Übersetzung für "Zugfrei" in Englisch

Die Prüfung erfolgt in einem zugfrei aufgestellten Brennkasten Mitsubishi FR-D700SC Electric Inverter.
The test takes place in a burn box set up to be draft-free, a Mitsubishi FR-D700SC Electric Inverter.
EuroPat v2
Die Walzgutschlinge liegt dadurch quasi zugfrei in diesem "Rollenbett".
The rolling stock loop thereby lies in a virtually tension-free manner in this “roller bed”.
EuroPat v2
Deshalb ist die Twin Klappe absolut zugfrei.
Therefore the Twin air inlet is absolutely draught free.
ParaCrawl v7.1
Die Auslaufschieber schließen zugfrei ab wegen des speziellen von Tulderhof erfundenen Mechanismus (sehe unten).
The pop hole door closes draught free because of the special closing mechanism invented by Tulderhof (see figure below).
ParaCrawl v7.1
Rissan 60 zur Hälfte auf dem Rohr und dann auf der Dampfbremse zugfrei verkleben.
Apply Rissan 60 half to the pipe and half to the vapour control layer without tension.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen davon, dass es bei diesen Kalorimetern nicht gelingt, die Raumluft- temperatur wesentlich gegenüber der Strahlungstemperatur ihrer Wände zugfrei abzusenken, macht sich bei ihnen störend bemerkbar, dass das Wärmestrahlungsfeld in ihrem innern nur verhältnismässig träge aufzurichten und einzuregeln ist.
Apart from the fact that it is impossible with these calorimeters to reduce the room air temperature significantly and draft-free below the radiant temperature of their walls, another disadvantage is the fact that the heat radiating field in their interior can be established and controlled only relatively slowly.
EuroPat v2
Eine Fehlhaltung wird durch einen dem Körper anliegenden Meßgurt oder Bowdenzug auf den Kraftspeicher übertragen, der die Verriegelung löst und dadurch in der Gurthalterung eine Zugspannung in Richtung der Fehlhaltung auslöst, die wirksam bleibt bis durch Haltungskorrektur des Trägers, die der Federspannung des Kraftspeichers entgegenwirkt, die Verriegelung wieder einrastet und die Gurthalterung zugfrei aufliegt.
This strap or Bowden cable upon the assumption of faulty posture of the torso releases the locking of the force storage mechanism whereby the tension strap is effectively tensed with intensified pull in the direction of the faulty posture and remains tense until, by a postural correction of the wearer acting against the spring tension of the force storage mechanism the locking element locks the strap mounting while the strap is again free of tension.
EuroPat v2
Über diese verläuft das Laminat 32', 34' derart, daß es durch die angetriebenen Walzen 18', 20', 22' zwangsgefördert wird, so daß es zwischen den Walzen 14' und 18' zugfrei bleiben kann.
Laminate 32', 34' is guided thereover such that it will be forcedly advanced by means of driven rollers 18', 20', 22' such that laminate 32', 34' is tension-free between rollers 14' and 18'.
EuroPat v2
Abgesehen davon, dass es bei diesen Kalorimetern nicht gelingt, die Raumlufttemperatur wesentlich gegenüber der Strahlungstemperatur ihrer Wände zugfrei abzusenken, macht sich bei ihnen störend bemerkbar, dass das Wärmestrahlungsfeld in ihrem Innern nur verhältnismässig träge aufzurichten und auf die gewünschte Solltemperatur einzuregeln ist.
Apart from the fact that it is impossible with these calorimeters to reduce the room air temperature significantly and draft-free below the radiant temperature of their walls, another disadvantage is the fact that the heat radiating field in their interior can be established and controlled only relatively slowly.
EuroPat v2
Dadurch lassen sich Warenbahnen zugfrei befördern, wodurch eine Verklebung der einzelnen Pastenpunkte und eine Verstopfung des Gewebes weitgehend verhindet wird.
That way, the fabric webs can be transported tension-free, which largely prevents adhesion of individual dots of paste and clogging of the textile.
EuroPat v2
Das zu schneidende bandförmige Material wird zunächst in eines der beiden angetriebenen Kreismesserpaare zugfrei eingeführt und durchläuft diese erste Trennstufe, wodurch das bandförmige Material angeschert bzw. angeschnitten wird.
The strip-shaped material to be cut is first introduced free of tension into one of the two driven pairs of circular knives and passes through this first parting step, as a result of which the strip-shaped material is sheared into or cut into.
EuroPat v2
Die belastete Raumluft wird an der Geräteoberseite eingesaugt, die gefilterte Raumluft wird in Bodennähe zugfrei wieder eingeblasen.
The loaded room air is sucked into the unit at the top and the filtered room air is blown in again draught-free near to the ground.
ParaCrawl v7.1
Die zum Druckausgleich erforderliche Zuluft wird in Zuluftgeräten konditioniert und durch geeignete Ausblassysteme den Räumen zugfrei zugeführt.
The supply air necessary for the pressure balance is conditioned in supply air devices and supplied draught-free to the areas by suitable blowing out systems.
ParaCrawl v7.1
Die stilvollen Düsenkanäle von Climecon wurden insbesondere für Räume entworfen, in denen große Luftmengen gleichmäßig und zugfrei benötigt werden.
Climecon's stylish nozzle ducts are especially designed for spaces where large amounts of air are required evenly, smoothly and draft-free.
ParaCrawl v7.1
Eine Beanspruchung des Abschirmelements kann gering gehalten sein, wenn der Antrieb so ausgeführt ist, dass er das Abschirmelement bei dessen Bewegung zugfrei hält.
Stress on the shielding element can be kept small if the drive is embodied such that it keeps the shielding element free of tension during the movement thereof.
EuroPat v2
Es wird angestrebt, die Folie für die Kaschierung möglichst zugfrei und damit auch möglichst spannungsfrei zum Laminat zu verbinden.
The goal is to connect the plastic sheet for the lamination as tension-free and thus also as stress-free to the laminate as possible.
EuroPat v2
Man kann die flexible Leitung an mindestens zwei Stellen um einen bestimmten Winkel umlenken, wodurch die Zugkraft im Bereich dieser Umlenkungen absorbiert wird, so dass der dahinter liegende Teil der flexiblen Leitung, der zum Motor führt, zugfrei bleibt.
For example, the flexible line can be deflected by a certain angle at least at two locations so that the strain is absorbed in the area of these deflections and the rearward portion of the flexible line extending beyond the deflection locations to the motor remains free of strain.
EuroPat v2