
mit
der
der
Belebtschlamm
wieder
zum
Zulaufbereich
transportiert
wird.
The
rotary
motion
of
the
submerged
contact
aerators
4
and
the
module
5
produces
a
bottom
flow
7
at
the
base
of
the
tank
6,
which
flow
transports
the
activated
sludge
back
to
the
feed
area.
EuroPat v2
Die
harten
Borsten
im
Zulaufbereich
bremsen
dabei
die
Luftgrenzschicht
ab,
während
die
nachfolgenden
weicheren
Borsten
die
laminare
Strömung
der
einlaufenden
Luftgrenzschicht
nach
und
nach
in
eine
turbulente
Strömung
umwandeln,
welche
sich
leichter
vom
Untergrund
entfernen
lässt.
In
this
case,
the
hard
bristles
in
the
feed
area
retard
the
air
boundary
layer,
while
the
following
softer
bristles
gradually
convert
the
laminar
flow
of
the
air
boundary
layer
running
in
into
a
turbulent
flow,
which
may
be
removed
more
easily
from
the
substrate.
EuroPat v2
Durch
die
Drehbewegung
der
Tauchkörper
4
wird
am
Beckenboden
6
eine
Sohlströmung
7
erzeugt,
mit
der
der
Belebtschlamm
wieder
zum
Zulaufbereich
transportiert
wird.
The
rotary
motion
of
the
submerged
contact
aerators
4
produces
a
bottom
flow
7
at
the
base
of
the
tank
6,
which
bottom
flow
transports
the
activated
sludge
back
to
the
feed
area.
EuroPat v2
Durch
die
Drehbewegung
der
Tauchkörper
4
und
der
aus
dem
Tauchkörper
4
und
dem
Membranmodul
5
gebildeten
Einheit
10
wird
am
Beckenboden
6
eine
Sohlströmung
7
erzeugt,
mit
der
der
Belebtschlamm
wieder
zum
Zulaufbereich
transportiert
wird.
The
rotary
motion
of
the
submerged
contact
aerators
4
and
the
unit
10
formed
by
the
submerged
contact
aerator
4
and
the
membrane
module
5
produces
a
bottom
flow
7
at
the
base
of
the
tank
6,
which
bottom
flow
transports
the
activated
sludge
back
to
the
feed
area.
EuroPat v2
Eine
Dosiereinrichtung
9
für
die
Zugabe
von
Kalkmilch
ist
zunächst
nur
für
den
Abwasserteich
1A
vorgesehen,
kann
aber
bei
Bedarf
zusätzlich
auch
im
Zulaufbereich
des
Abwasserteiches
1B
angeordnet
werden.
A
metering
device
9
for
the
metered
adding
of
aqueous
suspension
of
calcium
hydroxide
is
provided,
at
first,
for
the
sewage
treatment
pond
1A.
If
required,
such
a
metering
device
can,
however,
also
be
arranged
in
the
inlet
area
of
the
sewage
treatment
pond
1B.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
dem
Abwasser,
vorzugsweise
im
Zulaufbereich
der
ersten
Reinigungsstufe,
eine
Suspension
von
Calciumhydroxid
zudosiert.
In
a
preferred
embodiment
of
the
method
of
the
invention,
a
metered
quantity
of
a
suspension
of
calcium
hydroxide
is
added
to
the
sewage
water,
preferrably
in
the
sewage
inlet
area
of
the
first
purification
stage.
EuroPat v2
Derartige
Gruppierungs-
bzw.
Vereinzelungsvorrichtungen
werden
bspw.
im
Zulaufbereich
von
Verpackungsmaschinen
verwendet,
die
Getränkebehälter
und
-
flaschen
in
Kartons
oder
Flaschenkästen
einsetzen.
Such
devices
for
grouping
and/or
separating
are
used
in
the
inlet
area
of
packaging
machines
that
insert
beverage
containers
or
bottles
into
cartons
or
bottle
crates.
EuroPat v2
In
dem
hier
gezeigten
Ausführungsbeispiel
wird
das
lose,
also
nicht
von
einer
Betätigungsstange
4
gehaltene
beziehungsweise
auf
der
Betätigungsstange
4
fixierte
Schließelement
3
durch
den
im
Zulaufbereich
2
herrschenden
Mediendruck
(in
Strömungsrichtung
a)
auf
den
Ventilsitz
20
gedrückt.
In
the
embodiment
shown
here,
the
loose
closing
element
3,
that
is
not
held
by
an
activation
rod
4
or
fixed
on
the
activation
rod
4,
is
pushed
on
the
valve
seat
20
by
the
medium
pressure
(in
flow
direction
a)
prevailing
in
the
feed
area
2
.
EuroPat v2
Der
Aufbau
des
erfindungsgemäßen
Ventils
19
ist
dabei
nun
so,
dass
sich
in
Strömungsrichtung
a
nach
dem
Zulaufbereich
2
ein
(erstes)
Sitzventil
1
anschließt.
The
construction
of
the
valve
19
according
to
the
invention
is
such
that
in
flow
direction
a
after
the
feed
area
2
a
(first)
globe
valve
1
is
disposed.
EuroPat v2
Funktionell
wird
der
Zulaufbereich
2
durch
das
Sitzventil
1
beschränkt,
konstruktiv
ist
es
grundsätzlich
auch
möglich,
das
Sitzventil
1
von
der
Stromführungseinrichtung
5
mit
seiner
speziellen
Aufgabe
(Einprägen
einer
schraubenbahnförmigen
Mediumsbewegung)
zu
trennen.
With
respect
to
the
function,
the
feed
area
2
is
restricted
by
the
globe
valve
1,
with
respect
to
the
construction,
it
is
basically
also
possible
to
separate
the
globe
valve
1
from
the
flow
guiding
device
5
with
its
special
function
(impressing
a
helical
medium
motion).
EuroPat v2
Ausgehend
von
dem
Zulaufbereich
2
wird
das
Medium
in
Strömungsrichtung
a
über
den
Einlaufbereich
6
in
Richtung
des
Auslaufbereichs
7
geführt
und
dabei
-
wie
in
Fig.
Referring
to
the
feed
area
2,
the
medium
is
guided
in
the
flow
direction
a
via
the
inlet
area
6
in
the
direction
of
the
outlet
area
7,
and
here—as
it
can
be
seen
in
FIG.
EuroPat v2
Dadurch
kann
das
Medium
aus
dem
Zulaufbereich
2
über
den
Einlaufbereich
6
und
den
Auslaufbereich
7
in
den
Auslauf
11
gelangen.
By
means
of
this
the
medium
can
get
out
of
the
feed
area
2
via
the
inlet
area
6
and
the
outlet
area
7
in
the
outlet
11
.
EuroPat v2
Die
Anschlussstücke
6
bzw.
8,
insbesondere
der
Zulaufbereich
des
Einlasses
6,
sind
direkt
hinter
(stromab)
den
Verteiler-/Sammelöffnungen
in
dem
Stützelement
5
mit
einer
scheibenförmigen
Verteilerplatte
14
(Strömungsleitelement)
ausgestattet,
die
ein
direktes
Herunterlaufen
der
zugeführten
Flüssigkeit
am
Trägerrohr
verhindert
und
so
einer
kernförmigen
Ausspülung
des
pulverförmigen
Wirkstoffes
um
die
Mittelachse
vorbeugt.
The
connection
pieces
6
and
8,
in
particular
the
inflow
zone
of
the
inlet
6,
are
equipped
with
a
disc-shaped
distribution
plate
14
(flow
guiding
element)
directly
behind
(downstream
of)
the
distribution/collecting
openings
in
the
supporting
element
5;
said
distribution
plate
prevents
the
supplied
liquid
from
directly
flowing
along
the
carrier
tube,
in
this
way
preventing
the
powdery
active
substance
from
being
washed
out
in
its
core
around
the
central
axis.
EuroPat v2