Übersetzung für "Zugrohr" in Englisch

Insbesondere kann das Betätigungselement über ein Getriebe mit dem Zugrohr mechanisch verbunden sein.
In particular, the actuating element can be mechanically connected to the draw tube via a gear mechanism.
EuroPat v2
Der Verschleiß an Kupplung und Zugrohr wird reduziert, die Standzeit erhöht.
Reduces wear to the coupling and tow bar, increases the standing times.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist das Zugauge gegenüber dem Zugrohr in vorbestimmten Positionen mechanisch verriegelbar.
Preferably, the tension lug can be mechanically locked relative to the tension tube in predetermined positions.
EuroPat v2
Das Zugrohr kann beispielsweise an einem hydraulisch betätigbaren Spanner angeschlossen sein.
The traction tube can be connected for example to a hydraulically actuated clamping device.
EuroPat v2
Das Zugrohr ist Aluminium mit 1,5 "Außen-und 1,25" Innendurchmesser.
The draw tube is aluminum with 1.5" outer and 1.25" inner diameter.
ParaCrawl v7.1
Das dünne Zugrohr verhindert das Einatmen von Ascheresten.
The thin tube prevents the inhaling of ash particles.
ParaCrawl v7.1
Das Zugrohr der Kawumm besteht aus Bambus.
The draw pipe is made of natural bamboo.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann das Betätigungselement über ein erstes Getriebe mit dem Zugrohr mechanisch verbunden sein.
In particular, the actuating element can be mechanically connected to the draw tube via a first gear mechanism.
EuroPat v2
Das Betätigungsrohr 27 trägt vorne ein Gewinde 31, an die ein Zugrohr oder ein anderes Uebergangsstück geschraubt werden kann, um das Betätigungsrohr mit einer Spannzange oder mit einem Spannfutter oder dergleichen zu verbinden.
The actuating tube 27 has a thread 31 at the front and to which thread a vent pipe or another adaptor member may be screwed to connect the actuating tube with a collet or a chuck or the like.
EuroPat v2
Ferner ist ein Führungsbolzen 39 vorhanden, dessen im Durchmesser stärkerer Abschnitt mit geeignetem Spiel in das Zugrohr 37 hineinragt, und dessen im Durchmesser kleinerer Abschnitt durch die Endplatte 32 und die Konsole 29 verläuft, an welcher er mit Hilfe einer Mutter 40 befestigt ist.
A guide pin 39 comprises a thicker part, which is inserted into the draw tube 37 with a suitable play, as well as a thinner part which is passed through the end plate 32 and through a bracket 29, to which it is secured by means of a nut 40.
EuroPat v2
Ein Zugbolzen 41 ist mit geeignetem Spiel in dem Zugrohr 37 angeordnet und ragt mit seinem einen Ende durch ein Loch im Boden des Führungskörpers 35 und durch ein Loch in der Konsole 29' an welcher er mittels einer Mutter 42 befestigt ist.
A draw bolt 41 is arranged with slip fit in the draw tube 37. One end of the draw bolt 41 is passed through a hole in the bottom of the guiding cup 35 and through a hole in a bracket 29', to which it is fastened by means of a nut 42.
EuroPat v2
Bei einer Zugkraftbelastung der Federeinheit 28 wird die Zugkraft über die Zugstange 41 auf das Zugrohr 37 übertragen, wobei dieses weiter in den Führungskörper 35 hineingeschoben wird, während der Flansch 38 die Tellerfedern 30 zusammenpresst.
When applying a tensile force on the spring device 28, the tensile force is transmitted via the draw bolt 41 to the draw tube 37, whereby the draw tube 37 is inserted further into the guiding cup 35 and the flange 38 provides compression of the spring assembly.
EuroPat v2
Der Formkasten 7, der Verdichtungsstempel 8, der Zylinder für Entschalung 9, die Stempelauflage 10, das Zugrohr 11, der Seitenrahmen 29 und die Hauptzylinder 3 mit den Schwingungsmetallen 27 stellen ein in sich wieder freischwingendes Element dar.
The mould box or flask 7, the compaction ram or press 8, the cylinder 9 for removal of the mould or form from the stone, the ram or press support 10, the draw or traction tube 11, the side frame 29 and the main cylinders 3 with the rubber and metal bonded members (damping member) 27 represent an element freely oscillating by itself.
EuroPat v2
Dazu gehören eine Zughülse 35, die an ihrem von der Stirnseite 26 abgekehrten hinteren Ende mit einem Außengewinde 36 versehen ist, mittels dessen sie mit dem Zugrohr der Werkzeugmaschine verbunden werden kann.
This includes a draw-in sleeve 35 which is provided at its rear end (facing away from the end face 26) with an outside thread 36 by means of which it can be connected to the draw-in tube of the machine tool.
EuroPat v2
Aufgrund dieses Aufbaus führt eine Drehung des Betätigungselementes 16 um die Längsachse des Endoskopes und relativ zum Hauptteil 19 dazu, daß der erste Bolzen 22 in axialer Richtung (aufgrund der Führung durch das erste Langloch 23 in der drehfest mit dem Hauptteil 19 verbundenen Führungshülse 18) bewegt wird, so daß das Verbindungsteil 25 und somit das Zugrohr 15 axial verschoben werden.
Because of this structure, a rotation of the actuating element 16 about the longitudinal axis of the endoscope and relative to the main part 19 leads to the first bolt 22 being moved in axial direction (due to being guided through the first oblong hole 23 in the guide sleeve 18 connected in rotation-resistant manner to the main part 19), with the result that the connecting part 25 and thus the draw tube 15 are axially displaced.
EuroPat v2
Ferner kann das Umlenkelement in einem drehbar gelagerten Halter befestigt sein und mittels einem Zugrohr, das zusammen mit dem ersten Rohr in einem Endoskopschaft des Endoskops positioniert ist, um seine Drehachse gedreht werden.
Furthermore, the deflecting element can be secured in a rotatably housed holder and can be rotated about its rotational axis by means of a draw tube which is positioned together with the first tube in an endoscope shaft of the endoscope.
EuroPat v2
Innerhalb des Innenrohrs 26 sitzt das Zugrohr 13 und das Innenrohr 26 ist seinerseits vom Mantelrohr 4 umgeben, wobei in üblicher Art und Weise zwischen dem Innenrohr 26 und dem Mantelrohr 4 zumindest ein sich in axialer Richtung des Mantelrohrs 4 erstreckender Zwischenraum vorhanden ist, in dem (nicht gezeigte) Lichtleitfasern angeordnet sind, die zur Beleuchtung des abzubildenden Objektes dienen.
The draw tube 13 sits inside the inner tube 26, and the inner tube 26 is, for its part, surrounded by the casing tube 4, wherein there is in customary manner at least one space, extending in the axial direction of the casing tube 4 between the inner tube 26 and the casing tube 4, in which optical fibres (not shown) are arranged which serve to illuminate the object to be imaged.
EuroPat v2
Sie steht im Feld hinter dem 'Engländer'-Zeichen (siehe Beispiele) auf dem Typenschild oder am Teil (Achse oder Zugrohr) eingeschlagen.
It is located in the field behind the wrench or 'Engländer' - sign (see examples) on the part identification plate or at the part itself (axle or draw bar).
CCAligned v1
Mit dieser hochwertigen Schweißgruppe aus V2A können Sie ein Zugrohr mit einem Durchmesser von 50 mm an eine Achse (ebenfalls 50 mm Durchmesser) gelenkig anbinden.
This hose coupling (V2A) enables you to connect a drawing bar (diameter 50 mm) with an axle (50 mm diameter).
ParaCrawl v7.1
Der Halter kann über ein im Endoskopschaft angeordnetes Zugrohr (das auch als Verschiebeelement bezeichnet werden kann) um seine Drehachse gedreht werden.
The holder can be rotated about its axis of rotation via a draw tube (which can also be called sliding element) arranged in the endoscope shaft.
EuroPat v2
Dazu weist das Zugrohr 15 einen distalen oberen Abschirmungsabschnitt 51 auf, der stets direkt oberhalb des hinteren Teils 52 des Prismenhalters 9 positioniert ist, wie in Fig.
For this the draw tube 15 has a distal top screening section 51 which is always positioned above the rear part 52 of the prism holder 9, as is schematically represented in FIG.
EuroPat v2