Übersetzung für "Zukleben" in Englisch

Deswegen wollte ich dir den Mund zukleben.
That is why I wanted the tape.
OpenSubtitles v2018

Wieso sollte sie ihre Gefriertruhe zukleben?
Why would she tape her freezer shut?
OpenSubtitles v2018

Nur wenn man das Zukleben der Tür des Rektors unangemessen nennt.
Not unless you consider hot gluing the principal's door shut obnoxious.
OpenSubtitles v2018

Ja, manchmal müssen wir ihnen die Augen zukleben.
Yeah, well... sometimes we have to tape... their eyes shut.
OpenSubtitles v2018

Darf ich deinen Mund zukleben, wenn du dich irrst?
Can I tape your mouth shut if you're wrong?
OpenSubtitles v2018

Die Tüte kann nach dem Zukleben nicht mehr zerstörungsfrei geöffnet werden.
After it has been sealed, the bag can no longer be opened in a non-destructive manner.
EuroPat v2

Jetzt müsst Ihr nur noch die ganze Sache zukleben.
The butterfly you have used is so pretty.
ParaCrawl v7.1

Viele kleinere Risse lassen sich durch einfaches Zukleben und Nachschleifen problemlos behandeln.
Usually small cracks are easily glued and filed down.
ParaCrawl v7.1

Die untere öffnung mit einem Stück Pappe zukleben.
Tape a piece of cardboard at the lower opening.
ParaCrawl v7.1

Kann ich meine Pakete mit Milch zukleben?
Can I seal my parcel with milk?
ParaCrawl v7.1

Dann musste ich einen Briefumschlag zukleben.
Then I needed to seal an envelope.
ParaCrawl v7.1

Und die haben ein Band. Und mit Band kann man auch Schachteln zukleben.
And a tape is something you listen to, but tape is also a sticky thing you can use to seal boxes.
OpenSubtitles v2018

Ja gut, er ist nicht mehr ganz neu, aber dieses Loch kann man zukleben.
Then it can be used again.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie die obere goldige Folie aufsparen wollen, muss man sie vom Klebeband zukleben.
If you want to keep the top golden foil, it is necessary to stick it with an adhesive tape.
ParaCrawl v7.1

Max und ich müssen noch zum Cupcake-Geschäft gehen und die Fenster zukleben, damit wir morgen mit dem Rand anfangen können.
Max and I still have to go to the cupcake shop and tape up the windows so we can start the trim tomorrow.
OpenSubtitles v2018