Übersetzung für "Zugeeignet" in Englisch
Das
Buch
ist
dem
Auftraggeber
Hoyer
von
Falkenstein
zugeeignet.
The
book
is
dedicated
to
its
commissioner,
Hoyer
of
Falkenstein.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
dem
Dirigenten
der
Uraufführung,
Johannes
Schlaefli,
freundschaftlich
zugeeignet.
It
is
dedicated
in
friendship
to
the
conductor
of
its
fi
rst
performance,
Johannes
Schlaefli.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Komponisten
haben
ihm
Werke
zugeeignet.
Many
composers
have
dedicated
works
to
Conrad
Steinmann.
ParaCrawl v7.1
Auch
Willy
Burkhard
hat
sein
1943
vollendetes
Violinkonzert
Stefi
Geyer
und
Paul
Sacher
zugeeignet.
Willy
Burkhard
dedicated
his
1943
violin
concerto
jointly
to
Geyer
and
Paul
Sacher.
Wikipedia v1.0
Die
Komposition
ist
meinem
alten
Freund,
dem
Satiriker
und
Philosophen
Harald
Borges
zugeeignet.
The
composition
is
dedicated
to
my
old
friend,
the
writer
and
philosopher,
Harald
Borges.
ParaCrawl v7.1
Die
letzten
Jahre
Eiximenis'
in
Valencia
(1404–1408)
waren
der
Stiftung
des
Franziskanerklosters
von
"Sant
Esperit"
in
Gilet
im
Bezirk
Sagunt
zugeeignet.
The
last
years
of
Eiximenis
in
Valencia
(1404–1408)
were
devoted
to
the
foundation
and
endowment
of
the
Franciscan
convent
of
Sant
Esperit
(in
Gilet,
near
Sagunto).
Wikipedia v1.0
Es
konnte
nachgewiesen
werden,
dass
ihm
Robert
Jones’
"First
Book
of
Songs
and
Ayres"
(1600)
zugeeignet
wurde,
ebenso
wie
"A
Musicall
Banquet"
(1610),
zusammengestellt
von
Robert
Dowland,
dem
Sohn
des
Komponisten
John
Dowland.
Robert
Sidney
was
a
patron
of
musicians,
as
is
proved
by
his
being
the
dedicatee
of
Robert
Jones’s
"First
Booke
of
Songes
and
Ayres"
(1600)
and
"A
Musicall
Banquet"
(1610)
compiled
by
Robert
Dowland,
son
of
the
composer
John
Dowland.
Wikipedia v1.0
Weil
dem
Text
ein
königliches
conmonitorium
mit
der
Bestimmung
vorangeht,
dass
nur
von
Anianus
beglaubigte
Abschriften
Rechtskraft
haben
sollten,
wird
die
Zusammenstellung
des
Codex
von
vielen
Schreibern
Anianus
zugeeignet
und
dieser
häufiger
als
"Brevier
des
Anianus
(Breviarium
Aniani)"
bezeichnet.
From
the
circumstance
that
the
Breviarium
has
prefixed
to
it
a
royal
rescript
("commonitorium")
directing
that
copies
of
it,
certified
under
the
hand
of
Anianus,
should
be
received
exclusively
as
law
throughout
the
kingdom
of
the
Visigoths,
the
compilation
of
the
code
has
been
attributed
to
Anianus
by
many
writers,
and
it
is
frequently
designated
the
Breviary
of
Anianus
(Breviarium
Aniani).
Wikipedia v1.0
Es
konnte
nachgewiesen
werden,
dass
ihm
Robert
Jones’
First
Book
of
Songs
and
Ayres
(1600)
zugeeignet
wurde,
ebenso
wie
A
Musicall
Banquet
(1610),
zusammengestellt
von
Robert
Dowland,
dem
Sohn
des
Komponisten
John
Dowland.
Robert
Sidney
was
a
patron
of
musicians,
as
is
proved
by
his
being
the
dedicatee
of
Robert
Jones’s
First
Booke
of
Songes
and
Ayres
(1600)
and
A
Musicall
Banquet
(1610)
compiled
by
Robert
Dowland,
son
of
the
composer
John
Dowland.
WikiMatrix v1
Weil
dem
Text
ein
königliches
conmonitorium
mit
der
Bestimmung
vorangeht,
dass
nur
von
Anianus
beglaubigte
Abschriften
Rechtskraft
haben
sollten,
wird
die
Zusammenstellung
des
Codex
von
vielen
Schreibern
Anianus
zugeeignet
und
dieser
häufiger
als
Brevier
des
Anianus
(Breviarium
Aniani)
bezeichnet.
From
the
circumstance
that
the
Breviarium
has
prefixed
to
it
a
royal
rescript
(commonitorium)
directing
that
copies
of
it,
certified
under
the
hand
of
Anianus,
should
be
received
exclusively
as
law
throughout
the
kingdom
of
the
Visigoths,
the
compilation
of
the
code
has
been
attributed
to
Anianus
by
many
writers,
and
it
is
frequently
designated
the
Breviary
of
Anianus
(Breviarium
Aniani).
WikiMatrix v1
Die
letzten
Jahre
Eiximenis'
in
Valencia
(1404–1408)
waren
der
Stiftung
des
Franziskanerklosters
von
Sant
Esperit
in
Gilet
im
Bezirk
Sagunt
zugeeignet.
The
last
years
of
Eiximenis
in
Valencia
(1404–1408)
were
devoted
to
the
foundation
and
endowment
of
the
Franciscan
convent
of
Sant
Esperit
(in
Gilet,
near
Sagunto).
WikiMatrix v1
Ihre
letzte
erhaltene
Sammlung,
eine
aufwändige
Prachtausgabe
mit
"Salmi
a
otto
voci
concertati"
(1650),
ist
dem
venezianischen
Adligen
Monsignor
Badoardo
zugeeignet,
der
den
Bischofssitz
von
Crema
innehatte.
Her
final
remaining
collection,
an
edition
de
luxe
with
Salmi
a
otto
voci
concertati
(1650),
was
dedicated
to
the
Venetian
aristocrat
Monsignor
Badoardo
who
held
the
bishopric
at
Crema.
ParaCrawl v7.1