Übersetzung für "Zugefügt" in Englisch
Dem
Aufbau
Europas
wurde
in
diesem
Fall
Schaden
zugefügt.
Damage
to
the
building
of
Europe
has
been
caused
on
this
occasion.
Europarl v8
Damit
haben
Sie
Ihrer
Sache
einen
unermesslichen
Schaden
zugefügt.
You
have
damaged
your
cause
immeasurably.
Europarl v8
Diese
Art
von
Gewalt
wird
uns
Frauen
zugefügt,
weil
wir
Frauen
sind.
This
is
a
type
of
violence
that
is
inflicted
on
women
precisely
because
we
are
women.
Europarl v8
Auf
Seite
233
wird
der
folgende
Text
zugefügt:
On
page
233,
the
following
text
shall
be
added:
DGT v2019
Frau
Präsidentin,
Saddam
Hussein
hat
sehr
vielen
Menschen
schreckliches
Leid
zugefügt.
Madam
President,
Saddam
Hussein
has
inflicted
vast
suffering
on
huge
numbers
of
people.
Europarl v8
Dem
Erweiterungsvorhaben
ist
nach
unserem
Dafürhalten
bereits
zuviel
Schaden
zugefügt
worden.
We
think
that
too
much
damage
has
already
been
done
to
the
enlargement
project.
Europarl v8
In
der
Regel
wurde
den
Armen
damit
doppelter
Schaden
zugefügt.
As
a
rule,
the
result
has
been
twice
as
much
harm
caused
to
the
poor.
Europarl v8
Das
Leid,
das
unschuldigen
Zivilisten
zugefügt
wird,
ist
unerträglich.
The
suffering
inflicted
on
innocent
civilians
is
intolerable.
Europarl v8
Ihm
ist
ein
Vertrauensschaden
zugefügt
worden,
und
mehr
als
das.
Their
confidence
has
been
damaged,
and
more
besides.
Europarl v8
Dies
hat
seiner
Glaubwürdigkeit
großen
Schaden
zugefügt.
This
has
gravely
damaged
its
credibility.
MultiUN v1
Und
sie
schädigten
nicht
Uns,
sondern
sich
selbst
haben
sie
Schaden
zugefügt.
And
they
wronged
not
Us,
but
themselves
they
were
wont
to
wrong.
Tanzil v1
Und
weder
dem
Schreiber
noch
dem
Zeugen
soll
Schaden
zugefügt
werden.
And
have
witnesses
when
ye
sell
one
to
another,
and
let
no
harm
be
done
to
scribe
or
witness.
Tanzil v1
Und
euch
wird
nicht
um
ein
Fädchen
Unrecht
zugefügt.
You
shall
not
be
wronged
a
single
tissue
(of
the
fine
skin
that
covers
a
date
stone).
Tanzil v1
Heute
wird
keiner
Seele
irgendein
Unrecht
zugefügt.
Today,
no
soul
shall
be
wronged
a
thing.
Tanzil v1
Und
ihnen
wird
nicht
um
ein
Fädchen
Unrecht
zugefügt.
But
never
will
they
fail
to
receive
justice
in
the
least
little
thing.
Tanzil v1
Das
Salz
wird
in
diesem
Fall
lediglich
zum
Zwecke
der
Zubereitung
zugefügt.
In
this
case
salt
has
been
added
for
the
purposes
of
the
preparation
only;
JRC-Acquis v3.0