Übersetzung für "Zugroute" in Englisch

Etwa in der Mitte der Zugroute liegt das Wattenmeer.
The Wadden Sea lies halfway along the migration route.
ParaCrawl v7.1

Dies ist travel schnellste Zugroute.
This is the fastest train route.
ParaCrawl v7.1

Die ostasiatisch-indopazifische Zugroute: die Zugstraße in diesem Raum führt von Nordostsibirien bis nach Australien.
The eastern Asian- Indo-pacific flyway leads from north-eastern Siberia to Australia.
ParaCrawl v7.1

Eine wichtige Zugroute führt über die Insel und hier können die Vögel Ruhe und Nahrung finden.
An important migration route also runs over the island.
ParaCrawl v7.1

Wissenschaftler haben unlängst entdeckt, dass das Odinshühnchen seine Zugroute auf den schottischen Shetlandinseln beginnt, den Atlantik via Island und Grönland überquert, entlang der Ostküste der USA in südliche Richtung über die Karibik und Mexiko fliegt und seine Reise schließlich vor der Küste von Ecuador oder Peru beendet.
Scientists recently discovered that the red-necked phalarope starts its migration from Scotland’s Shetland Islands, crosses the Atlantic via Iceland and Greenland, flies south along the United States’ eastern seaboard to the Caribbean and Mexico, and ends its journey off the coast of Ecuador or Peru.
News-Commentary v14

Dazu ist es jedoch notwendig, seine Zugroute vorherzusagen und zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu warten.
For this however it is necessary to predict his migration road and wait at the right time in the right place.
ParaCrawl v7.1

Auf den Spuren seiner Zugroute ziehen wir von Estland durch Europa und Asien nach Äthiopien in Afrika.
In the tracks of his migration pathway we move from Estonia through Europe and Asia to Ethiopia in Africa.
ParaCrawl v7.1

Gelegentlich können wir Wale auf ihrer Zugroute beobachten, wobei die häufigsten Arten, deren Sichtbarkeit 2012 zugenommen hat, der Zwergwal (Balaenoptera acutorostrata) und der gemeinsame Wal (Balaenoptera physalus) waren.
Occasionally we can see whales on their migratory route where the most frequent species whose sightings in 2012 increased were the Dwarf Whale (Balaenoptera acutorostrata) and the Common Whale (Balaenoptera physalus).
ParaCrawl v7.1

Er ist der erste Waldrapp, der ganz ohne menschlichen Einfluss aufgewachsen ist, die Zugroute gelernt und das natürliche Migrationsverhalten aufgenommen hat.
He is the first northern bald ibis to grow up completely without human influence, learning his route and his natural migratory behaviour.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt lässt sich sagen, dass die Zugwege der meisten Kraniche recht gut mit dem übereinstimmten, was wir vermutet hatten und dass die allgemeine Vermutung, dass die im Westen Estlands brütenden Kraniche hauptsächlich die westlichste westeuropäische Zugroute nutzen ("Ivar", "Aivar", "Uko" und "Hauka 5") und je mehr in Richtung Osten, desto eher den osteuropäischen Zugweg wahrnehmen ("Ahja 5" und "Mustakurmu").
On the whole it can be said that the migration paths of the majority of the cranes agreed quite well with what we had presumed and that the general idea-hypothesis that the cranes breeding in the western part of Estonia mainly use the most westerly West European migration path ("Ivar", "Aivar", "Uko" and "Hauka 5") and the more towards east the more the Eastern European migration path takes over ("Ahja 5" and "Mustakurmu").
ParaCrawl v7.1

Es ist der Schnittpunkt drei ökologischer Verbindungsachsen: die ostafrikanischen Zugroute für Wasservögel, das Mündungsgebiet des Rheins, der Maas und der Schelde und das Einstromgebiet atlantischen Ozeanwassers über den Ärmelkanal.
It is the intersection of three ecological links: the east-Atlantic migrating route for water fowl, the mouths of the Rijn, the Maas and the Schelde and the influx of Atlantic Ocean water via The English Channel.
ParaCrawl v7.1

Eine der Nachkommen – ein junges Weibchen, Upene – wurde mit einem Satellitensender ausgestattet und auf ihrer Zugroute nach Afrika verfolgt.
One of the siblings – a young female, Upene - was equipped with a satellite transmitter and was traced on her migration route to Africa.
ParaCrawl v7.1

Das Ticket gilt sowohl für die Bus- als auch die Zugroute für 1 oder 2 Tage, je nach der ausgewählten Option.
The ticket is valid for the bus or train route for 1 or 2 days, depending on the selectec option.
CCAligned v1

Man wollte mit einer Machbarkeitsstudie testen, ob es möglich ist, jungen in Gefangenschaft aufgezogenen Sibirischen Kranichen die traditionelle Zugroute zwischen Russland und dem Iran durch Zentralasien zu zeigen.
It was tested in a feasibility study if it would be possible to show young Siberian Cranes born in captivity the traditional migratory route via Central Asia from Russia to Iran.
ParaCrawl v7.1

Neben der östlichen Zugroute haben wohl die Bestimmungsschwierigkeiten dazu beigetragen, dass der Sprosser bisher fast nur durch den Fang auf Beringungsstationen nachgewiesen werden konnte.
Apart from the eastern migratory route, problems of identification have possibly contributed to the Thrush Nightingale being confirmed almost only when caught at ringing stations.
ParaCrawl v7.1

Es wird Anfang nächster Woche weitere konkretere und detaillierte Informationen geben, wenn wir die Zugroute der Rückreise von Ahja-4 genauer begutachtet haben.
There will be more specific and detailed information early next week when we have examined the return migration route of Ahja-4 more closely.
ParaCrawl v7.1

Die zentralasiatische Zugroute - dieser Bereich ist mit dem Indischen Subkontinent durch einen eigenen Zugweg verbunden, der den Himalaya umfließt.
The central Asian flyway extends from central Asia to the Indian subcontinent; going around the Himalaya.
ParaCrawl v7.1

Diese Vögel brüten in Deutschland, Fennoskandia und in den Baltischen Staaten und nehmen dann eine westliche Zugroute durch Europa zu den Wintergebieten.
These birds breed in Germany, Fennoscandia and the Baltic States, and then take a western migration route through Europe to wintering areas.
ParaCrawl v7.1

Dabei nutzt man die Besonderheit, dass, anders als bei Singvögeln, die Zugroute bei Gänsen nicht angeboren ist.
This method makes use of the fact that, in contrary to many passerine birds, geese do not know their migratory route by birth.
ParaCrawl v7.1

Amtrak hat keine Züge mehr direkt nach Phoenix, doch die Sunset Limited Zugroute fährt zu der Arizona Stadt Maricopa, circ a 40 km südlich vom Phoenix Stadtinneren.
Amtrak no longer services Phoenix directly but the Sunset Limited route does service the Arizona town of Maricopa about 25 miles (40 km) south of downtown Phoenix.
ParaCrawl v7.1

Nachdem ich die Steppenweihe (Circus macrourus), einen wundervoll, elegant fliegenden Greifvogel schon bei Reisen im Monat September auf ihrer Zugroute entlang der Schwarzmeerküste in der Nähe südlich des Donau-Delta und an der Schwarzmeerküste in Rumänien sowie an der Wolga in Russland gesehen hatte, war ich gespannt, ob es mir gelingen würde, diese Vogelart auch während ihres Aufenthalts im Winterquartier in Äthiopien zu sehen.
Having seen the Pallid Harrier (Circus macrourus), a species of a graceful flying raptor already during trips in September on its migration route along the Black Sea coast near the town of Constanta south of the Danube delta at the Black Sea coast of Romania and north of Astrakhan along the Volga river in Russia I was keen to see this "near-threatened" species during a stay in Ethiopia, too.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise kann vermieden werden, dass die Vögel auf ihrer traditionellen Zugroute nach Osten von Jägern erlegt werden.
This way it can be avoided that birds are being shot by hunters on their traditional migratory route to Eastern regions.
ParaCrawl v7.1

Die Vögel kommen "rein zufällig" auf ihrer normalen alljährlichen Zugroute vorbei – gerade rechtzeitig, um die Prophezeiung zu erfüllen.
These birds will be on their migration route and will "just happen" to be there at the right time to fulfill prophecy.
ParaCrawl v7.1

Die günstige Lage (am Rande des Wattenmeeres und mitten auf der Zugroute vieler Vögel), die Ruhe, der Platz sowie das flache, nahrungsreiche Wasser üben auf viele Vögel eine enorme Anziehungskraft aus.
The convenient location on the edge of the Wadden Sea and along the migration route, the peace and quiet, and the shallow nutrient-rich water are a major attraction to birds.
ParaCrawl v7.1

Sollten entlang der geplanten Zugroute Tiere gefunden werden, die mit Vogelgrippe infiziert sind, dürfte in den um die Fundorte eingerichteten Sperr- und Beobachtungszonen voraussichtlich weder gelandet noch gestartet werden.
If infected animals should be found along the planned migratory route, landing and starting would probably not be allowed in and around the restriction zones set up around the respective location.
ParaCrawl v7.1