Übersetzung für "Zugprobe" in Englisch

Der Laserstrahl 33 wird von der Zugprobe reflektiert.
Laser beam 33 is reflected from the pulling sample 21.
EuroPat v2
Für die Bestimmung der Bruchdehnung einer Zugprobe ist diese Apparatur nicht geeignet.
That apparatus is not suitable for determining the elongation after fracture of a tensile testpiece.
EuroPat v2
Die Zugprobe 21 wird zwischen der Beleuchtungseinheit 2 und der Empfangseinheit 11 angebracht.
The sample under tension 21 is placed between illuminating device 2 and receiving unit 11.
EuroPat v2
Bei kathodischer Polarisierung der Zugprobe beobachtete man jedoch Sprödbrüche.
When, however, the tensile test specimen was subjected to cathodic polarization brittle fractures were observed.
EUbookshop v2
Die relevanten Abmessungen der Zugprobe -14- sind in Fig.
The relevant dimensions of the tensile specimen - 14 - are shown in FIG.
EuroPat v2
Das Fasermaterial ist in einem Prüfabschnitt der Zugprobe gerade angeordnet.
The fiber material is now arranged in a test portion of the tensile specimen.
EuroPat v2
Dieser kann an die Zugprobe angebracht oder angeformt sein.
The overlay can be attached to or integrally formed on the tensile specimen.
EuroPat v2
Somit resultiert aus der Zugkraft eine auf die Zugprobe wirkende Normalkraft.
Thus, a normal force acting on the tensile specimen results from the tensile force.
EuroPat v2
Über den Einleger werden auf die Zugprobe wirkende Normalkräfte abgestützt.
Normal forces acting on the tensile specimen are supported via the insert.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung ist beidseitig an der Zugprobe je ein Aufleger angeordnet.
According to some embodiments, a respective overlay is arranged on both sides of the tensile specimen.
EuroPat v2
Es ist ein Ausschnitt gezeigt, der ein Ende einer Zugprobe 1 darstellt.
A detail is shown which shows one end of a tensile specimen 1 .
EuroPat v2
Die Zugprobe 1 weist einen Prüfabschnitt 2 und einen Krafteinleitungsabschnitt 5 auf.
The tensile specimen 1 comprises a test portion 2 and a force-introduction portion 5 .
EuroPat v2
Dementsprechend sind beide Enden einer Zugprobe 1 schematisch dargestellt.
Accordingly, the two ends of a tensile specimen 1 are shown schematically.
EuroPat v2
In die Probenaufnahmekörper 201, 202 ist die Zugprobe 1 aufgenommen.
The tensile specimen 1 is received in the specimen holder bodies 201, 202 .
EuroPat v2
Die Zugprobe wird wegen vermeintlich akuter Gefahr bei ihrer Ausführung verboten.
The pulling test is banned due to the acute danger that the test is presumed to cause.
ParaCrawl v7.1
Nach der Abkühlung wurde das Verbund-Werkstück einer Zugprobe unterworfen, welche eine ausgezeichnete Haftfestigkeit ergab.
After the cooling, the compound workpiece was subjected to a tensile test which resulted in excellent adhesive strength.
EuroPat v2
Somit ist gewährleistet, dass die Zugprobe im repräsentativen Prüfabschnitt und nicht im Krafteinleitungsabschnitt versagt.
It is thus ensured that the tensile specimen fails in the representative test portion and not in the force-introduction portion.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung der Zugprobe weist der Krafteinleitungsabschnitt einen in das Fasermaterial eingebetteten Einleger auf.
According to some embodiments of the tensile specimen, the force-introduction portion comprises an insert which is embedded in the fiber material.
EuroPat v2
Um den Forderungen des Zugversuches nach DIN EN 10002/1 zu genügen, wird auf der Zugprobe das aus DIN EN 10002/1 bekannte Meßraster aufgebracht.
To meet the requirements of the tensile test to DIN EN 10002/1, the measuring grid known from DIN EN 10002/1 is applied to the tensile testpiece.
EuroPat v2
Bei der gegebenen Anordnung bewirkt die Zyl inderl inse darüberhinaus, daß der Lichtstrahl bei der durch den Drehspiegel bedingten Abtastung so zu sagen zusic h parallel über die Zugprobe unter auf ihr aufgebrachte Raster geführt wird.
In the given arrangement, the cylindrical lens also causes the light beam to be guided during the scanning produced by the rotating mirror so to speak parallel to itself over the sample under tension beneath the pattern mounted on it.
EuroPat v2
Das Signal der Fotodiode 39 kann einen Störanteil durch Umgebungslicht, wie Tageslicht oder Kunstlicht aufweisen, der durch einen optischen Filter vor dem Fotoempfänger oder ein elektrisches Filter nach dem Empfänger ausgefiltert wird, so daß nur das Signal der Zugprobe durchgelassen wird.
The signal from photodiode 39 can include a noise component caused by ambient light, such as daylight or artificial light which is filtered out by an optical filter located in front of the photoreceiver or an electrical filter located behind the receiver, so that only the signal from the pulling test is passed.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Meßverfahren für die Bestimmung der Bruchdehnung an einer Zugprobe in einem rechnergesteuerten Zugversuch.
The invention relates to a measuring method to determine elongation after fracture on a tensile testpiece in a computer controlled tensile test.
EuroPat v2
Die Bestimmung der Bruchdehnung im rechnergesteuerten Zugversuch (nach DIN EN 10002/1) erfolgt heute durch einen mit zwei Meßfühlern an der Zugprobe befestigten Dehnungsaufnehmer.
BACKGROUND OF THE INVENTION At present elongation after rupture is determined in the computer controlled tensile test (to DIN EN 10002/1) using an extension sensor attached to the tensile testpiece by two measuring sensors.
EuroPat v2
Eine Verbesserung der Bestimmung der Bruchdehnung ergibt sich dann, wenn man die für die Bruchdehnung maßgebende Dehnung der Zugprobe als Summe aus Gleichmaßdehnung und Einschnürdehnung bestimmt.
The determination of the elongation after fracture is improved if the extension of the tensile testpiece decisive therefor is determined as the sum of elongation without necking and elongation with necking.
EuroPat v2