Übersetzung für "Zugebracht" in Englisch

Wir haben hier den ganzen Vormittag mit einigen sehr trivialen Änderungsanträgen zugebracht.

We have been here all morning dealing with some very trivial amendments.

Europarl v8

Ich habe einen ganzen Tag im Gazastreifen zugebracht.

I spent a whole day in Gaza.

Europarl v8

Wir haben Jahrzehnte damit zugebracht, <br>die Umsetzung zu professionalisieren.

We've spent decades professionalizing implementation.

TED2020 v1

Ich habe mein ganzes Leben damit zugebracht, anderen zu helfen.

I've spent my whole life trying to help others.

Tatoeba v2021-03-10

Wir haben den ganzen Tag im Park zugebracht.

We spent all day in the park.

Tatoeba v2021-03-10

Wie viele Jahre hast du schon mit dieser Tätigkeit zugebracht?

How many years have you already spent doing that?

Tatoeba v2021-03-10

Wie viele Jahre haben Sie schon mit dieser Tätigkeit zugebracht?

How many years have you already spent doing that?

Tatoeba v2021-03-10

Wie viele Jahre habt ihr schon mit dieser Tätigkeit zugebracht?

How many years have you already spent doing that?

Tatoeba v2021-03-10

Tom hat die Hälfte seines Lebens im Gefängnis zugebracht.

Tom has been in prison for half his life.

Tatoeba v2021-03-10

Ja und Beroes hat eine ganze Nacht im Tempel des Ptah zugebracht.

He spent one night in the temple of Phtah.

OpenSubtitles v2018

Es hat so viel Zeit außerhalb Kuala Rokats zugebracht wie innerhalb.

It has spent as much time out of Kuala Rokat as in it.

OpenSubtitles v2018

Ich habe damit die schwersten 2 Jahre meines Lebens zugebracht.

After spending two of the hardest years of my life.

OpenSubtitles v2018

Sie haben zu viel Zeit mit Ihren Kühen zugebracht.

You've been spending too much time with your cows.

OpenSubtitles v2018

Haben Sie längere Zeit im Fernen Osten zugebracht?

Have you spent a great deal of time in the Orient?

OpenSubtitles v2018

Ich habe zehn Jahre meines Lebens damit zugebracht, diesem Mann hinterherzujagen.

I've spent ten years of my life going after that man.

OpenSubtitles v2018

Aber ich sehe, Sie haben Ihren Tag nützlicher zugebracht.

But you've spent your day more productively, I see.

OpenSubtitles v2018

Wie viel Zeit haben Sie vor Ort zugebracht?

How much time did you spend in-country?

OpenSubtitles v2018

Du musst den ganzen Nachmittag damit zugebracht haben.

You must have spent all afternoon on this.

OpenSubtitles v2018

Ich habe nicht mein Leben damit zugebracht, dich zu verlieren.

I realize that I have not spent my life losing you.

OpenSubtitles v2018

Ich habe fast mein halbes Leben mit diesem Fall zugebracht.

I've spent nearly half my life on this case.

OpenSubtitles v2018