Übersetzung für "Zugentlastet" in Englisch

Das Ende des Schweißkabels 23 wird in dem hohlen Griffteil 19 zugentlastet festgelegt.
The end of welding cable 23 is fixed in tension-relieved manner in hollow handle portion 19.
EuroPat v2
1A, ist die Walzenachse (3) zugentlastet.
1A, the roller shaft (3) is relieved of tension.
EuroPat v2
Jede Faser ist einzeln zugentlastet, was die direkte Montage von SFF-Verbindern ermöglicht.
Each fiber features independent strain relief, enabling the direct assembly of SFF connectors.
ParaCrawl v7.1
Der Verbindungsbereich der Anschlussdrähte an den Kontaktfeldern wird durch Einbrennen von Glaspaste zugentlastet.
The region of connection of the connection wires to the contact fields is relieved of strain by burning in glass paste.
EuroPat v2
Da OS1 am häufigsten für Innenanwendungen verwendet wird, sind sie zugentlastet aufgebaut.
Because OS1 is most commonly used for indoor applications, they are tight-buffered constructed.
ParaCrawl v7.1
Durch dieses System können die Leitungen ohne zusätzliche Bauteile mit Kabelbindern zugentlastet werden.
This system allows the line strain to be relieved with cable ties without using additional components.
ParaCrawl v7.1
Da OS1 am häufigsten fÃ1?4r Innenanwendungen verwendet wird, sind sie zugentlastet aufgebaut.
Because OS1 is most commonly used for indoor applications, they are tight-buffered constructed.
ParaCrawl v7.1
Der Übergang der Anschlussleitung ist zugentlastet.
The connecting cable transition points are strain-relieved.
ParaCrawl v7.1
Durch den Anpressdruck, der dadurch auf das Anschlusskabel 32 ausgeübt wird, ist dieses zugentlastet.
As a result of the contact pressure thus exerted on the connection cable 32, it is relieved of tension.
EuroPat v2
In Ausnahmefällen müssen die Leitungen mindestens am beweglichen Ende der e-kette® zugentlastet befestigt sein.
In exceptional cases, the cables may be fixed with strain relief at the moving end of the e-chain® only.
ParaCrawl v7.1
Ein nach den vorstehenden Anweisungen aufgebauter und zusammengesetzter Energieleitungsträger ist dazu bestimmt, zwischen einem ortsfesten Anschluß 19 und einem beweglichen Verbraucher 20, beispielsweise dem Support einer Werkzeugmaschine, eingesetzt zu werden, um die Energieleitungen 10, beispielsweise Kabel und Schläuche für Elektrizität, Druckluft und/ oder Kühlmittel, schonend und zugentlastet zu führen (Fig. 11).
An energy conduit support constructed and assembled in accordance with the foregoing is intended to be used between a fixed connection 19 and a moveable load-consumer 20, for example, the carriage of a machine tool in order to guide the energy conduits 10, and particularly cable and flexible tubes for electricity, compressed air and/or coolant, in a gentle stress-relieved manner.
EuroPat v2
Die dem Vibrator zugeführte Leitung für die elektrischen Signale kann ohne Benötigung eines zusätzlichen Raumes zugentlastet angebracht werden, indem zwischen der Außenwand des Gehäuses und dem Halterungsteil am Armband eine Nut freigelassen wird, in welcher die Leitung um das Gehäuse herumgewunden ist.
The line conducted to the vibrator for the electrical signals can be attached strain-relieved without requiring an additional space in that an entrance passage is left free between the outer wall of the housing and the support part receiving the wrist strap, the line being wound around an interior wall of magnetic material spaced inwardly of the outer wall.
EuroPat v2
Als weiterer Vorteil ist anzusehen, daß das zweite Steckteil aus miteinanderverrastbaren Teilen ausgebildet ist, in denen eine schüttelfeste und spritzwasserdichte Anordnung der Steckhülsen und der an sie angeschlossenen Enden zugentlastet in das zweite Steckteil geführter Leiter gewährleistet ist.
It is particularly advantageous if the second part is formed as an assembly of interlocking parts. The arrangement is so made in which it is assured that the socket parts and the ends of conductors connected to them and directed into the second plug part in a strain-relieved manner are located such as to be vibration-tight and tight against splashing water.
EuroPat v2
Ein nach dieser technischen Lehre ausgebildeter Energieleitungsträger ist dazu bestimmt, zwischen einem ortsfesten Anschluß 22 und einem beweglichen Verbraucher 23, beispielsweise dem Support einer Werkzeugmaschine, eingesetzt zu werden, um die Energieleitungen 17 schonend und zugentlastet zu führen.
An energy line carrier designed pursuant to the present invention is intended for insertion between a fixed connection 22 and a movable consuming device 23, for example the support of a machine tool, in order to be able to guide the energy or transmission lines 17 in a protective and tension-relieved manner.
EuroPat v2
Wenn die elektrischen Anschlüsse durchgeführt sind, werden die einzelnen Kabel weiter in die Ausnehmung hineingedrückt, sie gelangen dann in den Klemmbereich, wo sie durch die Haltevorsprünge fixiert und zugentlastet werden.
Once the electrical connections have been made, the individual cables are pressed further into the recess; they then enter the clamping area, where they are fixed, and the stress on them is relieved, by retention projections.
EuroPat v2
Durch diese besondere Ausführung der Gelenkverbindung wird erreicht, daß unabhängig von schädlichen Toleranzen in der Kinematik des Stellgetriebes der Drehhebel bei Nichtbetätigung der Ausstoßvorrichtung stets zugentlastet ist, da die Toleranzen durch das vorhandene Spiel des Gelenkzapfens im Langloch ausgeglichen werden.
This special joint connection design achieves that, independent from harmful tolerances in the transmission mechanism's kinematics, the rotary lever is always relieved from strain when the ejection device is not in use, because the tolerances are balanced by the joint plug's clearance in the slot.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird dabei das Kabel 56 so weit eingeschoben, daß der mit dem Kabelaußenmantel 130 noch versehene Bereich im Durchlaß 52 der Dichtung 46 liegt, so daß durch Anziehen der Hutmutter 28 die Dichtung 46 zur Anlage an der Kabelaußenmantelfläche 54 bringbar und somit das Kabel 56 in der Kabelverschraubung einerseits abgedichtet und andererseits zumindest kraftschlüssig zugentlastet fixierbar ist, während gleichzeitig ein elektrischer Kontakt zwischen dem Kabelschirm 120 und dem Stutzen 10 über die Kontaktbügel 100 herstellbar ist.
In this case, the cable is preferably inserted so far that the area still provided with the outer cable sheath 130 lies in the passage 52 of the seal 46, so that the seal 46 may be brought into abutment against the outer cable sheath face 54 by tightening the cap nut 28, and thus the cable 56 is sealed in the threaded cable joint on the one hand and may be fixed non-positively so as to be relieved from tension on the other hand, while at the same time an electrical contact may be formed between the cable shield 120 and the connection piece 10 via the contact bows 100.
EuroPat v2
In der Wand des Betonschachtes 1 ist eine nicht näher dargestellte Kabeleinführungsöffnung vorgesehen, mittels welcher das Kabel 3 zugentlastet und feuchtigkeitsdicht in das Innere des Schachtes 1 eingeführt werden kann.
The wall of the concrete shaft 1 contains a not illustrated cable inlet opening, through which the cable 3 enters into the shaft 1 without tension and in humidity-proof manner.
EuroPat v2
Die Weite der Einführschlitze 15 ist in jedem Fall so, daß sie etwas kleiner oder allenfalls im wesentlichen gleich dem Außendurchmesser der Isolation der zu kontaktierenden Leitung 20 ist, so daß diese an der elastisch zusammengdrückten Isolation gehalten und damit zugentlastet oder aber zumindest seitlich geführt ist.
In any event, the width of the insertion slot 15 is selected to be somewhat less, or at the most essentially equal to the standard outer diameter of the insulation of the wire 20 to be contacted in the SBIPC 11 . Upon insertion, the insulation is elastically compressed to hold the wire securely, thereby providing a strain relief or, at least, effective lateral guidance.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der in Einsteckrichtung S hinter der Sollbruchnut 13a gelegene Abschnitt des Nietdorns - im folgenden als Restdorn 28 bezeichnet - wirksam zugentlastet.
In this way, the segment of the rivet shaft--referred to hereinafter as the residual shaft 28--located behind the break-off groove 13a in the insertion direction S is effectively relieved of tension.
EuroPat v2
Ein gleichfalls in die Masse des Körpers eingebettetes, an die Zündpille angeschlossenes Kabel tritt vorzugsweise stirnseitig aus dem Körper aus, so daß es seitlich nicht absteht, und ist ferner vorzugsweise kurvenförmig in den Körper des Zünders eingebettet, so daß die Anschlußstelle an der Zündpille zugentlastet ist.
A cable connected to the squib, which is also embedded in the mass of the body, emerges preferably at the face end from the body so that it does not stand off from the side and is further embedded curved in the body of the igniter so that the point of connection to the squib has strain relief.
EuroPat v2
Bei der Anwendung der erfindungsgemäßen Anordnung zur Kabelzugentlastung werden auch die einzelnen Adern eines mehradrigen Kabels zuverlässig zugentlastet.
When using the inventive arrangement for cable tensile strain relief, the individual wires of a multiwired cable are reliably relieved of strain.
EuroPat v2
Das Kabel wird durch das in der Umhüllung verankerte Klemmteil so eingeklemmt, daß die einzelnen Adern zur Umhüllung hin zugentlastet sind.
The cable is squeezed by the clamping part anchored in the sheath such that the individual wires are relieved of strain in the direction towards the sheath.
EuroPat v2
Die mit den optischen Fasern versehenen Schutzröhrchen sind in ein Muffengehäuse über Seilverschraubungen zugentlastet und abgedichtet eingeführt.
The protection tubes containing the optical fibers are inserted into a sleeve casing through cable bolts where they are tension-relieved and sealed.
EuroPat v2