Übersetzung für "Zuhörerkreis" in Englisch

Der Zuhörerkreis bestand aus Juristen und Studenten der Rechtswissenschaften.
The speech was attended by a diverse audience of lawyers and law students.
EUbookshop v2
Die Feier fand in Eilat vor einem Zuhörerkreis von fast 1000 Journalisten statt.
The ceremony took place in Eilat before an audience of almost 1000 journalists.
ParaCrawl v7.1
Diese Erläuterungen sind jedoch nicht oder nur bedingt auf einen Zuhörerkreis angepasst.
However, these explanations are not geared to a particular audience, or only to a limited extent.
EuroPat v2
Der Zuhörerkreis dankte es ihr durch lang anhaltenden Beifall.
The audience showed their appreciation with a long round of applause.
ParaCrawl v7.1
Seit Januar 2009 erleichtert Classissima den Zugang zu klassischer Musik und erweitert deren Zuhörerkreis.
Since January 2009, Classissima has simplified access to classical music and enlarged its audience.
ParaCrawl v7.1
Jemand aus dem Zuhörerkreis schickte mir eine Botschaft, in der mein Gesang gelobt wurde.
Someone from the audience sent me a message praising my singing.
ParaCrawl v7.1
Endlich sperrte ein dritter, und zwar der lärmendste, lustigste und zahlreichste Zuhörerkreis, die Bänke und Tische, inmitten welcher eine flötende Stimme, die unter einer wuchtigen Rüstung, vollständig vom Helm bis zu den Sporen, hervorklang, schwatzte und fluchte.
Finally, a third audience, the most noisy, the most jovial, and the most numerous, encumbered benches and tables, in the midst of which harangued and swore a flute?like voice, which escaped from beneath a heavy armor, complete from casque to spurs.
Books v1
Der Zuhörerkreis bestand aus 32 Studenten von verschiedenen Universitäten in den Vereinigten Staaten, Kanada, Rußland, Italien, den Niederlanden, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Großbritannien, der Ukraine, Jugoslawien, Irland, Litauen und Estland.
The audience consisted of 32 students from various Universities in the United States, Canada, Russia, Italy, The Netherlands, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Great Britain, Ukraine, Yugoslavia, Ireland, Lithuania and Estonia.
EUbookshop v2
Zunächst einmal danke ich sehr herzlich für die Ehre, hier vor einem so sachverständigen Zuhörerkreis über ein Thema sprechen zu dürfen, das noch voll in der Entwicklung steckt.
May I first of all say how honoured I feel at having been invited to address this expert audience on a subject which is still undergoing rapid development.
EUbookshop v2
Hierbei hatten die Gewinner die Gelegenheit, ihre Posterthemen in einem zehnminütigen Kurzvortrag einem großen Zuhörerkreis vorzustellen.
Here, the winners had the opportunity of presenting their poster topics to a wider audience in ten-minute presentations.
ParaCrawl v7.1
Es ist die notwendige Distanz bei Vorträgen, weil der Redner erst bei diesem Abstand den gesamten Zuhörerkreis im Blickfeld behalten kann.
This is the necessary distance for a speaker who needs to keep all of his audience in his visual field.
ParaCrawl v7.1
Am Dienstagabend, 24. Januar 2006, leitet die Neuapostolische Kirche ein neues Kapitel in ihrer Informationspolitik ein: ein Informationsabend für einen speziell eingeladenen Zuhörerkreis wird per Satellit ausgestrahlt werden.
Zurich. On Tuesday evening, 24 January 2006, the New Apostolic Church will introduce a new chapter in its communication policy: an information evening will be broadcast by satellite to a specially invited audience.
ParaCrawl v7.1
Und ich freute mich immer, wenn mir Dinge gesagt wurden, wie zum Beispiel von einer heute auch hier anwesenden, sehr verehrten Persönlichkeit: Es ist eigentlich merkwürdig, daß Sie überhaupt einen größeren Zuhörerkreis bekommen, denn Sie vermeiden es eigentlich in der Art zu sprechen, was man sonst populär, allgemein verständlich nennt.
I'm always delighted when things are said to me, for example by one of those present here today, a very honourable personality: 'It is actually remarkable that you even get a large audience, because you avoid actually talking in the way which is considered popular, which we call understandable.
ParaCrawl v7.1
So scheint die an anderen Tagen furchtbar witzige, weil äußerst persiflierende Einleitung zum Kuahmelcher über die Entwicklung von Almauftrieb und Turbokühen mit Brüsseler Megaeutern lind die auf der Einsamkeit der Viehhirten basierende Etymologie des Jodelns, denn auch einer an einen privaten Zuhörerkreis gerichtet zu sein.
So the introduction to Kuahmelcher, terribly witty on other days because it is very satirised, about the development of the driving of the cows up the meadow and turbo cows with Brussels mega-udders seems gentle, the etymology of yodelling based on the isolation of the herdsmen also one to be addressed to a private circle of listeners.
ParaCrawl v7.1
Wissende Lehrer werden immer einen größeren Zuhörerkreis finden, und vom Wissen kann sich der Mensch nur dann überzeugen, so ihm Gelegenheit gegeben wird, Fragen zu stellen über das ihm dargebotene Wissen.
Knowing teachers will always find a greater circle of listeners, and man can only then convince himself of knowledge, when the opportunity is given to him, to ask questions about the knowledge offered to him.
ParaCrawl v7.1
Auch während der theoretischen Beiträge kamen Fragen aus dem Zuhörerkreis, wo immer wieder der Praxisbezug hergestellt wurde.
During the theoretical contributions, questions also came from the circle of listeners, where again and again the practical relevance was established.
ParaCrawl v7.1
Die von einem neuen, enthusiastischen Zuhörerkreis gefeierte Partnerschaft bekräftigte seinen Rang unter den großen Musikern der modernen Zeit.
The relationship, welcomed by a new and enthusiastic audience, has reinforced the pianist's place among the truly great musicians of modern times.
ParaCrawl v7.1
Cello und Gitarre ist eine neue Art der kammermusikalischen Besetzung, die einen immer größeren Zuhörerkreis findet.
Cello and guitar is a new kind of instrumentation for chamber music, finding an ever growing audience.
ParaCrawl v7.1
Der Zuhörerkreis wuchs rasch, da die einmalige, von salzburgischen und bayrischen Musikanten, Sängern und Schauspielern getragene Veranstaltung immer mehr Besucher faszinierte.
The circle of fans grew rapidly, as more and more people became fascinated by the event that was then upheld by musicians, singers and actors from Salzburg and Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Über HDMI kann die mobile Polycom Group 500 auch an eine AV-Anlage in einem der Festsäle, in einem Hörsaal oder einem Seminarraum für einen größeren Zuhörerkreis angeschlossen werden.
Via HDMI, the mobile Polycom Group 500 can also be connected to an AV system in one of the ceremonial halls, in an auditorium or a seminar room for a larger audience.
ParaCrawl v7.1