Übersetzung für "Zugetropft" in Englisch

Anschließend wird der Alkohol R-OH zugetropft oder zugepumpt.
The alcohol R--OH is then added dropwise or pumped in.
EuroPat v2
Dann werden bei ca. -25° innert 2 Stunden 21,5 g 3-Brompropionaldehyd-dimethylacetal zugetropft.
Then, 21.5 g of 3-bromopropionaldehyde dimethyl acetal are added dropwise at ca -25° C. within 2 hours.
EuroPat v2
Dann werden weitere 2 g MAC und 1,5 g Triäthylamin zugetropft.
There are subsequently added dropwise a further 2 g of MAC and 1.5 g of triethylamine.
EuroPat v2
Innert 5 Minuten werden unter ständigem Rühren 507 ml 65%ige Salpetersäure zugetropft.
Within 5 minutes, 507 ml of 65% nitric acid are added dropwise under continuous sitrring.
EuroPat v2
Anschliessend werden 50 ml 40%iges Aethanol innert 20 Minuten zugetropft.
Subsequently, 50 ml of 40% ethanol are added dropwise within 20 minutes.
EuroPat v2
Innerhalb einer Stunde werden 180 ml 65%ige Salpetersäure zugetropft.
Within an hour, 180 ml of 65% nitric acid are added dropwise.
EuroPat v2
Innerhalb von 2 Stunden werden 31 ml einer 30%igen Wasserstoffperoxid-Lösung zugetropft.
Then 31 ml of a 30% solution of hydrogen peroxide are added dropwise in the course of 2 hours.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen auf 80° werden 85 ml 2n HCI Lösung zugetropft.
After cooling to 80°, 85 ml of 2 N HCl solution are added dropwise.
EuroPat v2
Diese Lösung wird unter Rühren innerhalb von 30 Minuten zur viskosen Lösung zugetropft.
This solution is added dropwise, in the course of 30 minutes, to the viscous solution, with stirring.
EuroPat v2
Unter Rühren wird nun langsam eine Lösung von Natriummethylat in Methanol zugetropft.
A solution of sodium methoxide in methanol is then slowly added dropwise, while stirring.
EuroPat v2
Die erhaltene Lösung wird bei -15 bis -10° dem obigen Reaktionsgemisch zugetropft.
The solution obtained is added dropwise at -15° to -10° to the mixture obtained according to the preceding paragraph.
EuroPat v2
Unter äußerer Kühlung werden 800 ml 33 %ige wäßrige Ammoniak-Lösung zugetropft.
800 ml of 33% strength aqueous ammonia solution were added dropwise, while cooling externally.
EuroPat v2
Es werden nur 15,0 g (0,1 Mol P-ODOP zugetropft.
Only 15.0 g (0.1 mole) of P-ODOP are added dropwise.
EuroPat v2
Unter gutem Rühren werden Teile Vinylphosphonsäure innerhalb 30 Minuten zugetropft.
5 Parts of vinyl-phosphonic acid are added dropwise within 30 minutes, while stirring thoroughly.
EuroPat v2
Dann werden unter Rühren und Eiskühlung 300 ml Chlorsulfonsäure zugetropft.
300 ml of chlorosulfonic acid are then added dropwise whilst stirring and cooling with ice.
EuroPat v2
Bei 0 °C werden unter Feuchtigkeitsausschluß 22,5 ml Dimethyl-(1,2-dimethylpropyl)-silylchlorid zugetropft.
22.5 ml of dimethyl-(1,2-dimethyl-propyl)-silyl chloride are added dropwise at 0° C., with exclusion of moisture.
EuroPat v2
Während 4 Stunden wurden unter Stickstoff und Rückfluß folgende Lösungen zugetropft:
The following solutions were added dropwise over a period of 4 hours under nitrogen and reflux:
EuroPat v2
Anschließend werden unter starkem Kühlen 113 g (1,1 Mol) Triethylamin zugetropft.
113 g (1.1 mols) of triethylamine are then added dropwise, with extensive cooling.
EuroPat v2
Unter Kühlung werden 461 g 85%ige Phosphorsäure langsam zugetropft.
461 g of 85% phosphoric acid are slowly added dropwise with cooling.
EuroPat v2
Es werden 309,7 g 95%ige Schwefelsäure langsam zugetropft.
309.7 g of 95% sulphuric acid are slowly added dropwise.
EuroPat v2
Unter Kühlen und Rühren werden 89,2 g Hexamethylendiamin in 150 g Methanol zugetropft.
89.2 g of hexamethylene diamine in 150 g of methanol are then added dropwise with stirring and cooling.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen auf 80 werden 85 ml 2n HCI Lösung zugetropft.
After cooling to 80°, 85 ml of 2 N HCl solution are added dropwise.
EuroPat v2
Zur erhaltenen Suspension werden innerhalb 15 Minuten 24 g Methanol zugetropft.
To the resulting suspension are added dropwise 24 g of methanol within 15 minutes.
EuroPat v2
Anschließend werden 12 g (0,1 Mol) Chlorsulfonsäure zugetropft.
12 g (0.1 mol) of chlorosulfonic acid are subsequently added.
EuroPat v2
Dann werden unter kräftigem Rühren 6,3 ml Wasser zugetropft.
6.3 ml of water are then added dropwise, while stirring vigorously.
EuroPat v2
Dann wird das 3-Brom-4-fluor-benzaldehydacetal zugetropft und das Reaktionsgemisch einige Stunden nachgerührt.
The 3-bromo-4-fluoro-benzaldehyde acetal is then added dropwise and the reaction mixture is subsequently stirred for some hours.
EuroPat v2
Nach etwa 8 Stunden sind 500 g 3,5-Dimethyl-2-cyclohexenonazin zugetropft.
After about 8 hours, 500 g of 3,5-dimethyl-2-cyclohexenone azine are added dropwise.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Reaktion werden 60 ml Essigsäure zum Reaktionsgemisch zugetropft.
After the end of the reaction, 60 ml of acetic acid are added dropwise to the reaction mixture.
EuroPat v2