Übersetzung für "Zugstück" in Englisch
Das
Zugstück
110
wird
gegenüber
der
Werkzeugaufnahme
4g
durch
einen
O-Ring
117
abgedichtet.
The
tension
piece
110
is
sealed
relative
to
the
tool
receiver
4
g
by
an
O-ring
117
.
EuroPat v2
Das
Klemmstück
6
besteht
aus
einem
hakenförmigen
Kopfstück
8,
einer
elastisch
federnden
Schlaufe
9
und
einem
Zugstück
10,
die
fortlaufend
miteinander
verbunden
sind.
The
clamping
piece
6
comprises
a
hook-shaped
head
piece
8,
an
elastically
resilient
loop
9,
and
a
drawing
piece
10
which
are
connected
to
one
another
continuously.
EuroPat v2
Auf
dem
Zugstück
11
ist
ein
Bund
13
vorgesehen,
der
sich
in
einer
Öffnung
14
des
Profilstückes
4
abstützt.
Provided
on
the
drawing
piece
10
is
a
collar
13
which
is
supported
in
an
opening
14
of
the
profile
piece
4.
EuroPat v2
Um
das
Klemmstück
6
in
das
Hohlprofil
5
einsetzen
zu
können,
wird
zunächst
die
Klemmschraube
15
herausgedreht
oder
bis
zum
Anschlag
in
der
Buchse
16
hochgedreht,
damit
zwischen
dem
Konus
der
Klemmschraube
15
und
der
Schrägfläche
11
bzw.
dem
Stahlbolzen
17
genügend
Spiel
entsteht,
um
das
Zugstück
11
nach
innen
drücken
und
den
Bund
13
bzw.
die
Buchse
16
in
die
Öffnung
14
einrasten
zu
können.
In
order
to
be
able
to
insert
the
clamping
piece
6
into
the
hollow
profile
5,
the
clamping
screw
15
is
first
unscrewed
or
is
unscrewed
in
the
bushing
16
as
far
as
the
stop,
in
order
that
sufficient
play
is
produced
between
the
cone
of
the
clamping
screw
15
and
the
slanted
surface
11
or
the
steel
bolt
17
so
as
to
be
able
to
press
the
drawing
piece
11
inwardly
and
lock
the
collar
13
or
the
bushing
16
in
the
opening
14.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
zunächst
eine
Klemmvorrichtung
zum
lösbaren
Verbinden
von
zwei
Profilstücken,
von
denen
eines
eine
hinterschnittene
Längsnut
hat
und
das
andere
ein
kastenförmiges
Hohlprofil
aufweist,
in
das
ein
Klemmstück
mit
einem
in
die
Längsnut
eingreifenden
und
diese
begrenzende
Lippen
hintergreifenden
Hammerkopf
eingesetzt
ist,
wobei
das
Klemmstück
über
ein
formstabiles,
hakenförmiges
Kopfstück
verfügt,
an
dessen
Stirnseite
der
Hammerkopf
befestigt
und
an
dessen
Innenseite
eine
quer
zur
Längsachse
des
Klemmstücks
verlaufende
Schrägfläche
ausgebildet
ist,
mit
der
eine
Klemmschraube
mit
konischer
Spitze
zusammenwirkt,
die
durch
eine
Öffnung
in
dem
Hohlprofil
zugänglich
ist,
und
wobei
das
kastenförmige
Hohlprofil
ferner
ein
flaches
Zugstück
aufnimmt,
zu
dem
das
Kopfstück
entgegen
einer
Federkraft
parallel
verschiebbar
ist
und
in
das
die
Klemmschraube
in
Richtung
auf
die
Schrägfläche
eingesetzt
ist.
The
subject
matter
of
the
invention
is
firstly
a
clamping
device
for
the
releasable
connection
of
two
profile
pieces
one
of
which
has
an
undercut
longitudinal
groove
and
the
other
has
a
box-shaped
hollow
profile
into
which
a
clamping
piece
having
a
hammer
head
which
engages
the
longitudinal
groove
and
engages
behind
lips
which
delimit
the
longitudinal
groove
is
inserted,
the
clamping
piece
having
a
dimensionally
stable,
hook-shaped
head
piece,
on
which
end
face
the
hammer
head
is
fastened
and
whose
inner
side
has
a
slanted
surface
which
extends
transversely
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
clamping
piece
and
with
which
a
clamping
screw
with
a
conical
tip
cooperates,
the
screw
being
accessible
through
an
opening
in
the
hollow
profile,
and
wherein
the
box-shaped
hollow
profile
furthermore
receives
a
flat
drawing
piece,
with
respect
to
which
the
head
piece
can
be
displaced
in
parallel
counter
to
a
spring
force
and
into
which
the
clamping
screw
is
inserted
in
the
direction
of
the
slanted
surface.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ferner
eine
Klemmvorrichtung
zum
lösbaren
Verbinden
von
zwei
Profilstücken,
von
denen
eines
eine
hinterschnittene
Längsnut
hat
und
das
andere
ein
kastenförmiges
Hohlprofil
aufweist,
in
das
ein
Klemmstück
mit
einem
in
die
Längsnut
eingreifenden
und
diese
begrenzende
Lippen
hintergreifenden
Hammerkopf
eingesetzt
ist,
wobei
das
Klemmstück
über
ein
formstabiles,
hakenförmiges
Kopfstück
verfügt,
an
dessen
Stirnseite
der
Hammerkopf
befestigt
ist
und
das
eine
quer
zur
Längsachse
des
Klemmstücks
verlaufende
Schulter
hat,
mit
der
ein
Exzenter
zusammenwirkt,
der
durch
eine
Öffnung
in
dem
Hohlprofil
zugänglich
ist,
und
wobei
das
kastenförmige
Hohlprofil
ferner
ein
flaches
Zugstück
aufnimmt,
zu
dem
das
Kopfstück
entgegen
einer
Federkraft
parallel
verschiebbar
ist
und
in
das
der
Exzenter
in
Richtung
auf
die
Schrägfläche
eingesetzt
ist.
The
subject
matter
of
the
invention
is
furthermore
a
clamping
device
for
the
releasable
connection
of
two
profile
pieces
one
of
which
has
an
undercut
longitudinal
groove
and
the
other
has
a
box-shaped
hollow
profile
into
which
a
clamping
piece
having
a
hammer
head
which
engages
the
longitudinal
groove
and
engages
behind
lips
which
delimit
the
longitudinal
groove
is
inserted,
the
clamping
piece
having
a
dimensionally
stable,
hook-shaped
head
piece,
on
whose
end
face
the
hammer
head
is
fastened
and
which
has
a
shoulder
extruding
transversely
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
clamping
piece
with
which
an
eccentric
interacts,
the
eccentric
accessible
through
an
opening
in
the
hollow
profile,
and
wherein
the
box-shaped
hollow
profile
furthermore
receives
a
flat
drawing
piece,
with
respect
to
which
the
head
piece
can
be
displaced
in
parallel
counter
to
a
spring
force
and
into
which
the
eccentric
is
inserted
in
the
direction
of
the
slanted
surface.
EuroPat v2
Bei
einer
praktischen
Ausführungsform
beider
technischer
Lösungen
kann
das
Zugstück
mit
einem
an
seiner
Außenseite
um
die
Klemmschraube
bzw.
den
Exzenter
herum
verlaufenden
Bund
in
die
Öffnung
des
Hohlprofiles
eingreifen,
um
ein
Widerlager
in
dem
Hohlprofil
zu
schaffen.
In
a
practical
embodiment
of
both
technical
solutions,
the
drawing
piece
can
engage
the
opening
of
the
hollow
profile
by
means
of
a
collar
which
extends
on
the
outer
side
of
the
drawing
piece
around
the
clamping
screw
or
the
eccentric,
in
order
to
provide
a
counter
bearing
in
the
hollow
profile.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
können
das
Kopfstück
und
das
Zugstück
zwischen
dem
Hammerkopf
und
der
Klemmschraube
bzw.
dem
Exzenter
im
Abstand
eines
Spannweges
S
voneinander
getrennt
sein,
der
etwas
größer
ist
als
der
maximale
Spannweg
des
Hammerkopfes.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
head
piece
and
the
drawing
piece
can
be
separated
from
one
another
between
the
hammer
head
and
the
clamping
screw
or
the
eccentric
by
the
distance
of
a
clamping
path
S,
which
is
somewhat
greater
than
the
maximum
clamping
path
of
the
hammer
head.
EuroPat v2
Zur
Entlastung
des
Hohlprofiles
von
Druckbeanspruchungen,
die
vom
Klemmstück
ausgehen,
wird
weiterhin
vorgeschlagen,
das
Zugstück
am
vorderen
Ende
mit
einer
Abkröpfung
zu
versehen,
die
das
Kopfstück
untergreift.
To
relieve
the
hollow
profile
from
pressure
stresses
which
originate
at
the
clamping
piece,
it
is
further
proposed
to
provide
the
drawing
piece
at
the
front
end
with
a
crimped
portion
which
engages
beneath
the
head
piece.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
in
das
Zugstück
eine
Buchse
zur
Aufnahme
der
Klemmschraube
bzw.
des
Exzenters
eingesetzt
sein.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
a
bushing
for
receiving
the
clamping
screw
or
the
eccentric
can
be
inserted
into
the
drawing
piece.
EuroPat v2
Das
lösbare
Zugstück
140
für
zwei
Zugeisen
141
bzw.
142
erstreckt
sich
auf
der
Gestellrückseite
mit
den
Zapfen
1401
bzw.
1402
über
das
erste
Wandblech
101
bzw.
dritte
Wandblech
103
hinaus
bis
zu
den
Zugeisen
141
bzw.
142,
die
auf
der
Außenseite
der
Wandbleche
101
bzw.
103
lose
anliegen
und
an
einem
Ende
je
auf
einem
der
Zapfen
drehbar
befestigt
sind.
The
detachable
tension
piece
140
for
two
tie
rods
141
and
142
extends
on
the
rear
side
of
the
frame
having
the
pins
1401
and
1402
beyond
the
first
wall
plate
101
and
third
wall
plate
103
as
far
as
the
tie
rods
141
and
142,
which
bear
loosely
on
the
outer
side
of
the
wall
plates
101
and
103
and
at
one
end
are
each
rotatably
fixed
to
one
of
the
pins.
EuroPat v2
Die
Zugvorrichtung
einer
chirurgischen
Retraktionsvorrichtung
besteht
im
Wesentlichen
aus
einer
ortsfest
mittelbar
oder
unmittelbar
an
einem
Wundspreizrahmen
oder
einem
OP-Tisch-Ständer
angeordneten
Haltestange
1
und
einem
dazu
beweglichen
Zugstück
2,
welches
an
seinem
der
Haltestange
1
abgewandten
Ende
mit
einer
Aufnahme
13
für
einen
Wundspreizhaken
15
ausgestattet
ist,
der
mit
einem
Haltearm
14
in
einer
entsprechenden
Bohrung
der
Aufnahme
13
angeordnet
und
dort
von
einem
Ver-
und
Entriegelungsstift
17
lösbar
gehalten
ist,
wobei
der
Haltearm
14
des
Wundspreizhakens
15
eine
radiale
Ausnehmung
16
aufweist,
in
die
die
Körperkontur
des
Ver-
und
Entriegelungsstiftes
17
in
einer
Verriegelungsstellung
eingreift
bzw.
in
einer
gegen
die
Federkraft
einer
Feder
20
gedrückten
Entriegelungsposition
über
eigene
radiale
Ausnehmungen
18
den
Haltearm
14
zur
Montage
oder
Demontage
freigibt.
The
tensioning
device
of
a
surgical
retractor
is
composed
principally
of
a
holding
bar
1,
which
is
fixed
in
position
directly
or
indirectly
on
a
retractor
frame
or
on
an
operating
table
stand,
and
of
a
tensioning
section
2,
which
is
movable
with
respect
to
the
holding
bar
1
and
which,
at
its
end
directed
away
from
the
holding
bar
1,
is
provided
with
a
receiver
13
for
a
retractor
hook
15,
which
is
arranged
with
a
holding
arm
14
in
a
corresponding
bore
of
the
receiver
13
and
is
held
releasably
there
by
a
locking
and
unlocking
pin
17,
wherein
the
holding
arm
14
of
the
retractor
hook
15
has
a
radial
recess
16
in
which
the
body
contour
of
the
locking
and
unlocking
pin
17
engages
in
a
locking
position
and/or,
when
pressed
counter
to
the
spring
force
of
a
spring
20
in
an
unlocking
position,
frees
the
holding
arm
14
for
assembly
or
disassembly
by
way
of
radial
recesses
18
.
EuroPat v2
Zur
Entriegelung
der
Mechanik
werden
die
beiden
Hebelenden
6
der
Rasthebel
8
gemeinsam
in
Richtung
der
Rastbahnen
10
gedrückt,
wobei
beide
Rastnasen
9
der
Rasthebel
8
außer
Eingriff
geraten,
so
dass
das
Zugstück
2
widerstandslos
ausgezogen
werden
kann.
To
unlock
the
mechanism,
the
two
lever
ends
6
of
the
locking
levers
8
are
pressed
together
in
the
direction
of
the
latching
tracks
10,
wherein
both
locking
lugs
9
of
the
locking
levers
8
disengage,
such
that
the
tensioning
section
2
can
be
pulled
out
without
resistance.
EuroPat v2
Das
Zugstück
2
selber
weist
neben
der
Aufnahme
13
für
den
Wundspreizhaken
15
und
die
Aufnahme
3
für
die
Ratschenmechanik
zwei
parallel
beabstandete
Stäbe
19
auf,
zwischen
die
die
Haltestange
1
bewegbar
ist,
so
dass
seine
symmetrische
Kraftverteilung
in
der
gesamten
Zugvorrichtung
aufrechterhalten
ist.
In
addition
to
the
receiver
13
for
the
retractor
hook
15
and
the
receiver
3
for
the
ratchet
mechanism,
the
tensioning
section
2
itself
has
two
rods
19,
which
are
spaced
apart
and
parallel
and
between
which
the
holding
bar
1
is
movable,
such
that
its
symmetrical
force
distribution
is
maintained
in
the
entire
tensioning
device.
EuroPat v2
Zur
Lösung
der
Spannverbindung
ist
ein
Druckgummi
122
oder
eine
Feder
oder
dgl.
vorgesehen,
das
auf
eine
am
Zugstück
110
angeordnete
Spannmutter
123
wirkt.
In
order
to
disengage
the
clamped
connection,
a
pressure
rubber
122
or
a
spring
or
similar
are
provided,
which
act
upon
a
clamping
nut
123
provided
at
the
tension
piece
110
.
EuroPat v2
Das
Kühlmittel
wird
dabei
vom
Kupplungsschaft
2g
her
entweder
zentral
durch
das
Zugstück
110,
das
mit
seitlichen
Ausleitungen
(nicht
gezeigt)
versehen
ist,
geführt
oder
durch
Bohrungen
in
dem
Gewindestift
62g
(nicht
gezeigt).
The
coolant
is
thus
either
run
from
the
coupling
shaft
2
g
centrally
through
the
tension
piece
110,
which
is
provided
with
lateral
outlets
(not
shown),
or
it
is
run
through
bore
holes
in
the
threaded
pin
62
g
(not
shown).
EuroPat v2
Die
Rückstellkraft
des
Druckgummis
122
kann
durch
Einstellung
der
Spannmutter
123
gegenüber
dem
Zugstück
110
eingestellt
werden.
The
reversal
force
of
the
compression
rubber
122
can
be
adjusted
by
adjusting
the
clamping
nut
123
relative
to
the
tension
piece
110
.
EuroPat v2
Eine
solch
einfach
wirkende
lineare
Ratsche
ist
erfindungsgemäß
dadurch
erheblich
verbessert,
dass
die
Haltestange
über
ihre
Länge
beidseitig
mit
sich
gegenüberliegend
angeordneten
Rastenbahnen
ausgestattet
ist
und
der
Betätigungshebel
die
Haltestange
umgreift
und
das
zweite
Funktionsteil
der
gegenüberliegenden
Rastenbahn
zugeordnet
ist,
wobei
dabei
das
erste
und
zweite
Funktionsteil
beide
identisch
als
Rasthebel
mit
Rastnasen
ausgebildet
sind,
so
dass
sie
ihre
Funktion
in
Abhängigkeit
vom
Schwenkwinkel
des
Betätigungshebels
wechseln
können,
wodurch
es
vorteilhaft
möglich
wird,
dass
bei
jedem
Hub
des
Betätigungshebels
das
Zugstück
um
einen
kleinen
Betrag
in
Richtung
der
Haltestange
bewegt
wird.
In
a
second
embodiment,
a
linear
ratchet
of
this
kind
with
single
action
is
considerably
improved
by
the
fact
that
the
holding
bar
is
provided
on
both
sides
along
its
length
with
latching
tracks
arranged
opposite
each
other,
and
the
actuating
lever
engages
around
the
holding
bar,
and
the
second
function
part
is
assigned
to
the
opposite
latching
track,
wherein
the
first
and
second
function
parts
are
both
designed
identically
as
locking
levers
with
locking
lugs,
such
that
the
locking
levers
can
alternate
in
their
function
depending
on
the
angle
of
pivoting
of
the
actuating
lever,
as
a
result
of
which
it
is
advantageously
possible
that,
upon
each
stroke
of
the
actuating
lever,
the
tensioning
section
is
moved
by
a
small
amount
in
the
direction
of
the
holding
bar.
EuroPat v2
Zur
Voreinstellung
der
Zugvorrichtung
lässt
sich
das
Zugstück
2
samt
Wundspreizhaken
15
gegen
die
überspringenden
Rastnasen
9
der
Rasthebel
8
bewegen
und
durch
den
Betätigungshebel
4
eine
Feinjustierung
der
Retraktionsvorrichtung
erreichen.
For
pre-adjustment
of
the
tensioning
device,
the
tensioning
section
2
and
retractor
hook
15
can
be
moved
counter
to
the
deflecting
locking
lugs
9
of
the
locking
levers
8,
and
the
retractor
can
be
finely
adjusted
by
the
actuating
lever
4
.
EuroPat v2