Übersetzung für "Zugregler" in Englisch
Das
mitgelieferte
Thermometer
und
der
thermostatische
Zugregler
vervollkommnen
die
Ausstattung.
The
system
is
complemented
with
thermometer
and
thermostatic
draft
regulator.
ParaCrawl v7.1
Der
thermostatische
Zugregler
verwaltet
den
Luftstrom
für
den
Verbrennungsprozess
eines
Festbrennstoffkessels
und
verhindert
eine
Überhitzung.
The
thermostatic
draft
regulator
manages
the
heat
output
of
a
solid
fuel
boilers
and
prevents
overheating.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lässt
sich
die
Grösse
des
Feuerraumes
verstellen,
was
für
die
Anlage
eine
weitere
Steuermöglichkeit
bringt,
zusätzlich
zur
Steuerung
der
Primär-
und
Sekundärluftzufuhr,
insbesondere
vom
Zugregler
des
Heizkessels
aus.
In
this
manner,
the
volumetric
capacity
of
the
furnace
chamber
can
be
varied,
which
provides
a
further
possibility
for
the
control
of
the
equipment
in
addition
to
the
control
of
the
supply
of
primary
air
and
secondary
air
particularly
from
the
draught
regulator
of
the
boiler.
EuroPat v2
Die
beiden
Klappen
14,
33
werden
vom
Zugregler
3
des
Kessels
2
derart
gesteuert,
dass
in
Abhängigkeit
von
der
Kesseltemperatur
die
die
Sekundärluftzufuhr
steuernde
Klappe
14
geschlossen
und
die
die
Primärluftzufuhr
steuernde
Klappe
33
geöffnet
wird
oder
umgekehrt.
Both
lids
14,
33
are
controlled
by
the
draught
regulator
3
of
the
boiler
2
such
that,
in
dependence
on
the
boiler
temperature,
the
lid
14
controlling
the
supply
of
secondary
air
is
closed
and
the
lid
33
controlling
the
supply
of
primary
air
is
opened,
or
vice
versa.
EuroPat v2
An
der
Öffnung
57
ist
die
Klappe
33
vorgesehen,
die
vom
Zugregler
3
des
Kessels
verstellt
wird.
A
lid
33
is
provided
on
the
opening
57
and
is
adjusted
by
the
draught
regulator
3
of
the
boiler.
EuroPat v2
Diese
Reihe
verwendet
einen
thermostatischen
Zugregler,
der
eine
Klappe
an
der
untereren
Tür
öffnet
oder
schließt,
abhängig
von
der
Menge
der
Luft,
die
für
den
brennenden
Prozeß
benötigt
wird.
This
series
uses
a
thermostatic
draught
regulator
that
opens
or
closes
a
flap
on
the
lower
door,
depending
on
the
amount
of
air
needed
for
the
burning
process.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Sensoren
(nicht
gezeigt)
erfasste
Bahnspannungswerte
werden
einer
Einrichtung
zur
Bahntransportregelung
(Zugregler)
zugeführt.
Web
tension
values
detected
by
the
sensors
(not
shown)
are
supplied
to
a
device
for
web
transport
control
(tension
controller).
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
die
bisher
genannten
Zugregler
und
Registerregler
in
einer
gemeinsamen
Recheneinheit
150,
beispielsweise
einem
Computer,
verkörpert
sein
können.
It
goes
without
saying
that
the
previously
mentioned
tension
controllers
and
register
controllers
can
be
embodied
in
a
common
arithmetic
logic
unit
150,
for
example
a
computer.
EuroPat v2
Auf
dem
Regulierungsthermostat
sollte
eine
um
5
°C
niedrigere
Temperatur
als
am
Zugregler
FR
124
eingestellt
werden.
A
temperature
lower
by
5°C
should
be
set
on
the
controlling
thermostat
rather
than
on
the
FR
124
draught
regulator.
ParaCrawl v7.1