Übersetzung für "Zugmagnet" in Englisch

Dies geschieht beispielsweise dadurch, daß der Sicherungsstift mit einem Zugmagnet verbunden ist.
This takes place, for example, by connecting the retaining pin to a pull magnet.
EuroPat v2
Zugmagnet Anlasser 6V ist auf untenstehender Explosionszeichnung mit seiner Bestellnummer 780 bezeichnet.
In the exploded view Magnet, complete for starter 6V is number 780.
ParaCrawl v7.1
Natürlich kann anstelle der manuellen Lösung in dem Gehäuse 17 auch ein Zugmagnet eingebaut sein.
Of course, instead of manual actuation, also a pulling magnet can be built into said socket 17.
EuroPat v2
Der Zugmagnet wird von der schon erwähnten Lichtschranke am oberen Ende des Stapelschachts gesteuert.
The pull magnet is controlled by the aforementioned light beam detector at the upper end of the stacking shaft.
EuroPat v2
Es wird nun der Zugmagnet 51 entregt, wodurch das Sperr-Rad 46 frei wird.
The pull magnet 51 is now deexcited, and as a result the locking wheel 46 is released.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist über Leitungen 51, 52 auch der Zugmagnet 22, welcher den Niederhalter 17, 18 an den Stapel anschwenkt, eingeschaltet.
Simultaneously, the pulling magnet 22, which turns the holding-down member 17, 18 to the stack, is switched on via conductors 51 and 52.
EuroPat v2
In den Figuren 1 und 3 sind noch der Antriebsmotor 42, ein Zugmagnet 43, der Gerätehauptschalter 44, ein Display 45 und eine Zählerrückstelltaste 46 dargestellt.
FIGS. 1 and 3 also show a driving motor 42, a pull magnet 43, the equipment master switch 44, a display 45, a counter reset button 46, and an automatic stopping mechanism 47.
EuroPat v2
Auf diese Weise können die Freigabe der Discs über die Arretierstifte 21 und die Zentrierung der Discs über die Zentrierdorne 43 in allen drei Stationen über einen gemeinsamen, einzigen Antrieb (Zugmagnet 32) bewerkstelligt werden.
In this manner the release of the disks may be effected by way of the centering pins 43 in all three stations by means of a single common drive (drawing magnet 32).
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Betätigungseinrichtung (11) einen Zugmagnet enthält.
The flow control assembly as claimed in any of claim 1, characterized in that said actuating mechanism (11) comprising a pulling magnet.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Zugmagnet von einer elektrischen Rotationsmaschine (7) gebildet ist, die mit einem in Achsenrichtung verschiebbaren Rotor (9) versehen ist.
The flow control assembly as claimed in claim 5, characterized in that said pulling magnet being constituted by an electric rotary machine (7) provided with an axially displaceable rotor (9).
EuroPat v2
Die offenbarte Bremseinrichtung ist insbesondere als Haltebremse für Ausgleichsgewichte oder Kabinen von linearmotorangetriebenen Aufzügen vorgesehen und die Patentansprüche beziehen sich im Wesentlichen auf die Ausführung eines integrierten Dämpfungselements zur Verhinderung von durch den Zugmagnet verursachten Schaltschlägen und Schaltgeräuschen.
The disclosed braking device is particularly intended as a holding brake for counterweights or cars of elevators driven by linear motors, and the patent claims relate mainly to the embodiment of an integral damping element to prevent switching jolts and switching noises being caused by the pull-type magnet.
EuroPat v2
Als Zugmagnet ist vorzugsweise die elektrische rotierende Maschine selbst verwendbar, falls diese mit einem in Achsenrichtung verschiebbaren Rotor versehen ist.
The electric rotary machine itself can be used with advantage as a pulling magnet, if provided with an axially displaceable rotor.
EuroPat v2
Als Schwenkantrieb dient ein Zugmagnet 40, dessen Zuganker 41 über eine Spange 42 in Zugverbindung mit der Schale 34 an deren aus dem Schachtquerschnitt herausschwenkenden Schalenteil 34' steht.
A pull magnet 40 serves as a swinging drive, whose pull armature 41 is connected tractively to the shell 34 by a link 42, at the part 34' swinging out of the shaft cross-section.
EuroPat v2
Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemässen Vorrichtung ist die Betätigungseinrichtung eine elektrische rotierende Maschine oder ein Zugmagnet.
With another preferred embodiment of the invention the actuating mechanism is an electric rotary machine or a pulling magnet.
EuroPat v2
Der Magnet 31 ist als Zugmagnet ausgebildet, der bei Erregung eine Zugkraft in Richtung des Pfeils 32 erzeugt.
The magnet 31 is constructed as a traction magnet which, when excited, generates a tractive force in the direction of the arrow 32.
EuroPat v2
Im übrigen wird die Anordnung am besten so getroffen, daß die Schale durch die Kraft einer Feder in der die Becher einschließenden Stellung gehalten und als Schwenkantrieb ein Zugmagnet vorgesehen ist, dessen Zuganker in Zugverbindung mit der Schale an ihrem aus dem Schachtquerschnitt herausschwenkenden Schalenteil steht.
Moreover, the arrangement is best so designed that the shell is held by the force of a spring in the position enclosing the cups and a pull magnet is provided as a swinging drive with its pull magnet armature connected to pull on the shell at its shell part which swings out of the shaft cross-section.
EuroPat v2
Das Fangglied 16 ist eine in Richtung seiner Achse durch ein steuerbares Antriebsorgan, im Ausführungsbeispiel ein Zugmagnet 20, verstellbarer Stift, der in einer durch die Achse 21 des Führungszylinders 8 gehenden Durchmesserebene 22 verläuft und in seinem den Becher 5 im Führungszylinder 8 festhaltenden Zustand in den Innenraum des Führungszylinders 8 hinein verstellt, in dem den Becher 5 freigebenden Zustand aus dem Innenraum herausgezogen ist.
The catch member 16 is a rod movable in the direction of its axis by a controllable drive member, in the embodiment a pull magnet 20, which rod runs in a diametral plane 22 passing through the axis 21 of the guide cylinder 8 and is moved in its state retaining the cup 5 in the guide cylinder 8 into the interior space of the guide cylinder 8 and is retracted from the interior space in the state releasing the cup 5.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise erreicht werden, indem der Elektromagnet als Zugmagnet ausgebildet ist, und in der Lage ist, die Ankerplatten anzuziehen, um damit die Schieberteile gegeneinander zu versschieben.
This can be achieved, for example, in that the electromagnet is a pulling magnet and is capable of attracting the armature plates to move the slide sections relative to one another.
EuroPat v2
Es wird nun der Zugmagnet 51 freigegeben, wodurch die Druckfeder 49 den Sperrriegel 48 radial nach außen bewegt und das Sperr-Rad 46 freigibt.
The pull magnet 51 is now released, and as a result the compression spring 49 moves the locking bar 48 radially outward and releases the locking wheel 46 .
EuroPat v2