Übersetzung für "Zulauföffnung" in Englisch

Zur Verhinderung retrograder Keimwanderung dient bisher ein in der oberen Zulauföffnung angeordneter Tropfer.
Previously, a dropper has been positioned in the upper urine feed opening to prevent counterstream bacteria migration.
EuroPat v2
Die Speisung geschieht über eine Zulauföffnung in der oberen Kammer.
The filling is effected via a feed opening in the upper chamber.
EuroPat v2
Nicht benötigte Mikropumpen 1 werden in der Zulauföffnung 4 gesperrt.
The micropumps 1 which are not required are blocked at the respective inlet opening 4 .
EuroPat v2
Eine durch die Platten verlaufende mittige Zulauföffnung bildet den Schlammzulauf zu den Aufnahmeräumen.
An central intake opening running through the plates forms the sludge intake to the receiving spaces.
EuroPat v2
Es passiert dann ein Rückschlagventil 80, das hinter der Zulauföffnung angeordnet ist.
It then passes a check valve 80 arranged downstream of the inflow opening.
EuroPat v2
Druckspitzen im Bereich der Zulauföffnung werden vermieden.
Pressure peaks in the region of the intake opening are avoided.
EuroPat v2
Ferner weist das Ventilgehäuse wenigstens eine mit der Durchtrittsöffnung korrespondierende radiale Zulauföffnung auf.
Furthermore, the valve housing has at least one radial inlet port corresponding with the passage opening.
EuroPat v2
Jenes teilweise gereinigte Gemisch wird einer Kolonne über eine seitliche Zulauföffnung zugeführt.
This partially purified mixture is supplied to a column through a side feed port.
EuroPat v2
Nach dem Befüllen der Gießform wird die Zulauföffnung dicht verschlossen.
After filing the casting mold, the intake opening is closed tightly.
EuroPat v2
Eine axiale Sammelöffnung 7 des Drehschiebers 6 bildet eine Zulauföffnung zu dem Flügelrad 3 der Wasserpumpe.
An axial main opening 7 of rotary gate 6 forms an inlet opening to impeller 3 of the water pump.
EuroPat v2
In Längsrichtung des Ventilraums erstreckt sich die Ausbuchtung zumindest über den Bereich der Zulauföffnung.
In the longitudinal direction of the valve chamber, the bulge extends at least across the region of the inlet opening.
EuroPat v2
Hierbei ist es wieder besonders vorteilhaft, wenn die Ausbuchtungen symmetrisch zur Zulauföffnung angeordnet sind.
It is again especially advantageous in this respect if the bulges are disposed symmetrically to the inlet opening.
EuroPat v2
Gleichzeitig staut Flüssigkeit in der Vorkammer auf und strömt beispielsweise durch die Zulauföffnung in die Spülkammer.
Liquid will simultaneously back up in the vestibule and flow for example into the flushing chamber through the intake opening.
EuroPat v2
An einer Stelle des Zylinders 82 ist eine tangentiale Zulauföffnung 86 minimalen Durchmessers eingekerbt.
At one location of the cylinder 82, a tangential inlet opening 86 of minimized diameter is notched.
EuroPat v2
Das Wasser strömt hierzu durch die Zulauföffnung 10 in horizontaler Richtung in die Ventilvorrichtung ein.
For this, the water enters the valve device in the horizontal direction via the inflow opening 10 .
EuroPat v2
Der Zulauf des Fluids erfolgt meist an einer Zulauföffnung in einer Seitenfläche des Gehäuses.
The intake of the fluid normally occurs at an intake opening in a lateral surface of the housing.
EuroPat v2
Die Länge dieses Bereichs mit Verwirbelungen würde etwa das zehnfache des Durchmessers der Zulauföffnung 72 betragen.
The length of this area with vortices would be approximately ten times the diameter of the feed opening 72 .
EuroPat v2
Der Sperrdruck und das Schließverhalten der erfindungsgemäßen Drucksperrventileinheit werden somit unabhängig vom Druck in der Zulauföffnung.
The shut-off pressure and the closing behaviour of the pressure shut-off valve unit in accordance with embodiments are therefore independent of the pressure in the intake opening.
EuroPat v2
Wird die Zulauföffnung verlegt, sinkt das Flüssigkeitsniveau im Schottbehälter und damit der statische Druck.
If the inlet opening is displaced, the liquid level in the bulkhead reservoir drops and thus the static pressure does.
EuroPat v2
Der Sperrdruck und das Schließverhalten des erfindungsgemäßen Sperrventils werden somit unabhängig vom Druck in der Zulauföffnung.
The shut-off pressure and the closing behaviour of the shut-off valve in accordance with embodiments are therefore independent of the pressure in the intake opening.
EuroPat v2
In der oberen Zulauföffnung im Deckel des Meßbehälters 1 ist ein Tropfer 6 angeordnet, der die retrograde Keimwanderung in den Zuleitungsschlauch 4 verringern soll.
A dropper 6 is positioned in the upper feed opening in the lid of the container 1. The dropper is arranged to reduce the counterstream bacteria migration into the connecting tube 4.
EuroPat v2
In der oberen Zulauföffnung im Deckel des Behälters 1 ist ein Tropfer 6 angeordnet, der die retrograde Keimwanderung in den Verbindungsschlauch 4 verringern soll.
A dropper 6 is positioned in the upper feed opening in the lid of the container 1. The dropper is arranged to reduce the counterstream bacteria migration into the connecting tube 4.
EuroPat v2
In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Vorkammer auf ihrer untenliegenden Seite mit einer Zulauföffnung versehen ist, die wenigstens zwei Abzweigungen aufweist, die vorzugsweise unter einem rechten Winkel zueinander stehen.
In a further advantageous embodiment of the invention, the prechamber is provided on its lower side with an inlet opening which has at least two branches which are preferably oriented at right angles from one another.
EuroPat v2
Je nach Drehstellung des Drosselkörpers wird somit nach einem früheren oder späteren Weg die Zulauföffnung 78 ganz geöffnet bzw. ganz geschlossen.
Depending on the rotational position of the throttle body, the inflow opening 78 is accordingly opened or closed completely, in accordance with an earlier or later travel.
EuroPat v2
Ein nahe der getriebeanschlußseitigen Stirnwand 24 angeordneter, weiterer Flansch 25 im Bereich der Spitze der V-förmig angeordneten Zylindergehäuse 6 begrenzt die Kanäle 21 bzw. Vertiefungen 23 und weist eine Zulauföffnung 26 für die Kanäle 21 auf.
A further flange 25 which is arranged near the end wall 24 within the area of the tip of the V-shaped arranged cylinder blocks 6 delimits the channels 21, respectively, recesses and includes an inlet opening 26 for the channels 21.
EuroPat v2
Am vorderen Ende des Getriebegehäuseteiles 31 für die Eingangswelle 1 ist eine Zulauföffnung 30 für Druckmitel, z.B. Hydrauliköl, vorgesehen.
At the front end of the gear housing part 31 supporting input shaft 1, provision is made for an inlet 30 for a pressure medium, for example, a hydraulic fluid.
EuroPat v2