Übersetzung für "Zugeknöpft" in Englisch
Wenn
Sie
nicht
im
Knast
vergammeln
wollen,
bleiben
Sie
zugeknöpft!
You
don't
want
to
rot
in
stir
the
rest
of
your
life.
Be
sensible.
Stay
buttoned
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nicht
mal
den
Januar
zugeknöpft.
I
haven't
even
buttoned
up
January.
OpenSubtitles v2018
Seine
Waffe
war
eingesteckt
und
sein
Mantel
zugeknöpft.
His
gun
was
still
on
his
hip.
Hadn't
been
fired.
His
overcoat
was
buttoned.
OpenSubtitles v2018
Sie
wurden
ziemlich
zugeknöpft,
als
wir
anfingen,
Fragen
zu
stellen.
They
got
pretty
tight-lipped
when
we
started
asking.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
dich
kennenlernte,
warst
du
sehr
zugeknöpft.
When
I
met
you,
you
were
a
top
button
kind
of
girl.
OpenSubtitles v2018
Diese
Decke
ist
dünn,
also
lass
deinen
Mantel
gut
zugeknöpft.
This
blanket
is
thin,
so
keep
your
coat
buttoned
tight.
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
sich
zugeknöpft
hat,
ist
er
gefeuert.
Well,
when
he
buttons
up,
tell
him
he's
fired.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nicht
fassen,
dass
ich
dafür
meine
Hose
zugeknöpft
habe.
I
can't
believe
I
buttoned
my
britches
for
this.
OpenSubtitles v2018
Deswegen
bin
ich...
in
der
Sache
so
zugeknöpft.
So
that's
why
I'm
cagey
about
this
with
you.
OpenSubtitles v2018
Letztes
Mal
wirkten
Sie
etwas
zugeknöpft.
Seemed
a
bit
buttoned
up
in
our
little
interview.
OpenSubtitles v2018
Du
warst
so
zugeknöpft
darüber
wohin
du
gehst.
You
were
cagey
about
where
you
were
going.
OpenSubtitles v2018
Deine
Strickjacke
war
an
dem
Tag
komisch
zugeknöpft.
Your
sweater
was
buttoned
funny
that
day.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
ging
als
Letzter,
als
wir
sie
zugeknöpft
haben.
Yeah,
I
was
the
last
one
out
the
day
we
buttoned
her
up.
OpenSubtitles v2018
Die
Leute
aus
der
Modebranche
sind
richtiggehend
zugeknöpft.
I'm
telling
you,
these
garment
people
are
a
close,
tight-knit
group.
OpenSubtitles v2018
Tante
Rose,
obgleich
etwas
blass,
sah
wieder
ganz
zugeknöpft
aus.
Aunt
Rose,
even
though
pale,
looked
buttoned
up
again.
OpenSubtitles v2018
Heute
Nachmittag
waren
Sie
eher
zugeknöpft.
This
afternoon
you
were
rather
buttoned.
OpenSubtitles v2018
Das
erklärt,
wieso
er
so
zugeknöpft
war.
That
explains
his
lack
of
edit
button.
OpenSubtitles v2018
Sein
Hemd
ist
bis
zu
den
Augenbrauen
zugeknöpft.
First
of
all,
his
shirt
is
buttoned
up
to
his
eyeballs.
OpenSubtitles v2018
Er
war
so
was
von
zugeknöpft.
He
was
really
buttoned
up.
OpenSubtitles v2018
Die
Abmessungen
sind
ideal,
um
mit
einer
Hand
zugeknöpft
zu
werden.
Dimensions
are
ideal
to
be
buttoned
with
one
hand.
ParaCrawl v7.1