Übersetzung für "Zugeflossen" in Englisch

Es wird darauf hingewiesen, daß diesen Völkern auch aus anderen Haushaltszeilen wesentliche Mittel zugeflossen sind.

It should be noted that large sums were allocated to these populations by other budget lines.

EUbookshop v2

Aktienbasierte Vergütungen gelten gemäß DCGK zu dem nach deutschem Steuerrecht maßgeblichen Zeitpunkt und Wert als zugeflossen.

According to the GCGC, share-based payment is considered received at the date and value relevant to German tax law.

ParaCrawl v7.1

Allein aus den Geldern des Papstes waren dem Zürcher Seckelamt jährlich über 24.000 Gulden zugeflossen.

The Seckelamt received over 24,000 gulden annually just from the pope's funds alone.

ParaCrawl v7.1

Sofern nicht überzeugend nachgewiesen werden kann, dass zwischen den Tätigkeiten der Muttergesellschaft (des Maschinenrings) und denen der Tochtergesellschaft eine klare tatsächliche und rechtliche Trennung besteht, ist nicht auszuschließen, dass ein Teil der der Muttergesellschaft gewährten öffentlichen Mittel möglicherweise der Tochtergesellschaft zugeflossen ist.

Indeed, unless it can be proven beyond reasonable doubt that a clear factual and legal separation existed between the activities of the parent machinery ring and its subsidiary, it cannot be ruled out that some of the public funds granted to the parent machinery ring flowed to the subsidiaries.

DGT v2019

Folglich kann nicht ausgeschlossen werden, dass ein Teil der von den Maschinenringen oder dem KBM erhaltenen staatlichen Beihilfen den Tochtergesellschaften — zum Beispiel in Form von Personal oder Dienstleistungen, die der Tochtergesellschaft unentgeltlich oder zu Preisen, die unter dem Marktpreis lagen, zur Verfügung gestellt wurden — zugeflossen ist.

Therefore, it cannot be ruled out that part of the State aid received by the machinery rings or KBM flowed to the subsidiaries, for example in the form of staff or services put at the subsidiary’s disposal free of charge or below the market price.

DGT v2019