Übersetzung für "Zugriffssperre" in Englisch
Ihr
habt
gesagt,
es
gibt
eine
Zugriffssperre
in
der
Maschine.
You
said
that
the
machine
had
a
lock.
OpenSubtitles v2018
Er
verhängt
zuerst
eine
Zugriffssperre
auf
alle
persönlichen
Daten.
A
lock
on
a
civilian
file,
that's
a
first.
OpenSubtitles v2018
Für
alle
anderen
mobilen
Teilnehmerstationen
entspricht
dies
einer
Zugriffssperre.
This
implies
blockage
to
an
access
for
all
other
mobile
subscriber
stations.
EuroPat v2
Automatisierte
Recherchen
(Roboter)
werden
nicht
unterstützt
und
können
eine
Zugriffssperre
auslösen.
Automated
searches
(robots)
are
not
supported
and
may
result
in
access
being
denied.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufforderung
zur
vollständigen
Identifizierung
in
einem
zugeordneten
Zeitschlitz
entspricht
für
alle
anderen
Teilnehmerstationen
einer
Zugriffssperre.
The
request
for
full
identification
in
an
associated
time
slot
excludes
all
the
further
subscriber
stations
from
access.
EuroPat v2
Auch
eine
programmierbare
Zugriffssperre
(qTeach
Lock)
verhindert
eine
Manipulation
direkt
am
Sensor.
A
programmable
access
lock
(qTeach
Lock)
also
prevents
manipulation
directly
at
the
sensor.
ParaCrawl v7.1
Automatisierte
Recherchen
(Roboter)
werden
nicht
unterstützt
und
lösen
gegebenenfalls
eine
Zugriffssperre
aus.
The
service
does
not
support
automated
searches
(robots)
and
will
deny
access
to
any
robots
it
identifies.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Beendigung
des
Schreibvorgangs
im
Zählspeicher
wird
nicht
nur
die
Zugriffssperre
zu
den
Geheimdaten
aufgehoben,
sondern
gleichzeitig
eine
Zeitstufe
angestoßen,
die
vorzugsweise
aus
einer
monostabilen
Kippstufe
besteht,
deren
Rückflanke
das
Ende
des
verfügbaren
Zeitintervalls
für
den
Codevergleich
bedeutet.
After
the
completion
of
the
writing
operation
in
the
counting
memory,
not
only
is
the
access
blockage
to
the
secret
data
cancelled,
but
at
the
same
time
a
time
delay
stage
is
triggered
which
is
preferably
formed
of
a
monostable
flip-flop,
the
trailing
edge
of
which
signals
the
end
of
the
time
interval
available
for
the
code
comparison.
EuroPat v2
Die
Ausgänge
des
Kennspeichers
3
und
der
Zeitstufe
9
liegen
über
ein
NOR-Glied
10
am
Steuereingang
einer
Zugriffssperre
11,
die
in
die
Datenausgangsleitungen
12
des
Speichers
2
geschaltet
ist.
The
outputs
of
the
identification
memory
3
and
the
time
delay
stage
9
are
connected
through
a
NOR
stage
10
to
the
control
input
of
an
access
blocker
or
blocking
device
11
which
is
connected
into
data
output
or
column
lines
12
of
the
memory
2.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Ausgabe-/EingabeStation
treiben
die
Antriebs-
oder
Stellvorrichtungen
der
ersten
Transportvorrichtung
Mittel
zur
Freigabe
eines
Transports
an
und
die
Mittel
zur
Freigabe
umfassen
eine
zwischen
dem
ersten
Übernahmeplatz
und
dem
Ausgabeplatz
angeordnete
Zugriffssperre,
die
einen
Weitertransport
einer
Arzneimittelpackung
zu
dem
Ausgabeplatz
solange
verhindert,
bis
die
Steuereinrichtung
diesen
Transport
freigibt.
In
one
preferred
embodiment
of
the
output/input
station,
the
drive
devices
or
regulating
devices
of
the
first
transport
device
drive
means
for
enabling
transport,
and
the
means
for
enabling
include
an
access
block,
situated
between
the
first
receiving
site
and
the
output
site,
which
prevents
further
transport
of
a
medicament
pack
to
the
output
site
until
the
control
device
enables
this
transport.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
vorzugsweise
vorgesehen,
dass
die
Zugriffssperre
eine
Schleuse
mit
einer
einlaufseitigen
Schleusentür
und
einer
ausgabeseitigen
Schleusentür
ist.
In
this
embodiment,
it
is
preferably
provided
that
the
access
block
is
an
air
lock
with
an
airlock
door
on
the
inlet
side
and
an
airlock
door
on
the
output
side.
EuroPat v2