Übersetzung für "Zugspindel" in Englisch

Die Zugspindel weist Gewindegänge auf und ist durch eine Hohlwelle hindurch im Bereich eines Elektromotors geführt.
The spindle passes through a hollow shaft that is rotated by an electric motor and which is fixed against axial displacement.
EuroPat v2
Die bewegliche Spannbacke 103 wird über das Gewinde der Zugspindel 7 in Spannstellung gezogen.
Moving jaw 103 is pulled into clamping position via the threading of screw spindle 7.
EuroPat v2
Man läßt also gleichzeitig eine axiale Bewegung des Antriebsteils und eine Rotationsbewegung der Zugspindel zu.
The present invention permits an axial motion of the drive element and a simultaneous rotation of the drawing mandrel.
EuroPat v2
Dies ist erforderlich, um die Zugspindel 9 aus der Hülse 2 herausschrauben zu können.
This is necessary to allow the feed rod 9 to be screwed from the sleeve 2 .
EuroPat v2
In der Zugspindel 26 ist eine zur Achse 28 koaxiale und zum Gegenflansch 22 hin offene Bohrung 38 vorgesehen, welche als Aufnahme für ein Halteelement ein Aufnahmegewinde 38 aufweist.
A bore 36 which is coaxial with the axis 28 and open towards the counterflange 22 is provided in the draw spindle 26. The bore 36 comprises a receiving thread 38 as the receiving means for a holding element 46.
EuroPat v2
Mit dem Adapter 80 ist somit beim Überführen der Zugspindel 26 von ihrer das Werkzeug nicht spannenden Stellung in ihre das Werkzeug spannende Stellung sowohl ein spannendes spielfreies Festlegen des Adapters 80 als auch ein Fixieren der Standardbefestigung,umfassen den Befestigungszapfen 54 und die Befestigungsmutter 58,möglich.
Hence with the adapter 80, on transferring the draw spindle 26 from its position in which the tool is not clamped to its position in which the tool is clamped, both clamping of the adapter 80 without play and securing of the standard attachment comprising the attachment pin 54 and the attachment nut 58 are possible.
EuroPat v2
Dies ist beim ersten Ausführungsbeispiel 10 des erfindungsgemäßen Adapters nicht der Fall, da durch Anlegen der Trägerplatte 52 an die Frontfläche 50 des Bundes 48 die Befestigung des Zusatzwerkzeugs 18 unabhängig von dem Spannen des Adapters durch die Zugspindel 26 ist.
This is not the case with the first embodiment 10 of the inventive adapter where owing to the carrier plate 52 being fixed against the front face 50 of the collar 48, the attachment of the supplementary tool 18 is independent of the clamping of the adapter by the draw spindle 26.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise kann mit Hilfe des seitlich angeordneten Drehkopfes 44 über die Zugspindel 16 der Dorn 1 gedreht werden, um die Gewindenietmutter aufzufädeln und nach dem Nietvorgang den Gewindedorn 1 herauszudrehen.
In that way, by means of the laterally disposed rotary head 44 and by way of the draw spindle 16, the mandrel 1 can be rotated in order to screw on the screwthreaded rivet nut and to screw out the screwthreaded mandrel 1 after the riveting operation.
EuroPat v2
Durch Drehen des Bolzens 44 verschiebt sich dieser aufgrund des mit der Gewinde­ bohrung 64 in Eingriff stehenden Gewindeabschnitts 62 mit seinem Haltezapfen 46 in Richtung der Zugspindel 26 und kommt dabei mit dem Aufnahmegewinde 38 in Eingriff.
By turning the bolt 44, the latter moves on account of the threaded section 62 being in engagement with the threaded bore 64, with its holding pin 46 in the direction of the draw spindle 26 and thereby comes into engagement with the receiving thread 38.
EuroPat v2
Mit dem Drehkopf 44 ist ein Kegelzahnrad 45 verbunden, dessen Welle 46 senkrecht zur Zugspindel 16 verläuft.
Connected to the rotary head 44 is a bevel gear 45, the shaft 46 of which extends perpendicularly to the draw spindle 16.
EuroPat v2
Die Zugspindel 16 ist mit einer Verlängerungsspindel 47 verbunden, die ein Kegelzahnrad 48 trägt, das mit dem Kegelzahnrad 45 der Welle 46 kämmt, mit der der Drehkopf 44 verbunden ist.
The draw spindle 16 is connected to an extension spindle 47 carrying a bevel gear 48 meshing with the bevel gear 45 of the shaft 46 to which the rotary head 44 is connected.
EuroPat v2
Um den Kraftaufwand zu verringern, schlägt die Erfindung weiter vor, daß der Drehkopf das hintere Ende des Gerätegehäusees zylinderartig umgibt und mit einem Mitnehmer verbunden ist, der ein Getriebe antreibt, das am hinteren Ende der Zugspindel angeordnet ist.
In order to reduce the force applied, the invention further proposes that the rotary head is disposed in a cylinder-like configuration around the rear end of the housing apparatus and is connected to an entrainment means which drives a transmission means arranged at the rear end of the draw spindle.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Adapter zum Befestigen eines für eine Standardbefestigung geeigneten Zusatzwerkzeugs an einer Schleifmaschine, deren Schleifspindel eine Hohlspin­del mit einem fest mit dieser verbundenen Gegenflansch und einem Formschlußstück sowie eine in axialer Richtung in der Hohlspindel verschiebbare Zugspindel aufweist, wobei eine letztere eine Aufnahme für ein manuell fixier- und lösbares Halteelement umfaßt.
The invention relates to an adapter for attaching of a supplementary tool suited for a standard attachment to a grinding machine, the grinding spindle thereof comprising a hollow spindle with a counterflange firmly connected thereto and a positive-connection part, and further comprising a draw spindle displaceable in the axial direction in the hollow spindle and including a receiving means for a manually fixable and releasable holding element.
EuroPat v2
Aus der EP-A-0 152 564 sind derartige Schleifmaschinen bekannt, bei welchen jedoch kein Adapter vorgesehen ist, sondern ein Halteflansch mit dem Halteelement verbunden ist, und somit das Werkzeug zwischen Gegenflansch und Halteflansch durch Verschieben der Zugspindel einspannbar ist.
Such grinding machines are known from EP-A-84114612.2. In such prior art structures, however, an adapter is not provided for a supplementary tool. Instead, a holding flange is connected to the holding element and hence the tool is clampable between a counterflange and holding flange by displacement of the draw spindle.
EuroPat v2
Der Vorteil des erfindungsgemäßen Adapters ist darin zu sehen, daß dieser genau wie der Halteflansch in die Schleifspindel einsetzbar ist, daß das Halteelement manuell in der Aufnahme fixierbar und lösbar ist und daß ein letztendliches Festspannen des Adapters dadurch erfolgt, daß die Zugspindel in bekannter Weise in der Hohlspindel in Richtung vom Gegenflansch weg verschoben und in die­ser Stellung federbeaufschlagt gehalten wird.
The advantage of the inventive adapter is to be seen in the fact that it is insertable into the grinding spindle exactly like the holding flange, that the holding element is manually fixable and releasable in the receiving means and that final clamping of the adapter is carried out by the draw spindle being pushed in the known manner in the hollow spindle in the direction away from the counterflange and being held in this position under the action of springs.
EuroPat v2
In einervon dem werkzeugseitigen Ende sich in die Hohlspindel 20 hineinerstreckenden zentralen Ausnehmung 24 derselben ist eine Zugspindel 26 in Richtung einer Längsachse 28 der Schleifspindel 16 verschieblich gelagert und durch Druckfedern 30 in Richtung von dem Gegenflansch 22 weg beaufschlagt gehalten.
In a central recess 24 of the hollow spindle 20 extending from the end near the tool into the hollow spindle 20, a draw spindle 26 is held for displacement in the direction of a longitudinal axis 28 of the grinding spindle 16 and acted upon by compression springs 30 to hold it in the direction away from the counterflange 22.
EuroPat v2
Mittels einer Handbetätigungseinrichtung 32, welche an der dem Gegenflansch 22 gegenüberliegenden Seite am Getriebgekopf 14 gehalten ist, ist über ein Druckstück 34 die Zugspindel 26 gegen die Kraft der Druckfedern 30 verschiebbar.
By means of a manual actuating device 32 held on the gear head 14 on the side opposite the counterflange 22, the draw spindle 26 is displaceable against the force of the compression springs 30 via a thrust piece 34.
EuroPat v2
Durch die identische Steigung des Gewindes des Haltezapfens 46 und des Gewindeabschnitts 62 läßt sich der Bolzen 44 ohne eine zusätzliche Relativverschiebung zwischen dem Flansch 66 und der Zugspindel 26 mit dem Haltezapfen 46 in das Aufnahmegewinde 38 so lange einschrauben bis der Bund 48 mit der Anlagefläche 60 am Flanschteller 70 anliegt und der Flansch 66 somit in seiner Sicherungsstellung steht.
Owing to the identical pitch of the thread of the holding pin 46 and of the threaded section 62, without additional relative displacement between the flange 66 and the draw spindle 26, the bolt 44 can be screwed with the holding pin 46 into the receiving thread 38 until the collar 48 rests with the contact surface 60 on the flange plate 70 and the flange 66 is thus in its secured position.
EuroPat v2
Die Erfindung besteht darin, daß an dem dem Gewindedorn gegenüberliegenden, hinteren Ende des Gerätegehäuses eine Dreheinrichtung in Form eines Drehkopfes vorgesehen ist, der mit einer mit dem am vorderen Ende des Gerätegehäusees vorstehenden Gewindedorn verbundenen Zugspindel drehfest verbunden ist.
The invention provides that disposed at the rear end of the housing of the apparatus, which is in opposite relationship to the screwthreaded mandrel, is a turning means in the form of a rotary head which is non-rotatably connected to a draw spindle connected to the screwthreaded mandrel which projects at the front end of the apparatus housing.
EuroPat v2
Die Zugspindel 7 weist einen Durchgang 11 auf, durch welchen der Nietstift 10 nach dem Abreißen hindurchtreten kann in das innere des Gehäuses 2 des Nietsetzgerätes 1 fällt.
The tie spindle 7 has a through hole 11 through which the rivet pin 10 after being torn off may penetrate and fall into the interior of the housing 2 of the riveting apparatus 1.
EuroPat v2
Hierbei wird üblicherweise eine gegenüber der Führung ortsfeste und zur Führung parallele Zugspindel, die ein Gewinde aufweist, durch einen Elektromotor gedreht.
Usually, a feed shaft which is stationary relative to the guideway, is parallel to the guideway, and has a thread, is rotated by an electric motor.
EuroPat v2
Um ein sicheres Auffangen der Nietstifte beim Betrieb des Nietsetzgerätes zu gewährleisten, kann der Nietstiftauffangbehälter beim Betrieb des Nietsetzgerates unterhalb einer Zugspindel des Nietsetzgerätes angeordnet sein.
In order to ensure a safe collection of the rivet pins during operation of the riveting apparatus, the rivet pin collecting compartment may be arranged underneath a ties spindle of the riveting apparatus during operation of same.
EuroPat v2
Das Trägerelement 18 überragt dabei die Tragplatte 16 vorderkantenseitig und weist an seinem äußeren Ende 55 die Zugspindel 22 auf, welche z.B. durch die äußerste Trägerbohrung 19 von unten nach oben hindurchgesteckt ist und mittels einer entsprechenden Stellmutter 56 höhenverstellbar am Trägerelement 18 befestigt ist.
The support element 18 extends over the support plate 16 on the front edge side and has at its outer end the draw spindle 22, which is passed through the outermost support hole 19 from bottom to top and is fastened to the support element 18 by means of a corresponding adjusting nut 56 in a height-adjustable manner.
EuroPat v2