Übersetzung für "Zugemauert" in Englisch

Eine große Öffnung in Richtung einer Reform dieses obsoleten Vertrages soll zugemauert werden.
A great opening towards reform of this obsolete treaty will be blocked.
Europarl v8
Das Fenster wurde später zugemauert, die Stelle ist heute noch zu sehen.
The window from which he attempted to escape the Tower was bricked up and can still be seen to this day.
Wikipedia v1.0
Er wurde zugemauert, als der Bischof wegzog, kann aber geöffnet werden.
After the bishop moved, it was walled up. You can break through.
OpenSubtitles v2018
Die Stadt steht auf einem Netz davon, die meisten vor Jahren zugemauert.
The city was built on a network of these, most of them sealed up years ago.
OpenSubtitles v2018
Das werden sie zugemauert haben als das Haus aufgeteilt wurde.
They must've closed this off when they divided up the house.
OpenSubtitles v2018
Sie sind zugemauert und Sie wissen es nicht einmal.
You're walled off, and you don't even know it.
OpenSubtitles v2018
Von einem Vorfahren des Königs als Fluchtweg gebaut, unter Heinrich IV. zugemauert.
Built by one of our King's forebears, as an escape route, bricked up in the time of Henri IV.
OpenSubtitles v2018
Dieser Eingang wurde zugemauert, auf Anweisung des Señors.
The Señor had it bricked up.
OpenSubtitles v2018
Mein Großvater muss ihn zugemauert haben, bevor er das Haus verlor.
My grandfather must have walled it up before he lost the house.
OpenSubtitles v2018
Ich bin mit Cole reingebeamt und die Fenster wurden zugemauert.
I orbed in with Cole, and the windows bricked over.
OpenSubtitles v2018
Ok, die Fenster in unseren Zimmern sind auch alle zugemauert.
Okay, the windows in our rooms are all bricked over too.
OpenSubtitles v2018
Bob, das Fenster war zugemauert.
The window was walled up, Bob!
OpenSubtitles v2018
Der Eingang zur Folterkammer war zugemauert worden.
The torture chamber had been bricked up.
OpenSubtitles v2018
Zur Straßenseite hin wurde ein Tor eingebrochen und die Fenster wurden zugemauert.
On the street side, a gate was broken through, and the windows were walled up.
WikiMatrix v1
Früher war der Raum auch nach Westen geöffnet, ist aber mittlerweile zugemauert.
There even used to be a chairlift to the area; it is now closed.
WikiMatrix v1
Die Anlage diente als Bauschuttdeponie und wurde 1980 zugemauert und mit Erde bedeckt.
The site was used as a rubbish tip and was walled up and covered with earth in 1980.
WikiMatrix v1
Im 10. Jahrhundert wurde die Mauer verstärkt und einige der Tore wurden zugemauert.
In the 10th century the wall was reinforced and some of the gates were walled up.
WikiMatrix v1
Nach deiner Flucht wird er zugemauert.
It'll be blocked up after your escape.
OpenSubtitles v2018
Sie haben es zugemauert, damit da keine Neonazis hingehen.
Are boarded up, because there is no neo-Nazis.
OpenSubtitles v2018
Wie sehen wir es, wenn es zugemauert ist?
How are we going to see them if they are boarded up?
OpenSubtitles v2018
Jeder Raum wurde mit einer Tür versehen und die Fenster wurden zugemauert.
Each room had a door, and the windows were sealed with bricks.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind die Rundbogenfenster erhalten, die zugemauert wurden.
Moreover, the round-headed windows are still preserved, yet bricked up.
ParaCrawl v7.1
Das Fenster war nicht zugemauert sondern durch ein Eisengitter versperrt.
The window was not sealed with bricks but blocked with an iron grille.
ParaCrawl v7.1