Übersetzung für "Zugeklappt" in Englisch

Die Rettungsschirme sollen zugeklappt, Investitionsprogramme abgeschafft werden.
The emergency parachutes that are the rescue plans need to be folded away, they say, and investment programmes abolished.
Europarl v8
Nach dem Einlegen der Rollen kann der Deckel zugeklappt und damit geschlossen werden.
After the rolls are in place, the cover can be closed and locked.
EuroPat v2
Die Brillenbügel 151 können hinter der Andruckplatte 120 auf- und zugeklappt werden.
The side-pieces 151 of the spectacles can be opened out and folded up behind the pressure plate 120.
EuroPat v2
Die Bereichsgruppen werden üblicherweise in der Komponentenstruktur zugeklappt dargestellt.
By default, the hierarchy groups will be displayed collapsed in the component structure.
ParaCrawl v7.1
Nach der OP wird der Flap wieder zugeklappt.
After the operation the flap is folded shut again.
ParaCrawl v7.1
In diesem Bereich können verschiedene aneinander angrenzende Abschnitte der Strebe aufeinander zugeklappt werden.
In this region, different mutually adjacent sections of the strut can be folded toward one another.
EuroPat v2
Zugeklappt werden beide Enden mit der Airbagaufreißnaht 101 vernäht wie in den Fig.
Both ends are sewn folded with the airbag tearing seam 101 as shown schematically in FIG.
EuroPat v2
Nach dem der Grundkörper zugeklappt wurde, ist die Kabeldurchführung betriebsbereit.
Once the base body is closed, the cable duct is ready for operation.
EuroPat v2
Die äußere Ebene 643 der oberen Analyseplatte wird zugeklappt (manuell).
The external plane 643 of the upper analysis plate is closed (manually).
EuroPat v2
Hiermit können alle Unterordner eines Ordners auf- oder zugeklappt werden.
Enables all subfolders of a folder to be opened or closed.
ParaCrawl v7.1
Zugeklappt als schmaler Balken (Aufklappen durch Klick auf den roten Balken)
Collapsed to a small bar (Expand it with a click!)
ParaCrawl v7.1
Die Tafel an der Wand ist zugeklappt.
The blackboard is folded up against the wall.
ParaCrawl v7.1
Ihre zehn Meter langen Blätter werden je nach Wetterlage auf- und zugeklappt.
Its ten metre long petals are opened and closed according to the weather.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise ist die Tastatur Ihres Rechners zugeklappt.
Possibly the keyboard of your computer is closed with a snap.
ParaCrawl v7.1
Abteilungen können auf- und zugeklappt werden, klicken Sie dafür auf den Pfeil.
Departments can be opened and closed by clicking on the arrow.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Pfeil können die Anlageklasse und Unteranlageklassen auf- und zugeklappt werden.
With the arrow the asset classes and sub-asset classes can be expanded and collapsed.
ParaCrawl v7.1
Die Komponentendetails sind deshalb auf der rechten Seite standardmäßig zugeklappt.
By default, the component details on the right will be collapsed.
ParaCrawl v7.1
Danach rufe ich Zuhause an und der Koffer wird zugeklappt.
Then I call home and close the suitcase.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf das Dreieck wird die Gruppe auf- oder zugeklappt.
Click the triangle to expand or collapse the group.
ParaCrawl v7.1
Der Rasthebel 3.4 des Lukendeckels 3 wird entriegelt, und der Lukendeckel 3 zugeklappt.
The detent lever 3.4 that secures hatch 3 is released and the hatch folded down.
EuroPat v2
Zum Verschließen der Aufnahmen wird einfach die Zwischenplatte wieder nach unten geschwenkt und der Deckel zugeklappt.
To close the receptacles, the intermediate plate is simply pivoted downward again and the cover is closed.
EuroPat v2
Falls noch kein Ast zugeklappt oder aufgetrennt wurde, wird das Kontextmenü nicht angezeigt.
If no branch has been collapsed or split, the context menu will not be shown.
ParaCrawl v7.1
Ist die Box also einmal vollständig aufgeklappt, dann kann sie nicht mehr unbeabsichtigt zugeklappt werden.
Once the box has been folded completely open, therefore, it can no longer be unintentionally folded down.
EuroPat v2