Übersetzung für "Zulaufanschluss" in Englisch

In dieser Ausführungsform wird dem Wegeventil 1 über den Zulaufanschluss P Druckmittel zugeführt.
In this embodiment, pressure medium is conveyed via the supply port P to the directional valve 1 .
EuroPat v2
Mit dem Zulaufanschluss und dem Rücklaufanschluss wird ein Lastkreis verbunden.
A load circuit is connected to the feed connection and the return connection.
EuroPat v2
Der Abschnitt der Zulaufleitung 152 jedes Lastmoduls weist einen Zulaufanschluss 160 auf.
The section of the feed conduit 152 of each load module comprises a feed connection 160 .
EuroPat v2
Der Zulaufanschluss P ist von dem ersten Arbeitsanschluss A hydraulisch getrennt.
Inlet connection P is hydraulically separated from first working connection A.
EuroPat v2
Dadurch kann der Zulaufanschluss 5 in den Ausgleichsbehälter 1 entlüften.
This allows the inlet port 5 to vent into the expansion reservoir 1 .
EuroPat v2
Ein Zulaufanschluss 38 und ein Rücklaufanschluss 39 sind aus einem Sammelboden 40 herausgeführt.
An inlet connection 38 and a return connection 39 are fed out of a distributor plate 40 .
EuroPat v2
Dabei ist dann das einstückige Spritzbauteil vorzugsweise um den Zulaufanschluss herum gespritzt.
The one-piece molded component will then preferably be molded around the inlet connection.
EuroPat v2
Dabei liegt der Zulaufanschluss in axialer Richtung zwischen den beiden Arbeitsanschlüssen.
Here, the inflow connection lies in the axial direction between the two working connections.
EuroPat v2
Die Axialbohrung 84 des Stellglieds 68 ist mit dem Zulaufanschluss 4 fluidisch verbunden.
The axial bore 84 of the actuator 68 is connected fluidically to the inflow connector 4 .
EuroPat v2
Des Weiteren sind ein Tank- T und ein Zulaufanschluss P vorgesehen.
In addition, a tank T and an inlet connection P are provided.
EuroPat v2
Im Druckmittelströmungspfad von dem Zulaufanschluss zu einem Eingangsanschluss der Gehäusepatrone wird der Siebfilter eingesetzt.
The filter screen is inserted into the pressure fluid flow path from the inflow connection to an inlet connection of the housing cartridge.
EuroPat v2
An der Außenmantelfläche des Ventilgehäuses sind drei Druckmittelanschlüsse, ein Zulaufanschluss und zwei Arbeitsanschlüsse, ausgebildet.
Three pressure medium ports, a supply port and two working ports, are provided on the outer lateral surface of the valve housing.
EuroPat v2
An dem Hydraulikabschnitt sind zumindest ein Zulaufanschluss, mindestens ein Arbeitsanschluss und ein Tankanschluss ausgebildet.
At least one inflow port, at least one working port and one tank port are formed on the hydraulic section.
EuroPat v2
Zugleich ist der Pinanschluss Pin über die dritten Kolben-Radialöffnungen 339 mit dem Zulaufanschluss P strömungstechnisch verbunden.
At the same time, the pin port Pin is connected in terms of flow to the inflow port P via the third piston radial openings 339 .
EuroPat v2
Der Zulaufanschluss P ist mittels des zweiten Steuerabschnitts 28 von dem ersten Arbeitsanschluss A hydraulisch getrennt.
Inlet connection P is hydraulically separated from first working connection A with the aid of second control section 28 .
EuroPat v2
Der zweite Arbeitsanschluss B ist mittels des dritten Steuerabschnitts 49 von dem Zulaufanschluss P hydraulisch getrennt.
Second working connection B is hydraulically separated from inlet connection P with the aid of third control section 49 .
EuroPat v2
Der zweite Arbeitsanschluss B ist von dem Zulaufanschluss P mittels des dritten Steuerabschnitts 49 hydraulisch getrennt.
Second working connection B is hydraulically separated from inlet connection P with the aid of third control section 49 .
EuroPat v2
In dem Filterkopf sind ein Zulaufanschluss mit einem Zulaufkanal und ein Ablaufanschluss mit einem Ablaufkanal eingebracht.
An inlet port having an inlet channel and an outlet port having an outlet channel are introduced into the filter head.
EuroPat v2
An dem Ventilabschnitt sind in diesem Fall ein Zulaufanschluss, ein Arbeitsanschluss und ein Tankanschluss ausgebildet.
In this case, a feed connection, a working connection and a tank connection are configured on the valve section.
EuroPat v2
An dem Ventilgehäuse sind zwei radiale Arbeitsanschlüsse, ein radialer Zulaufanschluss und ein axialer Ablaufanschluss ausgebildet.
Two radial working connections, a radial inflow connection and an axial outflow connection are formed on the valve housing.
EuroPat v2
Hierzu ist der Flüssigkeitskreis 35 an einem gemeinsamen Zulaufanschluss 37 der Reinigungsanlage 34 angeschlossen.
To this end, the liquid circuit 35 is connected to a common inlet connection 37 of the cleaning system 34 .
EuroPat v2
In diesem Fall ist in dem Nutgrund der als Zulaufanschluss genutzten Ringnut nur eine Öffnung ausgebildet.
In this case, only one opening is formed in the groove base of the annular groove used as an inlet connection.
EuroPat v2
Es ist aus der DE 198 04 549 ein Kraftstofffilter, insbesondere für Dieselkraftstoff bekannt, welcher durch ein Filtergehäuse mit einem Zulaufanschluss und einem Ablaufanschluss gebildet wird.
DE 198 04 549 discloses a fuel filter, particularly for diesel fuel, which is formed by a filter housing with an inlet connection and an outlet connection.
EuroPat v2
Die Einrichtung 11 hat einen Zulaufanschluss 17, der über eine Überströmleitung 18 mit einem Überströmausgang 19 an der Einspritzpumpe 12 verbunden ist.
The temperature responsive switching device 11 has an inlet or feeding connection 17 which is connected, via an overflow conduit 18, with an overflow outlet 19 of the fuel injection pump 12.
EuroPat v2
Die Einrichtung 11 weist ein temperaturabhängiges Schaltventil 25 auf, das in der Verbindung zwischen Zulaufanschluss 17 und Rücklaufanschluss 21 liegt.
Switching device 11 includes a temperature responsive switch valve 25 which is positioned in the line between the feeding connection 17 and the fuel return connection 21.
EuroPat v2
Parallel zum Schaltventil 25 ist in die Verbindung zwischen den Zulaufanschluss 17 und den Rücklaufanschluss 21 für eine Dauerentlüftung eine Drossel 29 geschaltet.
Parallel to the switch valve 25 a throttle 29 for a continuous air venting is disposed in the line between the fuel feeding connection 17 and the fuel return connection 21.
EuroPat v2
Im übrigen steht in der Einrichtung 11 der Zulaufanschluss 17 unbeeinflusst vom Schaltventil 25 mit dem Ablaufanschluss 23 in Verbindung, wobei letzterem (23) ein Drucksteuerventil 31 vorgeschaltet ist, das nur zum Ablaufanschluss 23 hin öffnen kann.
The feeding connection 17 generally is maintained in commincation with the outlet connection 23, and is uninfluenced by the switch valve 25, whereby a pressure control valve 31 is connected in series with the outlet connection 23. The pressure control valve 31 can open only in the direction towards the outlet connection 23.
EuroPat v2
Die im Zulaufanschluss 17 ankommende Überströmmenge muss somit über die Radial- und Längskanäle 38, 39 sowie das Drucksteuerventil 31 und den Ablaufanschluss 23 auf die Schmutzseite 41 im Filter 13 abströmen.
The overflow fuel quantity appearing at the feeding connection 17 must therefore flow through the radial and longitudinal conduits 38, 39 and the pressure control valve 31 and the outlet connection 23 to the contaminated side 41 of filter 13.
EuroPat v2