Übersetzung für "Zugwinde" in Englisch

Jeder einzelne dieser Gipsstämme ist an einer Zugwinde befestigt und läuft auf Stahlschienen.
Each one of these plaster trunks was attached to a logging winch and ran on steel rails.
ParaCrawl v7.1
Auch kann der Durchfall beim Papagei das Vorhandensein der Zugwinde herbeirufen.
Also the diarrhea can cause existence of drafts in a parrot.
ParaCrawl v7.1
Die Blume verlegt die Zugwinde schlecht.
The flower badly transfers drafts.
ParaCrawl v7.1
Den heftigen Wechsel der Temperaturen und der Zugwinde fittonija erträgt nicht.
The fittonia does not take out sharp change of temperatures and drafts.
ParaCrawl v7.1
Aber Sie folgen auf die Zugwinde unbedingt!
But surely watch drafts!
ParaCrawl v7.1
Unbedingt lüften Sie den Raum, lassen Sie die Zugwinde dabei nicht zu.
Surely air the room, thus do not allow drafts.
ParaCrawl v7.1
Sind auch für diese Zimmerpflanze und die Zugwinde schädlich.
Are harmful also to this houseplant and drafts.
ParaCrawl v7.1
Die Tirak™ Winde ist die robusteste, zuverlässigste Zugwinde auf der Welt.
The TIRAK™ hoist is the most durable and reliable traction hoist in the world.
ParaCrawl v7.1
Diese Pflanze teploljubiwoje, die Zugwinde, verlegt die heftigen Temperaturgefälle schlecht.
This plant thermophilic, transfers drafts, sharp temperature differences badly.
ParaCrawl v7.1
Die TirakTM Winde ist die robusteste, zuverlässigste Zugwinde auf der Welt.
The TIRAKTM hoist is the most durable and reliable traction hoist in the world.
ParaCrawl v7.1
Die Gartenrose liebt die Sonne sehr, aber dabei erträgt die Zugwinde nicht.
The garden rose very much loves the sun, but thus does not take out drafts.
ParaCrawl v7.1
Ihr Grund werden die Zugwinde, die Erkältung, das kalte Wasser, heftig perepa...
Drafts, cold, cold water, sharp a perepa become their reason...
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, da swinki gegen die Unterkühlung und die Zugwinde genug empfindlich sind.
It is important as pigs are rather sensitive to overcoolings and drafts.
ParaCrawl v7.1
Die gute Beleuchtung und die Abwesenheit der Zugwinde - das Pfand der schnellen Größe stefanotissa.
Good lighting and absence of drafts - pledge of rapid growth of a stefanotis.
ParaCrawl v7.1
Wenn es irgendwelche Zugwinde im Zimmer gibt, ist nötig es sie auch zu entfernen.
If there are any drafts in the room, they also should be eliminated.
ParaCrawl v7.1
Erträgt die Zugwinde nicht, aber mag die frische Luft und die erhöhte Feuchtigkeit.
Does not suffer drafts, but loves fresh air and the increased humidity.
ParaCrawl v7.1
Und erst dann den Topf auf die ständige Stelle zu stellen, beliebige Zugwinde ausgeschlossen.
And only then to put a pot on a constant place, having excluded any drafts.
ParaCrawl v7.1
Wichtigst ist das heftige Gefälle der Temperaturen und der starken Zugwinde drin nicht zuzulassen.
The most important is not to allow sharp difference of temperatures and strong drafts indoors.
ParaCrawl v7.1
Aber Sie folgen auf jeden Fall, damit in der Wohnung die Zugwinde nicht waren.
But anyway watch that in the apartment there were no drafts.
ParaCrawl v7.1
Die Pflanze fürchtet vor der trockenen Luft und der hellen Sonne, der Zugwinde, davon können die Blätter und vertrocknen zusammengebunden werden.
The plant is afraid of dry air and a bright sun, drafts, from it leaves can be twisted and dry up.
ParaCrawl v7.1
Ihr Grund werden die Zugwinde, die Erkältung, das kalte Wasser, die heftigen Gefälle der Temperatur und die Ansteckung von anderen Vögeln.
Drafts, cold, cold water, sharp temperature drops and infection from other birds become their reason.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Zugwinde zu entfernen brauchen, so werden gewöhnlich uplotniteli dazu herankommen, die tatsächlich in einem beliebigen Bausupermarkt verkauft werden.
If you need to eliminate drafts, for this purpose will approach usual a sealant which are on sale practically in any construction supermarket.
ParaCrawl v7.1
Die Maulwürfe mögen die Zugwinde nicht, deshalb das Tier wird schnell herankriechen, um den Lauf einzugraben.
Moles do not love drafts therefore the animal will quickly come crawling to bury the course.
ParaCrawl v7.1
Diese Art oksalissa, wie auch alle übrig, fordert das matte Licht, verlegt die Hitze und die Zugwinde nicht, mag die gemässigten Besprengungen.
This type of an oksalis, as well as all others, demands a diffused light, does not transfer a heat and drafts, loves moderate sprayings.
ParaCrawl v7.1
Man darf nicht die Zugwinde in die kalte Jahreszeit zulassen, anders kann der Teil der Blätter abfallen.
It is impossible to allow drafts in a cold season, differently the part of leaves can fall down.
ParaCrawl v7.1
Die Orchidee kattleja mag die Zugwinde nicht, aber die richtige Zirkulation der Luft ist für die Pflanze sehr wichtig.
The orchid kattleya does not love drafts, but the correct air circulation is very important for a plant.
ParaCrawl v7.1
Das Verschieben der verschiebbaren Plattform zu der oberen Einsatzposition erfolgt in der Regel mittels Hebemittel beispielsweise mittels Kettenzug, Kran, Zugwinde, hydraulischem Heber oder Litzenheber.
The displacement of the displaceable platform to the upper use position is usually carried out by way of lifting means, for example by way of a chain block, crane, traction winch, hydraulic hoist or cable hoist.
EuroPat v2