Übersetzung für "Zugmittelgetriebe" in Englisch
Im
Verschiebebereich
der
beweglichen
unteren
Halter
ist
ein
unteres
Zugmittelgetriebe
17
angeordnet.
A
lower
traction
mechanism
17
is
arranged
in
the
sliding
zone
of
the
moveable
lower
holder.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausführungsform
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Getriebe
ein
Zugmittelgetriebe
ist.
In
a
further
embodiment,
the
drive
of
the
invention
is
a
pull
mechanism
drive.
EuroPat v2
Die
Horizontalfördereinrichtung
kann
ebenfalls
ein
Zugmittelgetriebe
aufweisen.
The
horizontal
conveyor
device
can
likewise
have
a
flexible
drive
mechanism.
EuroPat v2
Der
Nockentrieb
kann
in
einer
Ausgestaltung
ein
Zugmittelgetriebe
aufweisen.
In
one
refinement,
the
cam
drive
can
comprise
a
flexible
drive
mechanism.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
besonders
bevorzugt,
wenn
das
Getriebe
ein
Zugmittelgetriebe
ist.
It
is
especially
preferred
if
the
transmission
is
a
transmission
with
tension
means.
EuroPat v2
Die
beiden
Riemenscheiben
bilden
ein
selbstspannendes
Zugmittelgetriebe.
The
two
belt
pulleys
form
a
self-tensioning
traction
gear.
EuroPat v2
Es
kann
auch
eine
Kombination
zweier
verschiedener
Riemenbauarten
in
dem
Zugmittelgetriebe
verbaut
sein.
There
can
also
be
a
combination
of
two
different
types
of
belts
installed
in
the
traction
gear.
EuroPat v2
Die
Bewegung
des
Fadenführers
21
kann
mit
einem
Zugmittelgetriebe
33
erfolgen.
The
movement
of
the
thread
guide
21
may
take
place
by
means
of
a
traction
mechanism
33
.
EuroPat v2
Der
zweite
Eingang
des
Überlagerungsgetriebes
wird
über
ein
stufenloses
Zugmittelgetriebe
mit
variabler
Drehzahl
angetrieben.
The
second
input
of
the
superposition
drive
is
driven
by
an
infinitely
variable
traction
mechanism
drive
with
a
variable
rotational
speed.
EuroPat v2
Ein
solches
Zugmittelgetriebe
ist
vergleichsweise
unempfindlich
gegenüber
Stoßbelastung
und
wirkt
dämpfend
auf
den
gesamten
elektromechanischen
Antrieb.
Such
a
traction
drive
is
relatively
resistant
to
impact
loads
and
has
a
damping
effect
on
the
entire
electro-mechanical
drive
system.
EuroPat v2
In
der
Leichtbaukonstruktion
werden
zur
Bewegungs-
und
Kraftübertragung
über
größere
Entfernungen
antagonistisch
arbeitende
Zugmittelgetriebe
eingesetzt.
In
lightweight
construction,
antagonistically
operating
belt
and
chain
drives
are
used
for
the
transmission
of
motion
and
power
across
larger
distances.
EuroPat v2
Daher
ist
es
wünschenswert,
das
zweite
Zugmittelgetriebe
40
als
einen
synchronisierten
oder
zeitgesteuerten
Antrieb
auszuführen.
Therefore
it
is
desirable
to
configure
the
secondary
drive
assembly
40
as
a
synchronous,
or
timed,
drive.
EuroPat v2
Als
Zugmittel
für
das
Zugmittelgetriebe
können
Seile,
Riemen
oder
Ketten
zum
Einsatz
kommen.
Ropes,
belts
or
chains
can
be
used
as
a
traction
means
for
the
traction
gear.
EuroPat v2
Schlupfzustände
am
Zugmittelgetriebe
werden
vermieden.
Slip
states
on
the
traction
mechanism
are
avoided.
EuroPat v2
Die
Kraftübertragung
ist
auch
wesentlich
günstiger,
denn
der
Antriebsmotor
27
kann
seine
Kraft
unmittelbar
auf
die
Wickelwelle
16
übertragen,
nachdem
entsprechende,
zwischengeschaltete
Zugmittelgetriebe
entfallen.
The
power
transmission
is
also
much
better
because
the
drive
motor
27
can
transmit
its
power
directly
to
the
winding
shaft
16,
obviating
otherwise
required,
interposed
transmission
elements.
EuroPat v2
Antriebsleistung
wird
dann
von
dem
Motor
über
das
Zugmittelgetriebe
und
das
Endgetriebe
auf
die
Laufräder
15
übertragen.
Power
is
therefore
being
transferred
to
the
wheels
15
from
the
power
source
via
the
variator
pulley
mechanism.
EuroPat v2
Die
horizontale
Schubbewegung
bewirkt
über
die
beiden
Zugmittelgetriebe
ein
Zusammenschieben
sämtlicher
Formwerkzeuge,
und
die
vertikale
Schubbewegung
bewirkt
ein
Absenken
der
stationären
Formwerkzeuge
zwischen
die
beweglichen
Formwerkzeuge.
The
horizontal
thrust
movement
causes
a
pushing
together
of
all
the
shaping
tools
by
means
of
both
the
traction
mechanisms,
and
the
vertical
thrust
movement
causes
a
lowering
of
the
upper
shaping
tools
between
the
moveable
shaping
tools.
EuroPat v2
Im
Zylinderkopf
2
ist
mindestens
eine
Nockenwelle
4
gelagert,
die
von
der
Kurbelwelle
5
der
Brennkraftmaschine
über
ein
Zugmittelgetriebe
6
angetrieben
wird.
At
least
on
camshaft
4,
which
is
driven
by
the
crankshaft
5
of
the
internal
combustion
engine
by
way
of
a
flexible
connection
transmission
6,
is
mounted
on
bearings
in
the
cylinder
head
2.
EuroPat v2
Bei
dieser
Linearbewegung
werden
das
obere
und
das
untere
Zugmittelgetriebe
17
bzw.
21
betätigt
und
die
Formwerkzeuge
führen
die
bereits
beschriebene
Bewegung
aus.
During
this
linear
movement
the
upper
and
lower
traction
mechanisms
17,
respectively
21
are
activated
and
the
shaping
tools
carry
out
the
already
described
movement.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
9
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Formwerkzeuge
der
beiden
Reihen
in
je
einer
Linearführung
(12,
13)
geführt
sind,
und
dass
sie
mit
je
einem
Zugmittelgetriebe
(17,
21)
mit
parallel
laufenden
Zugmitteln
(18,
19,
22,
23)
verbunden
sind.
Device
according
to
claim
9,
wherein
the
shaping
tools
of
both
the
rows
are
each
guided
in
a
linear
guide
(12,
13)
and
that
they
are
each
connected
with
a
traction
mechanism
(17,
21)
with
parallel
running
means
of
traction
(18,
19,
22,
23).
EuroPat v2
Eine
Drehbewegung
der
Antriebskurbel
27
bewirkt
ersichtlicherweise
eine
Schubbewegung
der
Schubelemente
65,
wobei
der
Halter
16r
an
einem
Mitnehmer
29
angeschoben
wird
und
das
Zugmittelgetriebe
17
in
Bewegung
setzt
und
wobei
dadurch
alle
beweglichen
unteren
Halter
simultan
in
Bewegung
gesetzt
werden.
A
rotary
movement
of
the
drive
crank
27
evidently
causes
a
thrust
movement
of
the
thrust
elements
65,
the
holder
16r
being
pushed
up
to
a
carrier
29
and
setting
the
traction
mechanism
17
in
motion
and,
as
a
result,
all
moveable
holders
being
simultaneously
put
into
motion.
EuroPat v2
Der
Rahmen
12
nimmt
eine
nicht
dargestellte
Kraftquelle,
wie
einen
Verbrennungs-
oder
Elektromotor,
auf,
und
die
Kraft
wird
von
dort
zu
den
antreibbaren
rückwärtigen
Laufrädern
15
über
ein
Zugmittelgetriebe,
wie
es
in
dem
Dokument
US-A-4
771
856
beschrieben
ist
und
auf
das
dieserhalb
ausdrücklich
Bezug
genommen
wird,
und
ein
Endgetriebe
44
oder
dergleichen
übertragen.
The
frame
12
carries
a
power
source,
shown
schematically
as
P
in
FIGS.
4-6,
such
as
a
motor
or
engine.
The
power
source
P
transmits
power
to
driven
pulley
21
and
then
to
the
rear
wheels
in
the
preferred
embodiment
via
a
variator
belt
drive
mechanism
and
transmission
as
generally
described
in
U.S.
Pat.
No.
4,771,856,
which
patent
is
assigned
to
the
assignee
of
the
present
application
and
the
disclosure
of
which
is
herein
incorporated
by
reference.
EuroPat v2
Besonders
einfach
lässt
sich
die
Zusammenschiebebewegung
für
die
Formwerkzeuge
der
beiden
Reihen
steuern,
wenn
diese
durch
je
ein
Zugmittelgetriebe
mit
parallel
laufenden
Zugmitteln
verschoben
werden.
The
pushing
together
movement
for
the
shaping
tools
of
both
the
rows
can
be
controlled
in
a
particularly
simple
way
if
these
are
pushed,
each
by
means
of
a
traction
mechanism
with
parallel
functioning
means
of
traction.
EuroPat v2
Sofern
das
Zugmittelgetriebe
zwei
Zugmittel
umfaßt,
wobei
zwei
der
dann
mindestens
vier
Scheiben
auf
einer
gemeinsamen
Achse,
insbesondere
als
Doppelscheibe,
laufen,
besteht
eine
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
darin,
von
den
dann
insgesamt
mindestens
vier
Zugmittelscheiben
die
beiden
äußeren
Scheiben,
die
unterschiedlichen
Zugmitteln
zugeordnet
sind,
also
Verstellscheiben
auszuführen,
und
die
beiden
auf
einer
Achse
laufenden,
dazwischen
liegenden
Scheiben,
die
auf
einer
gemeinsamen
Achse
laufen
und
in
ihrer
Lage
gemeinsam
zwischen
den
beiden
äußeren
Scheiben
hin-
und
herbewegt
werden
können,
als
Festscheiben
auszubilden,
und
dabei
vorzugsweise
als
Doppelscheibe.
If
the
pulling
means
transmission
includes
two
pulling
means,
wherein
two
of
the
pulleys,
of
which
there
are
then
at
least
four,
run
on
a
common
axis
or
shaft,
in
particular
in
the
form
of
a
double
pulley,
a
preferred
embodiment
of
the
invention
provides
that,
of
the
pulling
means
pulleys
of
which
there
are
then
a
total
of
at
least
four,
the
two
outer
pulleys
which
are
associated
with
different
pulling
means
are
in
the
form
of
adjusting
pulleys
and
the
two
pulleys
which
run
on
an
axis
or
shaft
and
which
are
disposed
therebetween
and
which
run
on
a
common
axis
or
shaft
and
which
can
be
moved
to
and
fro
jointly
in
respect
of
their
position
between
the
two
outer
pulleys
are
in
the
form
of
fixed
pulleys,
preferably
in
the
form
of
a
double
pulley.
EuroPat v2
Das
Getriebe
25
bis
28
ist
als
ein
den
Zylinder
7
bzw.
die
Einheit
50
in
die
Positionen
54,
55
verstellendes
und
ein
Zugmittel
25
umfassendes
Zugmittelgetriebe
25
bis
28
ausgebildet,
wobei
die
Einheit
50
am
Zugmittel
25
hängend
von
letzterem
gehalten
wird.
The
mechanism
25
to
28
is
constructed
as
a
pull
mechanism
drive
25
to
28
that
adjusts
the
cylinder
7
and
the
unit
50,
respectively,
into
the
positions
54
and
55
and
includes
a
pull
mechanism
25,
the
unit
50
being
held
on
the
pull
mechanism
25,
suspended
from
the
latter.
EuroPat v2