Übersetzung für "Zugzylinder" in Englisch
Die
Zugzylinder
können
ebenfalls
auf
Schwingmetall
gelagert
und
mit
einer
Schwalbenschwanzaufhängung
versehen
sein.
The
draw
or
traction
cylinders
can
likewise
be
mounted
on
a
rubber
and
metal
bonded
member
and
provided
with
a
dovetail
suspension.
EuroPat v2
Zum
Federelement
3
ist
ein
Zugzylinder
4
parallel
angeordnet.
A
traction
cylinder
4
is
arranged
parallel
to
the
spring
element
3
.
EuroPat v2
Bei
dem
Zugzylinder
handelt
es
sich
hier
um
einen
einseitig
beaufschlagbaren
Hydraulikzylinder.
The
traction
cylinder
here
is
a
hydraulic
cylinder
which
can
be
acted
on
at
one
end.
EuroPat v2
Gemäß
Fig.4
sind
bei
diesem
Zugzylinder
4
die
Mittel
zum
mechanischen
Entkoppeln
zylinderbodenseitig
angeordnet.
According
to
FIG.
4,
in
this
traction
cylinder
4
the
means
for
mechanical
decoupling
are
arranged
at
the
cylinder
base
end.
EuroPat v2
Die
Enden
der
Kolbenstangen
der
Zugzylinder
5
sind
mit
einem
Querstück
oder
einem
Haken
34
versehen
(siehe
Fig.
The
ends
of
the
piston
rods
of
the
draw
or
traction
cylinders
5
are
provided
with
a
cross
piece
or
a
hook
34
(see
FIGS.
EuroPat v2
Das
Öffnen
des
Klemmauls
18
kann
durch
Handbetätigung
des
Schließ-
oder
Handhebels
50
erfolgen,
wird
aber
normalerweise
pneumatisch
ausgeführt,
indem
Strömungsmittel
in
den
Zugzylinder
20
gelangt
und
die
Kolbenscheibe
78
beaufschlagt.
Opening
of
the
clamping
mouth
18
can
be
effected
by
manual
actuation
of
the
closing
or
hand
lever
50,
but
it
is
usually
produced
pneumatically
by
flow
medium
passing
into
the
cylinder
20
and
acting
on
the
piston
disk
78.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
bei
einer
Vorrichtung
der
eingangs
angegebenen
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
die
Relativbewegung
bewirkende
Zylinder-Kolben-Einheit
bzw.
bewirkenden
Zylinder-Kolben-Einheiten
als
Zugzylinder
einseitig
exzentrisch
zu
der
Ziehdüse
angeordnet
ist
bzw.
angeordnet
sind
und
daß
auf
der
der
Ziehdüse
gegenüberliegenden
Seite
der
Zylinder-Kolben-Einheit
bzw.
der
Zylinder-Kolben-Einheiten
mindestens
eine
weitere
Zylinder-Kolben-Einheit
als
Gegenlaufzylinder
angeordnet
ist,
die
in
umgekehrter
Richtung
mit
Druckmittel
beaufschlagbar
ist.
In
accordance
with
the
present
invention,
in
a
device
of
the
above-described
type,
one
or
more
cylinder
piston
units
are
arranged
as
drawing
cylinders
located
on
one
side
of
the
drawing
die
and
on
the
same
side
and
spaced
laterally
from
the
drawing
cylinder
there
is
at
least
another
cylinder-piston
unit
which
acts
as
a
counteracting
cylinder.
The
pressurizing
medium
is
supplied
to
the
two
different
cylinders
in
opposite
directions
relative
to
the
axial
direction
of
the
cylinders.
EuroPat v2
Die
Kolbenflächen
von
Zugzylinder
und
Gegenlaufzylinder
stehen
vorteilhaft
in
umgekehrtem
Verhältnis
zu
ihren
Abständen
von
der
Achse
der
Ziehdüse.
Advantageously,
the
piston
surfaces
within
the
drawing
cylinder
and
the
counteracting
cylinder
are
in
inverse
ratio
relative
to
their
distances
from
the
axis
of
the
drawing
die.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
Einschubtiefe
der
Halteklaue
54
begrenzt
und
immer
ein
konstanter
Abstand
b
der
Zugzylinder
10
bzw.
10'
bzw.
Abstand
a
des
Gegenlaufzylinders
11
von
der
Achse
der
Bewehrungsstäbe
13
bzw.
14
gewährleistet.
In
this
way,
the
depth
of
insertion
of
the
claw
54
is
limited
and
a
constant
distance
b
of
the
drawing
cylinders
10
or
10'
or
the
distance
a
of
the
counteracting
cylinder
11
from
the
axes
of
the
reinforcing
rods
13,
14
and
of
the
drawing
die
is
assured.
EuroPat v2
Zum
Federelement
ist
zwischen
dem
Drehgestell
und
dem
Wagenkasten
ein
Zugzylinder
vorgesehen,
mit
welchem
eine
gegen
die
Kraft
des
Federelements
wirkende
Rückstellkraft
erzeugbar
ist,
um
den
Wagenkasten
aus
dem
angehobenen
Fahrtniveau
in
ein
abgesenktes
Bahnsteigniveau
(Lade-/Endladeposition)
zu
bringen
und
zu
halten.
A
traction
cylinder,
with
which
a
restoring
force
which
acts
counter
to
the
force
of
the
spring
element
can
be
generated,
is
provided
as
the
spring
element
between
the
bogie
and
the
car
body,
in
order
to
be
able
to
move
the
car
body
from
the
raised
travel
level
into
a
lowered
railway
platform
level
(loading
and/or
unloading
position)
and
hold
it
there.
EuroPat v2
Durch
diese
Trennung
der
als
Bundkolbenstange
ausgebildeten
Kolbenstange
und
des
Kolbens
führen
Abwärtsbewegungen
-
also
eine
Verringerung
des
Abstandes
zwischen
Wagenkasten
und
Drehgestell
-
lediglich
dazu,
dass
die
Kolbenstange
in
den
Zugzylinder
eintaucht.
As
a
result
of
this
disconnection
of
the
piston
rod
embodied
as
a
collared
piston
rod,
and
of
the
piston,
downward
movements,
that
is
to
say
a
reduction
in
the
distance
between
the
car
body
and
bogie,
only
cause
the
piston
rod
to
move
downward
into
the
traction
cylinder.
EuroPat v2
Der
Zugzylinder
4
wirkt
insoweit
ebenfalls
zwischen
dem
oberen
Wagenkasten
1
und
dem
unteren
Drehgestell
2
und
ist
hieran
über
ein
unteres
Schwenklager
7
bzw.
oberes
Schwenklager
8
angelenkt.
The
traction
cylinder
4
to
this
extent
also
acts
between
the
upper
car
body
1
and
the
lower
bogie
2
and
is
coupled
hereto
via
a
lower
pivot
bearing
7
or
upper
pivot
bearing
8
.
EuroPat v2
Der
Zugzylinder
4
besteht
im
Wesentlichen
aus
einem
Zylindergehäuse
9,
in
welchem
ein
Kolben
5
axial
bewegbar
untergebracht
ist.
The
traction
cylinder
4
is
composed
essentially
of
a
cylinder
casing
9
in
which
a
piston
5
is
accommodated
in
an
axially
moveable
fashion.
EuroPat v2
Rollenmühle
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
hydropneumatische
Federsystem
(8)
wenigstens
einen
Zugzylinder
mit
Speichersystem
aufweist.
Roller
mill
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
hydropneumatic
resilient
system
(8)
has
at
least
one
traction
cylinder
having
a
storage
system.
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Vorrichtung
zur
Sekundärfederung
der
vorstehend
beschriebenen
Art
dahingehend
weiterzuverbessern,
dass
der
Verschleiß
des
den
Zugzylinder
beaufschlagenden
hydraulischen
Systems
minimiert
wird,
so
dass
insbesondere
die
Reaktionszeiten
klein
bleiben.
The
object
of
the
present
device
therefore
to
improve
further
a
device
for
providing
secondary
suspension
of
the
type
described
above
in
such
a
way
that
the
wear
of
the
hydraulic
system
which
acts
on
the
traction
cylinder
is
minimized
so
that
in
particular
the
reaction
times
remain
small.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Lösung
liegt
insbesondere
darin,
dass
hiermit
ein
Unterdruck
im
Zugzylinder
aufgrund
einer
Abwärtsbewegung
des
Wagenkastens
vermieden
wird.
The
advantage
of
the
solution
is
that
a
partial
vacuum
in
the
traction
cylinder
owing
to
a
downward
movement
of
the
car
body
is
avoided.
EuroPat v2
Druckeinheit
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Zylinder
(32)
ein
die
Seitengestellteile
(11;
12)
in
die
geschlossene
Funktionsstellung
ziehender
Zugzylinder
(32)
ist.
Printing
unit
of
claim
1,
characterized
in
that
the
cylinder
(32)
is
a
tension
cylinder
(32)
that
pulls
the
side
frame
parts
(11;
12)
into
the
closed
functional
position.
EuroPat v2
Dazu
kann
das
Betätigungselement
ein
durch
einen
Elektromotor
angetriebene
Welle
sein,
die
an
eine
weitere
Welle
im
Bereich
des
Stützbeines
an
der
Wechselbrücke
eingreift,
so
dass
durch
die
Drehbewegung
der
Welle
das
Stützbein
in
die
horizontale
Position
verlagert
wird
und
anschließend
durch
einen
Schub-
oder
Zugzylinder
in
der
Ruheposition
verrastbar
ist.
For
this
purpose,
the
actuating
element
can
be
a
shaft
that
is
driven
by
an
electric
motor
and
engages
a
further
shaft
in
the
region
of
the
support
leg
on
the
swap
body,
so
the
rotational
movement
of
the
shaft
moves
the
support
leg
into
the
horizontal
position,
where
it
can
subsequently
be
latched
in
the
resting
position
by
a
thrust
or
traction
cylinder.
EuroPat v2
In
den
darauffolgenden
Jahren
nimmt
Neumeister
Hydraulik
Produkte
wie
3-Kolben-Pumpen
oder
Zugzylinder
für
Tieflader
in
sein
Portfolio
auf.
In
the
years
that
followed,
Neumeister
Hydraulik
added
products
such
as
3-piston
pumps
and
single-acting
cylinders
to
its
portfolio.
ParaCrawl v7.1