Übersetzung für "Zugriffsversuch" in Englisch

Beim ersten Zugriffsversuch schloss das Feedback den Computer kurz.
The first time they attempted to access it the feedback shorted out the computer.
OpenSubtitles v2018
Wird keine Übereinstimmung festgestellt, so wird der Zugriffsversuch sofort abgebrochen.
If no agreement is ascertained, the access attempt is terminated immediately.
EuroPat v2
Bei jedem Zugriffsversuch erhalten wir die folgende Fehlermeldung:
Each time we try to access it, the following error is shown:
ParaCrawl v7.1
Falls Sie bei Ihrem nächsten Zugriffsversuch inkorrekte Anmeldeinformation eingeben, wird Ihre IP-Adresse gesperrt.
If you provide incorrect login information on your next access attempt, your IP address will be blocked.
CCAligned v1
Die Apache-error_log-Datei enthält dann eine Nachricht, die einen Zugriffsversuch auf eine gesperrte Datei anzeigt.
The Apache error_log file, then contains a message indicating an access attempt to a prohibited file.
ParaCrawl v7.1
Bei jedem Zugriffsversuch von Benutzem bzw. Benutzergruppen auf Objekte, die der Rechteverwaltung unterliegen, hat der EVG die Berechtigung der Anforderung zu überprüfen.
A. 10 With each attempt by users or user groups to access objects which are subject to the administration of rights, the TOE shall verify the validity of the request.
EUbookshop v2
Eine Alternative oder eine zusätzliche Maßnahme bietet sich darin, daß nachdem das momentan in Betrieb befindliche Detektorelement auf ein Ereignis, das auf einen Zugriffsversuch hindeutet, angesprochen hat, dieses zu einer genaueren Untersuchung veranlaßt wird.
An alternative or an additional measure is provided by the fact that, after the detector element in operation at the moment has responded to an event indicating an attempt to gain access, the element is caused to perform a closer investigation.
EuroPat v2
Im allgemeinen Fall, wenn mehrere Teilnehmer mit jeweils gleiche Priorität vorhanden sind, können diese bei der zweiten Methode verwendet werden, um Klassen von Verzögerungszeiten zu definieren, nach denen die einzelnen Teilnehmer nach einem Zugriffsversuch erneut einen Versuch starten.
In the general case, when several subscribers each having the same priority are present, they can be allocated by using the second method to define classes of time delays on the basis of which the individual subscribers again start an attempt to get access after an unsuccessful attempt.
EuroPat v2
Beispielsweise ist es möglich, nur zwei verschiedene Klassen von Verzögerungszeiten festzulegen, und zwar die eine Klasse für den Normalfall und die andere Klasse für solche Teilnehmer, bei deren Zugriffsversuch gleichzeitig ein Zugriff eines anderen Teilnehmers höherer Priorität erfolgte, der aber seinerseits keinen Zugriff erhalten hat, weil er nicht alleiniger Träger dieser Priorität war.
It is, for example, possible to define two different classes of time delays, namely one class for the normal case and the other class for those subscribers at whose attempt to get access an access of an other subscriber with a higher priority was simultaneously requested but who however could also not obtain access as he was not the only subscriber having higher priority.
EuroPat v2
Die bekannte Vorrichtung ist folglich auf die Anwendungsfälle beschränkt, in denen entweder nur relativ einfache Detektorelemente zur Erkennung eines unbefugten Zugriffsversuch mit einem entsprechend geringen Stromverbrauch ausreichend sind oder die Vorrichtung nur über relativ kurze Zeiten in Betrieb ist.
The known apparatus is consequently restricted to those cases of application in which either relatively simple detector elements are sufficient to detect an unauthorized attempt to gain access, requiring accordingly little energy, or the apparatus is only in operation for relatively short periods.
EuroPat v2
Wird über diese weiteren Elemente dann ein Zugriffsversuch festgestellt, so wird die Löschung des Speicherinhalts eingeleitet.
If an attempt to gain access is then ascertained via these further elements, the erasure of the memory contents is initiated.
EuroPat v2
Eine nicht ordnungsgemäß ausgeführte Rücksetzsignalfolge, beispielsweise durch einen unbefugten Zugriffsversuch, verändert dann die Kontrollsignale und damit die Verwürfelungsmustersignale.
A reset signal sequence which has not been correctly executed, for example due to an unauthorized attempted access, then modifies the control signals and hence the scrambling pattern signals.
EuroPat v2
Die Authentifizierung kann explizit durch das System (zB. bei Zugriffsversuch auf ein geschütztes Objekt) bzw. den Benutzer (z.B. durch das Auflegen seines Fingers auf einen Fingerprint Sensor) veranlasst werden oder den Benutzer unbemerkt (implizit) während einer Eingabe des Benutzers statt finden.
Authentication can be explicitly arranged for by the system (e.g. on access attempt to a protected object) or by the user (e.g. by placing his finger on a fingerprint sensor), or can take place unnoticed by the user (implicitly) during a user input.
EuroPat v2
Für den Fall, daß mehrere Master-Einheiten auf einen Datensatz zugreifen wollen, ist es erforderlich, daß die Slave-Einheit der zuerst zugreifenden Master-Einheit den beabsichtigten Zugriff positiv quittiert, allen weiteren Master-Einheiten dagegen den Zugriffsversuch vorübergehend negativ quittiert.
In the case where several master units want to access a data record, it is necessary for the slave unit to acknowledge the intended access positively to the first accessing master unit. However, it is also necessary for the slave unit to acknowledge the access attempt temporarily negatively to all other master units.
EuroPat v2
Damit wird eine zusätzliche Sicherheit gegen sog. "brute force"-Angriffe erreicht, bei denen einfach alle möglichen Passwörter der Reihe nach automatisiert durchprobiert werden, denn alle Passwortversuche mit einem gesperrten Buchstaben entlarven sich selbst als unautorisierten Zugriffsversuch.
This provides additional security against so-called “brute-force” attacks, in which all the possible passwords are simply tried out automatically in series, because all password attempts with a blocked letter are themselves revealed as an unauthorized access attempt.
EuroPat v2
Bei jedem Zugriffsversuch einzelner Benutzer oder Benutzergruppen auf Objekte, die der Rechteverwaltung unterliegen, muß der EVG die Berechtigung des Zugriffs überprüfen.
A.83 With each attempt by users or user groups to access objects which are subject to the administration of rights, the TOE shall verify the validity of this access attempt.
EUbookshop v2
Stellen Sie sicher, dass keine Prozesse auf das Projektarchiv zugreifen (oder einen Zugriffsversuch machen).
Make sure no processes are accessing (or attempting to access) the repository.
ParaCrawl v7.1
Obwohl wir große Mühen aufwenden, um Ihre personenbezogenen Daten zu schützen, können wir keine Haftung dafür übernehmen, dass unsere Sicherheitsmaßnahmen jeden nicht autorisierten Zugriffsversuch, das Benutzen oder die Bekanntgabe personenbezogener Daten verhindern werden.
Although we work hard to protect your personal data, we cannot guarantee that our safeguards will prevent every unauthorized attempt to access, use or disclose personal data.
ParaCrawl v7.1
Als Objekt wird bei einem Zugriff bzw. bei einem Zugriffsversuch insbesondere eine passive Entität bezeichnet, auf der eine Operation durchgeführt werden soll.
During access or attempted access, an object refers to, in particular, a passive entity on which an operation is to be performed.
EuroPat v2
Eine solche Obligation ist insbesondere bereits vor dem Zugriff bzw. Zugriffsversuch erfüllt, kann aber auch während - oder nach - dem Zugriff oder der zu erlaubenden Operation erfüllt werden.
In particular, such an obligation is already satisfied before the access or access attempt, but may also be satisfied during—or after—the access or the operation to be permitted.
EuroPat v2